Pour rédiger une lettre de motivation en allemand vous aurez besoin des phrases suivantes :
Introduction
Fonctionnaire, destinataire masculin, nom inconnu :
Cher Monsieur...= Sehr geehrter Herr,
Fonctionnaire, femme récipiendaire, nom inconnu :
Chère Madame...= Sehr geehrte Frau,
Officiellement, le nom et le sexe du destinataire sont inconnus :
Cher...= Sehr geehrte Damen und Herren,
Formule standard pour déposer une candidature auprès d'une entreprise dont
Vous avez vu une annonce dans un journal ou un magazine :
J'ai été intéressé par votre annonce dans..., à savoir
position...= Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als ..., die Sie in ... vom ... ausgeschrieben haben.
Formule standard utilisée lors du dépôt d'une demande en
une entreprise qui a posté sa publicité sur Internet :
Je vous écris à propos de votre annonce publiée sur...=
Bezugnehmend auf Ihre Anzeige auf... schreibe ich Ihnen...
Formule standard utilisée pour expliquer où vous vous trouvez
vu une offre d'emploi :
J'ai trouvé votre annonce dans... ... numéros = Bezugnehmend auf Ihre Anzeige in... vom...
La formule utilisée lors du dépôt d'une candidature auprès d'une entreprise dont
Vous avez vu une annonce dans un magazine ou un journal :
J'ai été très intéressé par votre annonce pour... l'admission à
le travail d'un expérimenté...= Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige für die Position eines erfahrenen ... in der Ausgabe ... vom ... gelesen.
Formules standards pour rédiger une demande d'emploi :
Je vous demande de m'embaucher pour... pour le poste..., parce que...=
Auf das von Ihnen ausgeschriebene Stellenangebot bewerbe ich mich gerne, bien...
S'il vous plaît, acceptez-moi pour le poste...= Ich bewerbe mich um die Stelle als...
Utilisé pour décrire votre profession actuelle et vos responsabilités professionnelles :
Actuellement, je travaille dans... mes responsabilités incluent...=
Derzeit arbeite je für... . Zu meinen Aufgaben zählen...
Argumentation:
Utilisé pour expliquer pourquoi vous voulez le poste :
Je suis très intéressé à obtenir ce travail parce que..= Die Stelle ist für mich von großem Interesse, weil..
J'aimerais travailler dans votre entreprise parce que...= Gerne würde ich für Sie arbeiten, euh...
Utilisé pour énumérer vos principales qualités :
Mes points forts :...= Zu meinen Stärken zählen...
Utilisé pour révéler vos faiblesses, mais avec l'implication que vous êtes prêt à travailler pour les améliorer :
Je peux dire que mon seul côté faible/
les faiblesses sont... ... Mais je travaille sur moi-même.= Ich denke, zu meinen Schwächen zählen... . Mais je travaille daran, mich in diesem Bereich / diesen Bereichen zu verbessern.
Utilisé pour expliquer ce qui fait de vous un bon candidat pour le poste :
Je me considère comme un candidat approprié pour le poste..., puisque...= Ich eigne mich für diese Position, weil...
Vous n'avez pas eu la chance de travailler dans un domaine similaire, mais vous souhaitez souligner que vous possédez des qualités acquises lors d'autres expériences professionnelles qui peuvent vous être utiles :
Même si je n'ai aucune expérience en..., j'étais...= Zwar kann ich keine Erfahrung in... vorweisen; dafür habe ich...
Utilisé pour décrire les compétences qui font de vous un bon candidat pour un emploi :
Je pense que mes compétences professionnelles dans le domaine... sont bien adaptées aux exigences mises en avant par votre entreprise. = Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres Unternehmens.
Au cours de mon travail... j'ai amélioré/développé/acquis des connaissances/compétences..= Während meiner Zeit als... habe ich meine Kenntnisse in... verbessert / erweitert / vertieft.
Utilisé pour décrire le domaine dans lequel vous excellez :
Je me spécialise dans...= Mein Fachgebiet ist...
Utilisé pour décrire votre expérience dans un domaine particulier ainsi que votre capacité et votre volonté d'acquérir de nouvelles compétences :
Au cours de mon travail dans... J'ai développé mes compétences...= Während meiner Arbeit bei... bin ich in... sehr sachkundig geworden...
Utilisé pour expliquer pourquoi vous seriez un bon candidat pour le poste en fonction de l'expérience que vous avez acquise en travaillant dans des entreprises précédentes :
Le rythme de travail rapide n'affecte pas la qualité des tâches que j'effectue, je peux donc répondre aux exigences élevées du travail, par exemple...= Auch in stressigen Situationen vernachlässige ich nicht Sorgfalt und Genauigkeit. Daher wäre ich besonders geeignet für die Anforderungen als...
Même sous pression, je peux répondre à des normes élevées = Auch unter Belastung behalte ich hohe Qualitätsstandards bei.
Utilisé pour montrer votre intérêt personnel pour le poste :
Je pense qu'à ce poste, je serais heureux d'exercer mes fonctions, car ce travail relève de mes intérêts personnels = Somit würde sich für mich die Gelegenheit ergeben, meine Interessen mit dieser Position zu verknüpfen.
Je suis vivement intéressé par... et j'apprécierais l'opportunité/la chance d'appliquer mes connaissances à ce travail = Je m'intéresse à moi pour ces choses et je veux me rendre à la Gelegenheit freuen, dans le Zusammenarbeit mit Ihnen mein Wissen zu erweitern.
Utilisé pour référencer un CV et montrer à quel point vous êtes adapté au poste :
Comme vous pouvez le voir dans le curriculum vitae joint à la lettre, mon expérience professionnelle et ma spécialité répondent aux exigences du poste = Wie Sie meinem beigefügten Lebenslauf entnehmen können, entsprechen meine Erfahrung und meine Qualifikationen den Anforderungen ce poste.
Utilisé pour illustrer les compétences que vous avez acquises dans votre emploi actuel :
Mon poste actuel... à... m'a donné la chance de travailler dans un environnement d'équipe sous haute pression où il était important de travailler en étroite collaboration avec mes collègues pour terminer le travail à temps. = Meine derzeitige Position als... bietet mir die Gelegenheit, in einem anspruchsvollen Umfeld zu arbeiten, wo die enge Zusammenarbeit mit meinen Kollegen unverzichtbar ist, um vereinbarte Fristen einzuhalten.
Utilisé pour illustrer les compétences que vous avez acquises dans votre emploi actuel. Compétences qui peuvent ne pas être généralement associées à votre titre de poste :
En plus de mes fonctions... j'ai développé des qualités telles que...= Zusätzlich zu meinen Verantwortlichkeiten als... habe ich auch Fähigkeiten in... erworben.
Si tu veux trouver un travail, aller à l'université en Allemagne , vous devrez d'abord l'envoyer aux employeurs/au comité d'admission Services de distribution d'eau(documents requis pour postuler à un emploi/études), qui comprend votre Lebenslauf et Bewerbung.Cela peut également être nécessaire dès réception d'un visa national pour l'Allemagne dans le but d'y étudier/y travailler.
Laissez-moi vous expliquer ce que c'est en russe :
- le Lebenslauf — brève autobiographie (CV)
- la distribution — demande d'emploi/d'études
Dans cet article, nous examinerons Lebenslauf, comment l'écrire correctement et ce qu'il ne faut pas perdre de vue.
DANS Lebenslauf contient toutes vos informations personnelles : de la date de naissance au lieu et à l'expérience professionnelle. Pour écrire Lebenslauf, vous aurez besoin Feuille de format A4. Lebenslauf peut être écrit à la main ou sur un ordinateur (mais la signature doit être manuscrite). Lorsqu’on écrit une autobiographie, il est conseillé de s’en tenir à 1 page (mais si ça ne marche pas, ce n’est certainement pas grave).
De plus, tous les éléments de la biographie doivent être rédigés par ordre chronologique (de la naissance à nos jours).
Regardons tout point par point et dans quel ordre écrire Lebenslauf.
Il existe deux options pour rédiger un CV !
Première possibilité :
1. Titre"Lebenslauf"
2. Photo
3. Personnel données
- nom et prénom
- Date et lieu de naissance
- Situation familiale
- nationalité/citoyenneté
4. Coordonnées
5. Éducation scolaire
6.L'enseignement supérieur(Hochschulbildung) : Université, faculté, spécialité et année d'admission/diplôme. Si vous le souhaitez, vous pouvez également ajouter le titre de votre thèse.
7. Pratique/stage(Praktikum) - comme qui, année, nom de l'organisation
8. expérience
9. (Weiterbildung) - l'organisation dans laquelle vous l'avez suivi et la durée
10. Les autres informations:
11. Connaissances et compétences particulières
12.Loisirs intérêts
13. Lieu, date et signature
Deuxième option (préférée) :
1. Titre"Lebenslauf"
2. Photo— vous pouvez créer une page principale/couverture distincte pour Bewerbungsunterlagen en haut à droite ou avec un titre et mettre votre photo au milieu.
3. Personnel données(Persönliche Daten), à savoir :
- nom et prénom
- Date et lieu de naissance
- Situation familiale
- nationalité/citoyenneté
4. Coordonnées: adresse, numéro de téléphone, e-mail
5. expérience(Berufstätigkeit) : Organisation, ville, fonction, période
6. Pratique/stage(Praktikum) - comme qui, année, nom de l'organisation
7. Développement professionnel/cours(Weiterbildung) - l'organisation dans laquelle vous l'avez suivi et la durée
8. L'enseignement supérieur(Hochschulbildung) : Université, faculté, spécialité et année d'admission/diplôme. Si vous le souhaitez, vous pouvez également ajouter le titre de votre thèse (facultatif).
9. Éducation scolaire(Schulbildung) : toutes les écoles/collèges que vous avez fréquentés et les années
10. Les autres informations: cours de langues, certificats, olympiades, participation ou tenue de séminaires, etc.
11. Connaissances et compétences particulières(Besondere Fähigkeiten/Kenntnisse) :
- Sprachkenntnisse - maîtrise de la langue et à quel niveau
- connaissances informatiques (programmes, etc.)
- permis de conduire et sa catégorie
12.Loisirs intérêts(Loisirs) - sports, musique, littérature, technologie, politique...
13. Lieu, date et signature(Ort, Datum, Unterschrift) - le tout à la main.
Alors pourquoi la deuxième option est-elle meilleure ? Le travailleur est une personne occupée et, après avoir pris votre CV, il sera tout d'abord important pour lui de voir où, avec qui et pendant combien de temps vous avez travaillé, effectué des stages et des études supérieures. Donc, tout d'abord, il serait préférable que vous commenciez votre CV non pas depuis l'école, mais depuis le travail =)
Si vous avez trouvé cet article utile, partagez-le sur les réseaux sociaux et abonnez-vous =) Nous serons ravis de vous rencontrer =)
Si vous avez une expérience, partagez-la dans les commentaires ci-dessous =)
Aussi intéressant :
Une lettre de candidature à un emploi nécessite une attention particulière. Il s’agit de la première rencontre avec un éventuel employeur, et il faut qu’elle laisse une impression favorable. Par conséquent, la lettre doit être énoncée clairement ; la forme de la lettre doit être polie et concise.
La lettre doit contenir les informations les plus essentielles : une demande formelle d'emploi, qui contient un lien vers l'annonce, de brèves informations sur l'expérience professionnelle, la formation professionnelle et l'éducation. À la fin, vous pouvez indiquer le salaire que vous aimeriez avoir, ainsi que la date à laquelle vous pourrez commencer à travailler.
Il est également nécessaire d'indiquer les noms des personnes qui pourraient vous faire une recommandation.
Et en conclusion, vous devez exprimer votre volonté de venir pour un entretien.
Anglais
Cher Monsieur,
Re : Votre annonce dans « … » de…
J'ai lu dans le numéro « … » qu'il y a une ouverture dans votre entreprise pour un spécialiste de l'exportation ayant une expérience professionnelle dans une usine de construction de machines. Je suppose que mes qualifications répondent à ces exigences.
J'ai travaillé pendant 3 ans au sein de l'entreprise « … » où j'ai acquis des connaissances professionnelles particulières. C'est dans ce domaine que j'ai développé de bonnes relations à l'étranger, que je peux mettre à profit pour votre entreprise. J'ai des connaissances approfondies dans les domaines suivants :
étude de marché
planifier des programmes de marketing
commercialisation
publicité
surveillance des travaux
De plus, je connais le français et l'allemand et je peux donner des conférences dans ces langues.
Veuillez m'informer à mon numéro de téléphone ou par écrit lorsque je pourrai passer un entretien d'embauche.
Je suis sûr que vous serez satisfait de mon travail.
Mon salaire souhaité est….
Je peux commencer immédiatement.
Cordialement votre,
Signature
Boîtiers :
1. Autobiographie
2.6 certificats
photo 3.1
Allemand
Mon avis dans le Zeitung vom…
Sehr geehrter Herr…,
unter Bezugnahme auf Ihre o.g. Anzeige möchte ich mich bei Ihnen als Exportkaufmann mit Erfahrungen im Maschinenbauvertrieb bewerben. Grâce à mon triple Tätigkeit dans l'entreprise « … » j'ai des branches spécialisées créées et des services de bonnes pratiques en Australie, que je peux utiliser pour vos entrepreneurs.
Darüber hinaus verfüge Ich über Fachkenntnisse auf den Gebieten:
Marché de recherche
Planification d'absatz
Commercialisation
Webung
Contrôleur de gestion
Die English und francösische Sprache beherrsche ich verhandlungssicher.
Sollte my Bewerbung für Sie von Interesse sein, stehe ich Ihnen unter myer Privaten Telefonnummer zur Absprache eines Bewerbungsgesprächstermins zur Verfügung.
Mein Gehaltswunsch:…
Frühestmöglicher Eintritt….
Mit freundlichen Grüßen
Lettre d'information
Anlage
1. Lebens lauf
2.6 Zeugnisse
3. Image lumineuse
Essayons maintenant d'utiliser un exemple pratique pour considérer ce dont nous avons discuté théoriquement.
Wir suchen fü baldigen Eintritt jeune Kaufmann
für Korrespondenz, Angebot und Auftragsbearbeitung, Lohnabrechnung, Lager und Versand.
Bewerbungen mit Lebenslauf, Zeugnissen et Gehaltswünschen erbitten wir an
Ritter & Kleine Farben und Lackfabrik Kornwestheim Stuttgarter Str. 104
Sehr geehrte Damen und Herren,
das ist eine Stellung, comme moi sie mir wünsche : vielseitig et verantwortungsvoll ; sie verlangt Organizationstalent et die Fähigkeit, gute Briefe zu schreiben. Deshalb bewerbe ich mich germen bei Ihnen; oui, je me retrouve souvent auf cet emploi, et je suis si sûr. Die nötigen Branchenkenntnisse bringe ich mit, denn zur Zeit arbeite ich in der Farbengroßhandlung Wolfgang Eberle KG, Ludwigsburg, in der ich auch gern gelernt habe. Schon gegen Ende meiner Lehrzeit hatte ich Gelegenheit, Werbebriefe zu entwerfen, die Erfolg hatten. Un message d'information, le monde qui vous intéresse, s'adresse à vous, et je l'écoute comme Arbeitsprobe bei. Seit einem Jahr beite ich einen Teil der Verkaufskorrespondenz. Damit bin ich so ausgefüllt, daß ich für my Gefühl nicht mehr genügend Überblick über den ganzen Betrieb habe; donc gerät man allzuleicht in ein Schmalspurdenken. Meine Lehrzeit hat mir da bessere Möglichkeiten gegeben, mich mit den verschiedenen Aufgaben vertraut zu machen. Je suis en train de faire la guerre à Lehrjahr, je "der Stellvertreter", bien que mir Spaß soit bereitete, mich in neue Aufgaben einzuarbeiten und Verantwortung zu übernehmen. J'ai donc le Lagerverwalter un vier volle Wochen vertreten dürfen. Das Lager stimmte, car je suis plus loin que moi. Bitte schauen Sie sich daraufhin mein Zwischenzeugnis an.
Avec Lohnabrechnungen war, je ne suis pas encore en mesure de le faire, mais je l'ai appris et j'ai découvert de nouvelles choses et je me suis retrouvé en sécurité. Die Buchhaltung hat mir noch nie Schwierigkeiten gemacht; das bestätigt Ihnen das Abschlußzeugnis der Berufsschule Ludwigsburg. J'ai une telle idée, dans l'initiative de mon ami. Meine Gehaltswünsche: Natürlich wurde ich mir erst Ihr Vertrauen verdienen müssen; denn ich bin jung and habe my Lehrzeit erst vor einem Jahr beendet. Je l'ai reçu avec une réponse de 950, DM einversstanden. Meine Arbeit soll Ihnen aber more wert sein, and wenn Sie mir nach einem Jahr eine grössere Verantwortung übertragen können, möchte ich 1200,- DM netto verdienen. Le 1er avril, j'arrive à Ihnen anfangen.
Mon chef, Herr Eberle jr., s'est acquitté de sa tâche, car je jetais le travail dans une autre entreprise pour mieux connaître mes tâches et me faire plaisir. Er ist gern bereit, Ihnen Auskunft über mich zu geben.
Gewiß werden Sie mich persönlich sprechen wollen, ehe Sie sich entscheiden; C'est pourquoi je vais vous aider à obtenir un bon goût, grâce à cela, je peux générer des informations sur les angebotene Stellung. Je m'approche de la place de l'Arbeits jusqu'à ce que je le trouve, lorsque je trouve de nouvelles installations, je vais le faire au cours de l'année. Je vous le dis, je veux que je sois dans mes pensées.
|
Avec les meilleurs Empfehlungen |
|
|
Kaufmannsgehilfenbrief |
Une lettre de candidature peut être longue, mais elle n’est pas fastidieuse. Werner Droll écrit très minutieusement, mais si directement
Il est certain que sa lettre sera certainement lue attentivement du début à la fin. Il a le ton d’une personne confiante, pas d’une personne trop confiante.
De plus, le demandeur est guidé par ce qu'il souhaite savoir de lui. Il semble que nous parlions d'une petite entreprise qui n'a pas encore déterminé sa spécialisation exacte. Le candidat doit être capable d'effectuer une variété d'emplois. C’est justement ce qui attire Werner Droll, et il en parle directement et sans mâcher ses mots.
Étant donné que l'annonce de l'usine fait référence à un jeune homme d'affaires, il est clair pour le candidat que la direction soit ne veut pas payer un salaire élevé, soit recherche un employé qui doit encore maîtriser son métier et qui occupera ce poste aussi longtemps que possible. Cela signifie probablement les deux. Le demandeur se concentre sur les deux possibilités. Mais il sait aussi combien coûte ce genre de travail et de quoi il est capable. Il essaie donc de parvenir à un accord ambigu sur le paiement : 950 marks pendant la période probatoire et 1 200 marks nets s'il est embauché. Une telle approche raisonnable inspire confiance. C'est une bonne décision, car l'ancienneté et la quantité de travail attendue ne sont pas comparables. Toutefois, le requérant n’exige pas catégoriquement : « Nach einem Jahr möchte ich 1200, - Mark verdienen ».
Le lieu proposé est si polyvalent qu'il offre de bonnes perspectives à un jeune ambitieux. Le CV de Werner Droll montre qu'il est ambitieux et qu'il a un penchant pour le leadership.
Il sera sûrement convoqué pour un entretien.
