Assez souvent, les étudiants demandent : « Qu’est-ce qu’un nom commun et un nom propre ? Malgré la simplicité de la question, tout le monde ne connaît pas la définition de ces termes et les règles d'écriture de ces mots. Voyons cela. Après tout, en fait, tout est extrêmement simple et clair.
Nom commun
La couche de noms la plus significative consiste en Ils désignent les noms d'une classe d'objets ou de phénomènes qui ont un certain nombre de caractéristiques par lesquelles ils peuvent être attribués à la classe spécifiée. Par exemple, les noms communs sont : chat, table, coin, rivière, fille. Ils ne nomment pas un objet, une personne ou un animal spécifique, mais désignent une classe entière. En utilisant ces mots, nous entendons n’importe quel chat ou chien, n’importe quelle table. De tels noms s'écrivent avec une lettre minuscule.
En linguistique, les noms communs sont aussi appelés appellatifs.
Nom propre
Contrairement aux noms communs, ils constituent une couche insignifiante de noms. Ces mots ou expressions désignent un objet spécifique et spécifique qui existe en un seul exemplaire. Les noms propres incluent les noms de personnes, les noms d’animaux, les noms de villes, de rivières, de rues et de pays. Par exemple : Volga, Olga, Russie, Danube. Ils sont toujours écrits avec une majuscule et indiquent une personne spécifique ou un objet unique.
La science de l'onomastique s'occupe de l'étude des noms propres.
Onomastique
Nous avons donc compris ce qu'est un nom commun et un nom propre. Parlons maintenant de l'onomastique, la science qui s'occupe de l'étude des noms propres. Dans le même temps, non seulement les noms sont pris en compte, mais aussi l'histoire de leur origine, leur évolution au fil du temps.
Les onomastologues identifient plusieurs directions dans cette science. Ainsi, l'anthroponymie étudie les noms des personnes et l'ethnonymie étudie les noms des peuples. La cosmonymique et l'astronomie étudient les noms des étoiles et des planètes. La zoonymie étudie les noms d'animaux. La théonymie traite des noms des dieux.
C'est l'un des domaines les plus prometteurs de la linguistique. Des recherches sur l'onomastique se poursuivent, des articles sont publiés et des conférences sont organisées.
Transition des noms communs en noms propres et vice versa
Un nom commun et un nom propre peuvent passer d'un groupe à un autre. Il arrive assez souvent qu’un nom commun devienne un nom propre.
Par exemple, si une personne est appelée par un nom qui faisait auparavant partie de la classe des noms communs, celui-ci devient un nom propre. Un exemple frappant d'une telle transformation sont les noms Vera, Lyubov, Nadezhda. C’étaient des noms familiers.
Les noms de famille formés à partir de noms communs deviennent également des anthroponymes. Ainsi, on peut souligner les patronymes Cat, Cabbage et bien d'autres.
Quant aux noms propres, ils évoluent bien souvent dans une autre catégorie. Cela concerne souvent les noms de famille des gens. De nombreuses inventions portent le nom de leurs auteurs ; parfois les noms des scientifiques sont attribués aux quantités ou aux phénomènes qu'ils ont découverts. Ainsi, nous connaissons les unités de mesure ampère et newton.
Les noms des héros des œuvres peuvent devenir des noms familiers. Ainsi, les noms Don Quichotte, Oblomov, Oncle Styopa en sont venus à désigner certains traits d'apparence ou de caractère caractéristiques des personnes. Les noms de personnages historiques et de célébrités peuvent également être utilisés comme noms communs, par exemple Schumacher et Napoléon.
Dans de tels cas, il est nécessaire de clarifier ce que veut dire exactement le destinataire afin d'éviter des erreurs lors de l'écriture du mot. Mais cela est souvent possible à partir du contexte. Nous pensons que vous comprenez ce qu’est un nom commun et propre. Les exemples que nous avons donnés le montrent très clairement.
Règles d'écriture des noms propres
Comme vous le savez, toutes les parties du discours sont soumises à des règles orthographiques. Les noms - communs et propres - ne faisaient pas non plus exception. N'oubliez pas quelques règles simples qui vous aideront à éviter de commettre des erreurs gênantes à l'avenir.
- Les noms propres sont toujours écrits avec une majuscule, par exemple : Ivan, Gogol, Catherine la Grande.
- Les surnoms des personnes sont également écrits avec une majuscule, mais sans utiliser de guillemets.
- Les noms propres utilisés dans le sens des noms communs s'écrivent avec une lettre minuscule : Don Quichotte, Don Juan.
- Si à côté d'un nom propre se trouvent des mots fonctionnels ou des noms génériques (cap, ville), alors ils sont écrits avec une lettre minuscule : Volga, lac Baïkal, rue Gorki.
- Si un nom propre est le nom d'un journal, d'un café, d'un livre, alors il est placé entre guillemets. Dans ce cas, le premier mot s'écrit avec une majuscule, les autres, s'ils ne font pas référence à des noms propres, s'écrivent avec une lettre minuscule : « Le Maître et Marguerite », « La Vérité russe ».
- Les noms communs s'écrivent avec une lettre minuscule.
Comme vous pouvez le constater, les règles sont assez simples. Beaucoup d'entre eux nous sont connus depuis l'enfance.
Résumons-le
Tous les noms sont divisés en deux grandes classes : les noms propres et les noms communs. Il y a beaucoup moins de premiers que de seconds. Les mots peuvent passer d’une classe à une autre et acquérir un nouveau sens. Les noms propres sont toujours écrits avec une majuscule. Noms communs - avec un petit.
il peut s’agir d’un nom géographique, de noms de corps célestes, de périodiques, du prénom, du nom d’une personne, etc.
L'utilisation de la terminologie pour définir les parties du discours et leurs variétés est courante parmi les philologues. Pour une personne ordinaire, toutes sortes de noms sophistiqués semblent souvent flous et compliqués. De nombreux écoliers sont incapables de comprendre les termes abstraits désignant des types de parties du discours et se tournent vers leurs parents pour obtenir de l'aide. Les adultes doivent revoir les manuels scolaires ou rechercher des informations sur Internet.
Aujourd'hui, nous allons essayer de parler dans un russe simple et compréhensible de ce que sont les noms propres et communs, en quoi ils diffèrent, comment les trouver et les utiliser correctement dans le discours et le texte.
Quelle partie du discours ?
Avant de déterminer la partie du discours en russe, vous devez poser correctement une question sur le mot et déterminer ce qu'il signifie. Si le mot que vous avez choisi correspond aux questions « qui ? » ou « quoi ? », mais il désigne un objet, alors c'est un nom. Cette simple vérité est facilement apprise même par les écoliers, et de nombreux adultes s'en souviennent. Mais la question de savoir si le nom devant vous est un nom propre ou un nom commun peut déjà dérouter une personne. Essayons de comprendre ce que signifient ces définitions linguistiques.
La réponse est dans le sens
Tous les mots appartenant à la partie du discours que nous considérons sont divisés en plusieurs types et catégories selon différents critères. L'une des classifications est la division en noms propres et noms communs. Ce n'est pas si difficile de les distinguer, il suffit de comprendre le sens du mot. Si une personne spécifique ou un objet unique est appelé, alors c'est propre, et si la signification du mot indique le nom général de nombreux objets, personnes ou phénomènes similaires, alors il s'agit d'un nom commun.
Expliquons cela avec des exemples. Le mot « Alexandra » est approprié car il désigne le nom d’une personne individuelle. Les mots « fille, fille, femme » sont des noms communs car ils représentent un nom général pour toutes les personnes de sexe féminin. La différence devient claire et réside dans le sens.
Noms et surnoms
Il est d'usage de classer plusieurs groupes de mots comme noms propres.
Le premier est constitué du prénom, du patronyme et du nom de la personne, ainsi que de son surnom ou pseudonyme. Cela inclut également les noms de chats, de chiens et d’autres animaux. Alexander Sergeevich Pushkin, Mikhail Yuryevich Lermontov, Murka, Pushinka, Sharik, Druzhok - ces noms distinguent une créature spécifique des autres de leur espèce. Si l'on sélectionne un nom commun pour les mêmes objets, on peut dire : poète, chat, chien.
Noms sur la carte
Le deuxième groupe de mots est constitué de noms de divers objets géographiques. Donnons des exemples : Moscou, Saint-Pétersbourg, Washington, Neva, Volga, Rhin, Russie, France, Norvège, Europe, Afrique, Australie. A titre de comparaison, on donne également un nom commun correspondant aux prénoms : ville, fleuve, pays, continent.
Objets spatiaux
Le troisième groupe comprend divers noms astronomiques. Il s'agit par exemple de Mars, Jupiter, Vénus, Saturne, Mercure, Système Solaire, Voie Lactée. Chacun des prénoms est un nom propre et vous pouvez choisir un nom commun dont le sens est généralisé. Des exemples d'objets nommés correspondent aux mots planète, galaxie.
Noms et marques
Un autre groupe de mots qui sont propres sont les différents noms de quelque chose : magasins, cafés, œuvres littéraires, peintures, magazines, journaux, etc. Dans l’expression « Magnit store », le premier est un nom commun et le second est un nom propre. Donnons d'autres exemples similaires : le café "Chocolate Girl", le roman "Guerre et Paix", le tableau "Eau", le magazine "Murzilka", le journal "Arguments and Facts", le voilier "Sedov", l'usine "Babaevsky", la cuisinière à gaz "Héphaïstos", le système "Consultant Plus", le vin "Chardonnay", le gâteau "Napoléon", la fête "Russie unie", le prix "Nika", le chocolat "Alenka", l'avion "Ruslan".
Caractéristiques orthographiques
Étant donné que les noms propres indiquent un objet individuel spécifique, le distinguant de tous les autres objets similaires, ils se distinguent également par l'écriture - ils sont écrits avec une majuscule. Les enfants apprennent cela dès le début de leur scolarité : les noms, prénoms, patronymes, désignations sur la carte, noms d'animaux et autres noms de quelque chose sont écrits avec une majuscule. Exemples : Nikolai Vasilyevich Gogol, Vanka, Ivan Kalita, Chelyabinsk, Novossibirsk, Novgorod, Angara, Chypre, Turquie, Australie, Zhuchka, Pushok, Murzik.
Il existe une autre caractéristique de l'écriture des noms propres, elle concerne les noms d'usines, d'entreprises, d'entreprises, de navires, de périodiques (journaux et magazines), d'œuvres d'art et de littérature, de longs métrages, de documentaires et autres films, de spectacles, de voitures, de boissons, de cigarettes. et d'autres mots similaires. Ces noms sont non seulement écrits avec une majuscule, mais également entre guillemets. En science philologique, ils sont appelés par leur nom propre. Exemples : voiture Niva, journal Moskovsky Komsomolets, radio Mayak, poème « Ruslan et Lyudmila », parfum Chanel, magazine Za Rulem, cigarettes Troïka, boisson Fanta, maison d'édition Prosveshcheniye, groupe Abba, festival Kinotavr.
Un nom propre commence par une lettre majuscule et un nom commun commence par une lettre minuscule. Cette règle simple aide souvent une personne à déterminer les normes d’orthographe. Cette règle est facile à retenir, mais elle présente parfois des difficultés. Comme vous le savez, la langue russe est riche de ses exceptions à toutes les règles. De tels cas complexes ne sont pas inclus dans le programme scolaire et, par conséquent, dans les tâches du manuel de langue russe, même les écoliers les plus jeunes peuvent facilement déterminer par la première lettre d'un mot si le nom devant eux est propre ou commun.
Conversion d'un nom propre en nom commun et vice versa
Comme indiqué ci-dessus, un nom commun est un nom généralisé pour quelque chose. Mais la langue russe est un système vivant et changeant, et parfois diverses transformations et changements s'y produisent : parfois les noms communs deviennent des noms propres. Par exemple : la Terre est la terre, la Terre est une planète du système solaire. Les valeurs humaines universelles, désignées par les noms communs amour, foi et espérance, sont depuis longtemps devenues des noms féminins - Foi, Espoir, Amour. De la même manière, certains surnoms d'animaux et d'autres noms apparaissent : Balle, Boule de Neige, etc.
Le processus inverse se produit également dans la langue russe, lorsque les noms propres deviennent des noms communs. Ainsi, l'unité de tension électrique - le volt - doit son nom au physicien italien Volta. Le nom du maître des instruments de musique, Sax, est devenu le nom commun « saxophone ». La ville néerlandaise de Bruges a donné son nom au mot « pantalon ». Les noms des grands armuriers - Mauser, Colt, Nagan - sont devenus les noms de pistolets. Et il existe de nombreux exemples de ce type dans la langue.
Dans toute langue, le nom propre occupe une place importante. Il est apparu dans les temps anciens, lorsque les gens ont commencé à comprendre et à différencier les objets, ce qui nécessitait de leur attribuer des noms distincts. La désignation des objets se faisait sur la base de leurs caractéristiques ou fonctions distinctives, de sorte que le nom contenait des données sur l'objet sous une forme symbolique ou factuelle. Au fil du temps, les noms propres sont devenus un sujet d’intérêt dans divers domaines : géographie, littérature, psychologie, histoire et bien sûr linguistique.
L'originalité et la signification du phénomène étudié ont conduit à l'émergence de la science des noms propres - l'onomastique.
Un nom propre est un nom qui désigne un objet ou un phénomène dans un sens précis, le distinguant d'autres objets ou phénomènes similaires, les distinguant d'un groupe de concepts homogènes.
Une caractéristique importante de ce nom est qu'il est associé à l'objet nommé et contient des informations le concernant sans affecter le concept. Ils sont écrits avec une majuscule, et parfois les noms sont mis entre guillemets (Théâtre Mariinsky, voiture Peugeot, pièce Roméo et Juliette).
Les noms propres, ou onymes, sont utilisés au singulier ou au pluriel. Le pluriel apparaît dans les cas où plusieurs objets portent des désignations similaires. Par exemple, la famille Sidorov, homonyme Ivanovs.
Fonctions des noms propres
Les noms propres, en tant qu'unités du langage, remplissent diverses fonctions :
- Nominatif- attribuer des noms à des objets ou à des phénomènes.
- Identifier- sélectionner un article spécifique parmi une variété.
- Différencier- la différence entre un objet et des objets similaires au sein d'une même classe.
- Fonction expressive-émotionnelle- expression d'une attitude positive ou négative envers l'objet de la candidature.
- Communicatif- nomination d'une personne, d'un objet ou d'un phénomène lors de la communication.
- Déictique- une indication d'un objet au moment de prononcer son nom.
Classification des onymes
Les noms propres dans toute leur originalité se répartissent en plusieurs types :
- Anthroponymes – noms de personnes:
- nom (Ivan, Alexey, Olga);
- nom de famille (Sidorov, Ivanov, Brejnev);
- patronyme (Viktorovitch, Alexandrovna);
- surnom (Gray - pour le nom Sergei, Lame - basé sur des caractéristiques externes);
- pseudonyme (Vladimir Ilitch Oulianov - Lénine, Joseph Vissarionovitch Djougachvili - Staline).
2. Toponymes - noms géographiques:
- oikonymes - zones peuplées (Moscou, Berlin, Tokyo) ;
- hydronymes - fleuves (Danube, Seine, Amazone) ;
- oronymes - montagnes (Alpes, Andes, Carpates) ;
- horonymes - grands espaces, pays, régions (Japon, Sibérie).
3. Zoonymes - noms d'animaux (Murka, Sharik, Kesha).
4. Documentonymes - actes, lois (loi d'Archimède, Pacte de paix).
5. Autres noms :
- programmes de télévision et de radio (« Blue Bird », « Time ») ;
- véhicules (« Titanic », « Volga »);
- périodiques (magazine Cosmopolitan, journal Times) ;
- œuvres littéraires (« Guerre et Paix », « Dot ») ;
- noms de jours fériés (Pâques, Noël) ;
- marques déposées (« Pepsi », « McDonald's ») ;
- organisations, entreprises, groupes (groupe Abba, Théâtre Bolchoï) ;
- catastrophes naturelles (ouragan Jose).
Relation entre noms communs et noms propres
Lorsqu'on parle d'un nom propre, on ne peut manquer de mentionner le nom commun. Ils se distinguent par l'objet nominations.
Ainsi, un nom commun, ou appellatif, désigne des objets, des personnes ou des phénomènes qui ont une ou plusieurs caractéristiques communes et représentent une catégorie distincte.
- chat, rivière, pays - un nom commun ;
- chat Murka, rivière Ob, pays Colombie - nom propre.
Les différences entre noms propres et noms communs suscitent également un grand intérêt dans les milieux scientifiques. Cette question a été étudiée par des linguistes tels que N.V. Podolskaya, A.V. Superanskaya, L.V. Shcherba, A.A. Ufimtseva, A.A. Reformatsky et bien d'autres. Les chercheurs examinent ces phénomènes sous différents angles, arrivant parfois à des résultats contradictoires. Malgré cela, des caractéristiques spécifiques des onymes sont identifiées :
- Les Onims nomment les objets au sein d'une classe, tandis que les noms communs nomment la classe elle-même.
- Un nom propre est attribué à un objet individuel, et non à l'ensemble auquel il appartient, malgré les traits communs caractéristiques de cet ensemble.
- L'objet de la candidature est toujours spécifiquement défini.
- Bien que les noms propres et les noms communs soient liés par le cadre de la fonction nominative, les premiers ne font que nommer les objets, tandis que les seconds en soulignent également le concept.
- Les onims sont dérivés d'appellatifs.
Parfois, les noms propres peuvent être convertis en noms communs. Le processus de conversion d'un onym en nom commun est appelé appellation, et l'action inverse est appelée onymisation..
Grâce à cela, les mots se remplissent de nouvelles nuances de sens et repoussent les limites de leur sens. Par exemple, le nom personnel du créateur du pistolet, S. Colt, est devenu un nom familier et est souvent utilisé dans le discours pour désigner ce type d'arme à feu.
A titre d'exemple d'appel, on peut citer la transition du nom commun « terre » au sens de « sol », « terre », dans l'onyme « Terre » - « planète ». Ainsi, en utilisant un nom commun comme nom de quelque chose, il peut devenir un onym (révolution - Place de la Révolution).
De plus, les noms de héros littéraires deviennent souvent des noms familiers. Ainsi, en l'honneur du héros de l'œuvre du même nom de I. A. Gontcharov, Oblomov, est apparu le terme « Oblomovisme », qui désigne un comportement inactif.
Fonctionnalités de traduction
La traduction des noms propres, tant en russe que du russe vers des langues étrangères, est particulièrement difficile.
Il est impossible de traduire des onymes basés sur sens sémantique. Elle est réalisée à l'aide de :
- transcriptions (enregistrement de l'alphabet cyrillique traduit tout en conservant la série sonore originale) ;
- translittération (corrélation des lettres de la langue russe avec des lettres étrangères à l'aide d'un tableau spécial) ;
- transpositions (lorsque des onymes de forme différente ont la même origine, par exemple le nom Mikhail en russe et Mikhailo en ukrainien).
La translittération est considérée comme la méthode de traduction des onymes la moins utilisée.. Ils y ont recours dans le cas du traitement des documents internationaux et des passeports étrangers.
Une traduction incorrecte peut conduire à des informations erronées et à une mauvaise interprétation du sens de ce qui a été dit ou écrit. Lors de la traduction, vous devez respecter plusieurs principes :
- Utiliser des documents de référence (encyclopédies, atlas, ouvrages de référence) pour clarifier les mots ;
- Essayez de faire une traduction basée sur la prononciation ou la signification la plus précise possible du nom ;
- Utilisez les règles de translittération et de transcription pour traduire les onymes de la langue source.
Pour résumer, on peut dire que les onymes se distinguent par leur richesse et leur diversité. L'originalité des types et un système étendu de fonctions les caractérisent, et donc l'onomastique, comme la branche la plus importante de la connaissance linguistique. Les noms propres enrichissent, remplissent, développent la langue russe et soutiennent l'intérêt pour son apprentissage.
