11 novembre 2013

De nombreuses réformes de la langue russe depuis le début du XVIIIe siècle jusqu'à nos jours n'ont jamais permis de remplacer l'alphabet cyrillique par l'alphabet latin.

Pierre a introduit l'alphabet civil, a eu une grosse querelle avec l'Église, a amené des travailleurs invités dans le pays, mais n'a pas empiété sur les lettres slaves.

A la fin du XVIIIe - début du XIXe siècle, quand - selon gr. Pour L. Tolstoï, la cour et la haute société parlaient exclusivement français et la grande majorité de la population était analphabète, le moment était extrêmement opportun. Cependant, la question importante de la transformation n’a même pas été abordée. Les nobles ont choisi de déclencher des émeutes dans la rue du Sénat.

En 1918, lors de la dernière grande réforme, les bolcheviks abolirent plusieurs lettres, mais n'introduisirent pas d'alphabet étranger, même à la lumière de l'approche de la révolution mondiale.

La nécessité d'utiliser l'alphabet latin s'est accrue chaque année, mais la position des dirigeants soviétiques sur cette question est restée inébranlable. Elle n'a pas été affectée par l'adhésion des républiques baltes et d'une partie de la Roumanie à l'URSS, ni par la création d'un bloc socialiste en Europe de l'Est, ni par les relations avec la lointaine Cuba et la proche Finlande.

Puis les présidents, un à un, ont raté leur chance :
- Gorbatchev (après la chute du mur de Berlin) ;
- Eltsine (après l'achèvement de la privatisation) ;
- Medvedev (après rencontre avec Jobs).

L'actuel chef de l'État a commencé modestement mais important, marquant les prochains Jeux olympiques avec les mots mystérieux sochi zoich (ou hioz à l'envers), mais n'a pas été compris par ses compatriotes.

En conséquence, nous sommes obligés de dépenser des millions de roubles en infographies dans les villes, dupliquant tous les noms en lettres latines. Et qui a compté le nombre d'heures de travail consacrées au changement de langue sur les claviers dans tout le pays ?

Mais assez de mots. Ce qui suit est un nouvel alphabet pour la Russie, intégré au brillant monde occidental. Apparemment, c’est la voie la moins pénible pour un pays où les caractères chinois ou la calligraphie arabe sont sur le point de triompher.

UN	UN
B	B
DANS	V
g	g
D	D
E	E
Yo	Yo
ET	ZH
Z	Z
ET	je
Oui	J.
À	K
L	L
M	M
N	N
À PROPOS	Ô
P.	P.
R.	R.
AVEC	S
T	T
U	U
F	F
X	H
C	C
H	CH
Ch	SH
SCH	SCH
Kommersant	-
Oui	Oui
b	"
E	JE
YU	J.U.
je	JA

Les lettres Q, W et X disparaissent. Cependant, la première peut être utilisée dans des mots tels que isqusstvo, ququshka. W est deux ves d'affilée ou v avec un signe doux. X convient aux mots commençant par X. On laisse Ё car le monument est déjà construit et le ё-mobile est sur le point d'apparaître.

Quelques extraits pour la pratique :

1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja t-j pesni
po bylinam- sego vremeni,
a ne po zamyshleniju Bojanju !
Bojan-bo veschij,
asche komu xotyashe pesn" tvoriti,
à rastekashetsja mysliju po drevu,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom-pod-oblaky.

2. Ja pomnju chudnoe mgnoven"e :
Peredo mnoj javilas" ty,
Comment mimoletnoe a vu"e,
Comme c'est génial la beauté pure.

Je suis sincèrement b"etsja v upoen"e,
Je vais nego voznikli vnov"
Je bozhestvo, je vdohnoven"e,
Je zhizn", je slezy, je ljubov".

La dernière strophe devrait également être donnée dans une autre tradition, où le signe doux est remplacé par une double consonne, "в" - par "w", et "е" est conservé autant que possible.

J'aime bbеtsja v upoenne,
Je dlja nego voznikli vnow
Je bozhestvo, je vdohnovenne,
Je zhiznn, je slёzy, je ljubow.

Quoi qu’il en soit, comme peut le constater un lecteur impartial, cela s’avère maladroit. Apparemment, la langue russe est telle que le texte, même s'il est écrit dans les lettres les plus étrangères, conserve sa sauvage originalité eurasienne, son essence contradictoire et sa réticence à s'intégrer dans la culture et la civilisation mondiales. Que dire de ses porteurs ?

Pour la plupart, ces enregistrements ont été réalisés dans la langue écrite russe occidentale. Pour l'essentiel, le discours slave oriental était écrit selon les règles de l'orthographe polonaise (voir, par exemple, la chronique de Bychowiec, dont l'original cyrillique a été réécrit au XVIIe siècle en utilisant l'alphabet latin polonais). Au XVIIe siècle, une mode est apparue dans l'État de Moscou pour prendre de courtes notes en russe en utilisant les lettres de l'alphabet latin. Cette pratique est devenue particulièrement répandue dans les années 1680-1690. .

Des enregistrements de discours russes par des voyageurs étrangers sont connus : un guide de conversation français du XVIe siècle en alphabet latin et un dictionnaire-journal de Richard James, principalement en écriture latine (influencée par l'orthographe de diverses langues d'Europe occidentale), mais entrecoupé de lettres de l'alphabet grec et russe.

Projets sélectionnés du 19ème siècle

voir également

Remarques

1. Alekseev, député Dictionnaires de langues étrangères dans l'alphabet russe du XVIIe siècle : Recherches, textes et commentaires. L. : Nauka, 1968. P. 69-71 ; Shamin S. M. Documents russes en lettres latines sur des livres, icônes et autres objets (XVIIe - début XVIIIe siècles) // Rus antique. Questions d'études médiévales. 2007. N° 3 (29). p. 122-123.
2. Nouvelles lettres améliorées pour l'alphabet russe, ou le moyen le plus pratique d'apprendre à lire et à écrire le russe, même pour les étrangers, adapté en même temps que l'étude de tous les alphabets européens, avec l'application de quelques notes historiques sur l'utilisation des lettres dans l'ancien et le Peuples modernes - M. : tapez. Graines d'Augusta, 1833.
3. Kodinsky K.M. Simplification de la grammaire russe. Uproscenie ruscoi grammatichi. - Saint-Pétersbourg. , 1842.

Au 5ème siècle avant JC e. langue latine(nom propre Lingua Latina) était l'une des nombreuses langues italiques parlées en Italie centrale. Le latin était utilisé dans la région connue sous le nom de Latium (le nom moderne est Latium), et Rome était l'une des villes de cette région. Les premières inscriptions en latin remontent au VIe siècle. avant JC e. et sont réalisés à l'aide d'un alphabet basé sur l'écriture étrusque.

Peu à peu, l'influence de Rome s'étendit à d'autres régions d'Italie et, à travers elles, à l'Europe. Au fil du temps, l’Empire romain a conquis l’Europe, l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient. Dans tout l’empire, le latin est devenu la langue du droit et de l’autorité et, de plus en plus, la langue de la vie quotidienne. Les Romains étaient alphabétisés et nombre d’entre eux lisaient les œuvres d’auteurs latins célèbres.

Pendant ce temps, en Méditerranée orientale, le grec restait la lingua franca et les Romains instruits étaient bilingues. Les premiers exemples de littérature latine que nous connaissons sont des traductions de pièces de théâtre grecques et du manuel agricole de Caton en latin, datant de 150 avant JC. e.

Le latin classique, utilisé dans les premiers ouvrages de la littérature latine, différait à bien des égards du latin familier, dit vulgaire. Cependant, certains écrivains, dont Cicéron et Pétrone, ont utilisé le latin vulgaire dans leurs écrits. Au fil du temps, les variantes parlées de la langue latine se sont éloignées de plus en plus du standard littéraire, et progressivement, sur leur base, sont apparues les langues italiques/romanes (espagnol, portugais, etc.).

Même après l’effondrement de l’Empire romain d’Occident en 476, le latin a continué à être utilisé comme langue littéraire en Europe occidentale et centrale. Une énorme quantité de littérature latine médiévale est apparue dans une variété de styles - des œuvres scientifiques d'écrivains irlandais et anglo-saxons aux simples contes et sermons destinés au grand public.

Tout au long du XVe siècle. Le latin a commencé à perdre sa position dominante et son titre de langue principale de la science et de la religion en Europe. Il a été largement remplacé par des versions écrites de langues européennes locales, dont beaucoup sont dérivées ou influencées par le latin.

Le latin moderne a été utilisé par l’Église catholique romaine jusqu’au milieu du XXe siècle et continue aujourd’hui d’exister dans une certaine mesure, notamment au Vatican, où il est reconnu comme l’une des langues officielles. La terminologie latine est activement utilisée par les biologistes, les paléontologues et d’autres scientifiques pour nommer des espèces et des préparations, ainsi que par les médecins et les avocats.

alphabet latin

Les Romains utilisaient seulement 23 lettres pour écrire le latin :

Il n’y avait pas de lettres minuscules en latin. Les lettres I et V pourraient être utilisées comme consonnes et voyelles. Les lettres K, X, Y et Z servaient uniquement à écrire des mots d’origine grecque.

Les lettres J, U et W ont été ajoutées ultérieurement à l'alphabet pour écrire des langues autres que le latin.

La lettre J est une variante du I et a été introduite pour la première fois par Pierre de la Ramais au XVIe siècle.

La lettre U est une variante de V. En latin, le son /u/ était représenté par la lettre v, par exemple IVLIVS (Julius).

La lettre W était à l'origine un double v (vv) et a été utilisée pour la première fois par les scribes du vieil anglais au 7ème siècle, bien que la lettre runique Wynn (Ƿ) ait été plus couramment utilisée pour représenter le son /w/ dans l'écriture. Après la conquête normande, la lettre W est devenue plus populaire et, en 1300, elle avait complètement remplacé Wynn.

Transcription phonétique reconstruite du latin classique

Voyelles et diphtongues

Les consonnes

Remarques

• La longueur des voyelles n'était pas indiquée par écrit, bien que les éditions modernes de textes classiques utilisent un macron (ā) pour indiquer les voyelles longues.
• La prononciation des voyelles courtes en position médiale est différente : E [ɛ], O [ɔ], I [ɪ] et V [ʊ].

Transcription phonétique du latin ecclésiastique

Voyelles

Diphtongues

Les consonnes

Remarques

• Les voyelles doubles sont prononcées séparément
• C = [ʧ] avant ae, oe, e, i ou y, et [k] dans toute autre position
• G = [ʤ] avant ae, oe, e, i ou y, et [g] dans toute autre position
• H ne se prononce que par des mots mihi Et nihil, où le son /k/ est prononcé
• S = [z] entre les voyelles
• SC = [ʃ] avant ae, oe, e, i ou y, et dans toute autre position
• TI = avant la voyelle a et après toutes les lettres sauf s, t ou x, et dans toute autre position
• U = [w] après q
• V = [v] au début d'une syllabe
• Z = au début d'un mot avant les voyelles, et avant les consonnes ou à la fin d'un mot.

Ainsi, vous vous êtes inscrit sur Aliexpress ou sur toute autre boutique en ligne étrangère, avez passé beaucoup de temps à comprendre comment faire vos achats correctement, choisir un produit et un vendeur fiable. Et maintenant, le moment est venu de passer la première commande, mais pour terminer le processus d'inscription, vous devez écrire l'adresse de livraison en lettres latines.

Mais comment faire les choses correctement ? Vous avez l'habitude d'écrire l'adresse uniquement en russe, mais ici, vous devez l'écrire d'une manière ou d'une autre en anglais. Croyez-moi, il n'y a rien de difficile à remplir l'adresse. Tout est très simple. Le plus important est d’écrire correctement l’index. C'est au code postal indiqué que le colis arrivera à votre bureau de poste, et là les postiers auront besoin de votre adresse pour vous envoyer une notification concernant le colis. L’adresse doit donc être écrite de manière à ce que la poste puisse la comprendre.

Si vous écrivez mal le code postal, votre colis fera un court trajet. Tout d'abord, il arrivera dans un autre bureau de poste en utilisant le mauvais code postal, et là les postiers liront votre adresse, comprendront que vous avez fait une erreur, modifieront le code postal et enverront votre colis au bon bureau de poste.

Si vous avez fait une erreur en écrivant l'adresse, mais que le code postal a été indiqué correctement, il vous suffit alors de suivre votre colis depuis Aliexpress à l'aide du numéro de suivi. Dès son arrivée à votre bureau de poste, munissez-vous immédiatement de votre passeport (pour confirmer votre identité et que le colis vous est destiné) et allez le recevoir avant qu'il ne retourne à l'expéditeur pour cause d'adresse erronée.

Instructions pour écrire une adresse en lettres latines (anglais)

1)Comté– nous écrivons le pays ici. Le pays doit être traduit en anglais
Etat / Province / Région- région.
Ville- Ville.
Google Translate vous aidera à traduire le pays et la ville https://translate.google.com/?hl=fr
2) L'adresse suivante est inscrite pour l'employé sur votre courrier, vous devez donc l'écrire de manière à ce qu'elle soit claire pour lui.
L'adresse est écrite en alphabet latin. Il n'est pas nécessaire de traduire les mots. Sinon votre facteur ne comprendra rien.
Adresse postale – ici nous inscrivons la rue, le numéro de la maison, le bâtiment, l'appartement

Code postal/code postal – index (numéro du bureau de poste). L'index vous aidera à être trouvé, même si vous avez des erreurs dans votre adresse. L'index peut être consulté sur le site Web de la poste russe.

Écrivez l'adresse en lettres russes pour les convertir en écriture latine
couleur : #0C3A45 ; bordure : 1px solide #CCCCCC ; arrière-plan :#F2F2F2;">

Nous écrivons également des abréviations en lettres latines :
boulevard
village - der.
maison - d. ou dom
nom - je suis.
quart - kvartal
appartement - kv
région - obl.
voie - par.
village – pos.
autoroute - autoroute

Exemple d'adresse :
292397 Fédération de Russie, St. Saint-Pétersbourg, st. Esenina, maison 8-2, kv 14

N'oubliez pas d'inclure les numéros de téléphone :
Tél - numéro de téléphone de la ville. Il vous suffit d'écrire des chiffres (pas de parenthèses ni de tirets). Nous commençons par le code du pays. (7 - code russe). Ensuite l'indicatif régional et ensuite votre numéro.
Mobile - votre téléphone mobile. Nous écrivons également avec le code du pays. (7 - pour la Russie) puis le code opérateur et votre numéro.
Des numéros de téléphone sont nécessaires pour que les postiers puissent vous contacter en cas de problème.

Avoir une question?Écrivez-le dans les commentaires ou dans le chat

C'est une opinion largement répandue, partagée même par certains érudits, que l'alphabet latin est dérivé du grec sous la forme utilisée par les colons grecs en Italie, probablement de la version chalcidienne de l'alphabet grec utilisé à Cumes en Campanie. Cette théorie tente de prouver que l'alphabet latin, à l'exception des lettres g et p, est exactement le même que l'alphabet chalcidien. Cependant, il a été récemment prouvé que cette théorie est généralement incorrecte et que l'alphabet étrusque constituait un lien entre les alphabets grec et latin.

Nous avons déjà mentionné que sur la fibule prénestine, le son f est véhiculé, comme dans les premières inscriptions étrusques, par la combinaison wh. Plus tard, par exemple dans l'inscription Duenos, le h a été omis - également sous l'influence étrusque. Ainsi, le grec ϝ (digamma), c'est-à-dire w, en est venu à désigner le son latin f, bien que le latin ait aussi le son w, et si les Romains avaient pris l'alphabet directement des Grecs, ils auraient dû utiliser le son w. digamma grec pour transmettre ce son, à la fois pour le son w et pour et en latin la lettre grecque υ (upsilon) a été utilisée,

La troisième lettre de l'alphabet grec, gamma, a reçu la forme de l'alphabet étrusque ϶ (ou AVEC) et valeur sonore k ; il a conservé cette signification sonore dans l'alphabet latin, où il servait à exprimer les sons k et g (comme indiqué plus haut, les Étrusques ne distinguaient pas les sons k et g) ; AVEC et a ensuite conservé le sens du son g dans les abréviations constantes des noms propres AVEC(au lieu de Gaius) et CN(au lieu de Gnéus). En même temps, le grec avait deux autres signes pour le son k - À Et Q, on retrouve donc dans l'alphabet sud-étrusque le signe C(avec valeur k) juste avant e et i, K avant un et Q seulement devant toi (la langue étrusque, comme nous l'avons vu, ne connaissait pas le son o). L'alphabet latin a adopté ces trois lettres avec les mêmes significations phonétiques, mais a perdu au fil du temps la lettre K, qui a cependant continué à être utilisée comme lettre initiale dans des mots ou des termes officiels couramment utilisés, par exemple Kalendae ou Kaeso, et a commencé à utiliser la lettre C comme pour le son g et pour k. Cependant, la lettre Q a conservé le sens du son k devant u. Plus tard, au IIIe siècle. BC, le son exprimé g a reçu une désignation spéciale en ajoutant un trait à l'extrémité inférieure de la lettre AVEC, qui s'est ainsi transformé en g.

L'absence dans l'alphabet latin ancien d'un signe spécial pour la combinaison x (ks), qui existait dans l'alphabet grec, y compris dans sa version chalcidienne, mais qui n'existait pas dans l'alphabet étrusque, constitue une preuve supplémentaire de l'origine de l'alphabet latin. de l'étrusque.

Une partie importante des noms de lettres latines hérités des alphabets anglais et de la plupart des alphabets modernes sont également empruntés aux Étrusques, et seuls quelques noms ont été inventés par les Romains. , empruntés par les Grecs, étaient complètement différents. L'origine étrusque des noms de lettres est mieux mise en évidence par les noms ce, ka et qu (expliqués par l'utilisation mentionnée ci-dessus de ces trois lettres). Un autre fait en témoigne : en étrusque, il y avait des sonantes, ou syllabes lisses (ḷ, ṛ), et nasales (ṃ, ṇ), donc les noms modernes des lettres l, m, n, r sont vocalisés comme des syllabes fermées. (el, em, en, er), et les noms des consonnes restantes sont des syllabes ouvertes (be, de, etc.).

La création de l'alphabet latin remonte au 7ème siècle. AVANT JC.

Evolution de l'alphabet latin

L'alphabet étrusque original se composait de 26 lettres ; les Romains n'en empruntèrent que vingt et un. Ils abandonnèrent les trois aspirations grecques : thêta, phi et hé, puisque dans la langue latine il n'y avait pas de sons correspondant à ces lettres, mais ils conservaient ces signes pour désigner des nombres. ☉, Ͼ, C est devenu 100, et plus tard ce signe a été identifié avec la lettre initiale du mot centum « cent » ; ⏀, ⊂|⊃, Ϻ est devenu 1000, et ce signe a été identifié avec la lettre initiale du mot mille "mille", D, la moitié du signe ⊂|⊃, est devenu le symbole de 500 ; φ - ↓ - ┴ - └ a commencé à signifier 50.

Des trois lettres étrusques qui transmettaient le son s, les Romains ont retenu le grec sigma. La présence dans l'alphabet latin des lettres d et o, qui n'étaient pas utilisées dans la langue étrusque, s'explique par le fait déjà évoqué que l'alphabet latin a été créé avant même que les Étrusques n'abandonnent ces lettres. Utilisation de lettres S, K, Q Et F déjà expliqué. Le signe qui, comme dans l'alphabet étrusque, désignait l'aspiration, reçut plus tard la forme N. Le signe que j'ai servi à la fois pour la voyelle et la consonne i. Signe X a été ajouté plus tard pour transmettre la combinaison des sons ks et a été placé à la fin de l'alphabet latin.

Ainsi, l'alphabet latin ressemblait à ceci : A, B, C(avec valeur sonore k), D, E, F, Z(grec zêta), N, I, K, L, M, N, O, P, Q, P(c'était la forme originale R.), S, T, V, X. En gros, c'était un alphabet sémitique-grec-étrusque ; la forme de certaines lettres a subi des modifications mineures ; Le grec sémitique Δ est devenu D; Le grec Σ est devenu S; R. est une variante du signe P., modifié en ajoutant un tiret sous le demi-cercle ; les lettres restantes sont restées inchangées. Plus tard, la septième lettre, c'est-à-dire le grec zeta (Ζ) , a été omise parce que la langue latine n'en avait pas besoin, et la nouvelle lettre g a pris sa place.

Après la conquête de la Grèce à l'époque de Cicéron (1er siècle avant JC), la langue latine commença à emprunter largement des mots grecs ; les signes ont été adoptés à partir de l'alphabet grec de l'époque Oui Et Z respectivement pour les sons y et z (mais uniquement pour la translittération des mots grecs) ; ces signes étaient placés à la fin de l'alphabet. Ainsi, l'alphabet latin commença à comporter vingt-trois caractères ; les signes eux-mêmes sont devenus plus réguliers, élancés, proportionnés et gracieux.

Même à l'époque romaine, des tentatives ont été faites pour ajouter de nouvelles lettres - par exemple, une variante de la lettre M, introduits par Verrius Flaccus à l'époque d'Auguste, et notamment les signes introduits par l'empereur Claude (10 avant JC - 54 après JC), digamma inversé pour le son w/υ, pour le distinguer par écrit de u ; antisigma, qui est un inversé AVEC(Ͽ), pour la combinaison ps ; demi-signe N(┠) pour un son intermédiaire entre u et i - en général on peut dire que l'alphabet de 23 lettres décrit ci-dessus a été utilisé sans changement avec le même ordre des lettres non seulement dans l'écriture monumentale de la période romaine, mais aussi dans l'écriture médiévale (sous forme de lettres majuscules), puis dans l'imprimerie jusqu'à nos jours.

Les seuls ajouts stables du Moyen Âge étaient des panneaux U, W Et J.; plus précisément, il ne s'agissait pas d'ajouts, mais de variantes de lettres existantes ; signe U(pour la voyelle et, pour la distinguer de la consonne υ) et consonne W il y avait des modifications mineures V, un J.(consonne i) - le résultat d'un léger changement de signe je. Au début du Moyen Âge, deux de ces lettres, U Et J.(mais non W, apparus seulement au XIe siècle) étaient utilisés de manière indifférenciée pour les sons des consonnes et des voyelles.

Les faits les plus significatifs de l'histoire ultérieure de l'alphabet latin sont les suivants : 1) l'adaptation de l'alphabet latin à diverses langues, et 2) le changement externe de lettres individuelles dans un style « cursif » ou « fluide ».