Il était une fois, j’ai soudainement décidé de déménager en Pologne. Je me suis fixé un délai court - quelques mois - et c'est seulement à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais tellement besoin d'améliorer mon polonais, de préférence dans mon pays d'origine.
Maintenant, je n'apprends pas le polonais à partir de zéro, j'ai des connaissances de base, mais elles ont été acquises il y a plus de 10 ans et je n'utilise pas du tout la langue depuis plus de 6 ans. En général, vous devez vous souvenir et développer beaucoup de choses.
De manière générale, je partage avec vous mes étapes pour apprendre le polonais.
Quête 3. Ajoutez une touche - une fiction simple vaut mieux qu'un livre pour enfants
Le simple fait de lire un manuel est ennuyeux ! Mais trop d’activités différentes, c’est aussi trop. J’ai donc parcouru les trois quarts du manuel sans rien entreprendre d’autre. Mais lorsqu’il est devenu clair qu’il ne me restait plus qu’une semaine pour étudier le livre, j’ai rangé le manuel le soir et j’ai commencé à lire à haute voix un magnifique livre pour enfants sur les légendes polonaises. Grande police, belle impression, dessins mignons - cela m'a aidé à ne pas mourir d'horreur en écoutant ma voix trébuchante.
La photo n'est pas le livre que j'ai lu, mais je pense que l'essentiel est clair.
Quête 4. Introduire de bonnes habitudes
Une fois le manuel terminé et les connaissances de base de la grammaire et du vocabulaire de base un peu installées dans ma tête (je me suis accordé un jour de congé en l'honneur de terminer le manuel), j'ai commencé à utiliser plus activement ce que j'avais progressivement introduit dans le la semaine dernière.
L'habitude d'écrire tous les mots inconnus
J'écris dans une application étonnante pour Android AnkiDroid - il s'agit essentiellement d'un shell pour toutes les cartes de vocabulaire dans n'importe quelle langue. Vous notez tout ce que vous devez apprendre et cela vous montre tout ce que vous devez savoir à un intervalle donné. Une chose très pratique. Pour être honnête, je ne l'ai pas essayé tout de suite, mais maintenant vous ne pouvez plus m'entraîner par les oreilles. À mon humble avis, c'est la meilleure façon d'apprendre des mots étrangers. Travailler avec le programme prend 3 à 5 minutes par jour, pendant lesquelles vous apprenez 15 à 20 nouveaux mots et répétez certains anciens. Il n’y a rien de mieux que de sortir son smartphone dans le métro et de fouiller dans les mots !
Habitude de regarder plusieurs chaînes YouTube polonaises
J'aime la chaîne YouTube « 20m » car à chaque fois il y a de nouveaux Polonais, jeunes et vieux, avec des tempos et des timbres de parole différents - en général, pas toujours faciles, mais idéaux pour apprendre. Je regarde aussi TED en polonais. On peut aussi regarder des films en polonais, mais je n'ai pas de relation très étroite avec le cinéma, donc pour ma part j'ai choisi des vidéos sur YouTube.
L'habitude de parler et parfois de penser en polonais
Les jours particulièrement bons, je me surprends à penser que j’entends du polonais dans ma tête ! J'espère qu'il y aura plus de jours comme celui-ci au fil du temps. Maintenant, il n'y a plus de Polonais dans mon entourage, et sur des sites bien connus comme sharedtalks, personne n'a répondu à mon annonce sur le thème « parler ». Solution? Je me suis fait une liste de 20 sujets standards (ma famille, ma ville, mon hobby, etc.) et je me dis périodiquement quelque chose sur ces sujets. D’ailleurs, j’essaie de le faire à voix haute, c’est beaucoup plus efficace. J'essaie également de parler en polonais de sujets quotidiens avec ceux qui connaissent mon cours extrême de polonais. Cela gonfle vraiment la langue.
Habitude de dictionnaire
Si vous ne connaissez pas un mot qui vous sera utile dans le futur, je regarde immédiatement dans le dictionnaire. Et elle a également rendu les choses aussi simples que possible : elle a téléchargé le dictionnaire Glosbe hors ligne sur son téléphone. Au début, j’ai essayé d’utiliser Google Translate, mais il s’est avéré que Google ne traduit pas correctement beaucoup de mots, même sans contexte, il est donc préférable d’utiliser un dictionnaire spécialisé.
L'habitude de lire en polonais
Après plusieurs mois d'études, j'ai sorti dans la même bibliothèque un livre en polonais inadapté, mais léger et amusant. Les 20 premières pages étaient encore un peu difficiles pour moi, mais ensuite les choses sont devenues plus faciles et rien qu'en pensant que je lisais un vrai livre pour les Polonais, les lettres coulaient plus gaiement. Oh oui, j'ai encore accroché un peu de grammaire dans la cuisine et vous savez où - je veux toujours parler avec compétence, alors laissez les cas complexes se souvenir en arrière-plan.
Bien sûr, si vous êtes confronté à un examen sérieux, il est peu probable que vous puissiez vous préparer seul, mais si vous avez juste besoin de pouvoir parler et comprendre à un bon niveau, mon option est tout à fait viable.
L'essentiel est de trouver des matériaux intéressants et d'en rendre l'accès aussi facile et simple que possible. Alors vos études se passeront bien. Et bien sûr, vous devez le faire régulièrement, tous les jours. Je sais par moi-même que si on rate ne serait-ce qu’un jour, c’est beaucoup plus difficile de retrouver le rythme.
Patience et inspiration à vous !
Si vous avez trouvé cet article utile, réservez simplement votre hôtel ou achetez votre billet d'avion en utilisant les formulaires ci-dessous. Cela ne changera rien pour vous (les prix sont les mêmes), et je recevrai une incitation pour écrire de nouveaux articles.
Merci d'avoir lu!
(29
notes, moyenne : 5,00
sur 5)
Pour maîtriser une langue étrangère, suivre des cours ou travailler avec un tuteur ne suffit souvent pas. Vous devez toujours travailler vous-même sur le matériel à la maison et recourir à diverses méthodes supplémentaires. Et si vous faites preuve de diligence, dans certains cas, vous pouvez vous passer de l'aide d'un professeur, car apprendre la langue polonaise par vous-même à partir de zéro n'est pas si difficile. Nos conseils vous y aideront.
Ce dont vous avez besoin pour apprendre le polonais
Ce n'est qu'à première vue qu'il peut sembler que grâce à l'auto-apprentissage, vous pourrez apprendre une langue de manière absolument gratuite. En réalité, il faudra dépenser au moins de l'argent pour un dictionnaire de traduction imprimé, car les dictionnaires électroniques actuels laissent beaucoup à désirer : ils contiennent trop peu de mots et la traduction n'est pas toujours correcte.
Il est plus pratique d'acheter un dictionnaire russe-polonais et polonais-russe dans un seul livre. Mais en même temps, vous devez faire attention au nombre de mots qui y sont présentés. Un petit dictionnaire ne vous durera pas longtemps (au mieux, niveau A1), donc si vous décidez d'étudier sérieusement la langue polonaise, ne lésinez pas sur un dictionnaire. Idéalement, il vaut mieux l'acheter en Pologne : là-bas, ces livres sont publiés par de grandes maisons d'édition de renommée mondiale.
Et il vaut mieux oublier complètement les traducteurs en ligne (comme Google Translate) ! De tels services ne sont pas du tout conviviaux pour la langue polonaise et ne font que prêter à confusion.
Un manuel de haute qualité (manuel d'auto-instruction) sera également utile. Pour pratiquer les règles de grammaire de base, vous pouvez utiliser divers manuels de langue polonaise destinés aux étrangers. Il existe de nombreux livres de ce type sur Internet, mais il faut aussi les télécharger judicieusement.
Par où commencer à apprendre le polonais
Comme toute langue, les gens commencent à apprendre le polonais à partir de l’alphabet. Dans un premier temps, il est très important de comprendre comment lire correctement les lettres et leurs combinaisons, et prononcer des sons polonais spécifiques. Par conséquent, le manuel que vous choisissez doit avoir une bonne transcription. Et il est préférable qu'il soit accompagné d'enregistrements audio de haute qualité afin que vous puissiez percevoir les sons polonais à l'oreille, car certains d'entre eux sont difficiles à transmettre correctement par écrit.
Par exemple, la lettre polonaise ś se lit comme quelque chose entre [s'] et [sh'], ć – entre [t’] et [h’], et ź – entre [z’] et [z’]. Et cette fonctionnalité ne peut être captée qu’à l’oreille. Si le manuel ne contient pas de matériel audio, demandez à n'importe quel Polonais de vous lire quelques phrases ou mots individuels (vous pouvez utiliser Skype). Si vous apprenez une prononciation incorrecte au tout début de l’apprentissage d’une langue, ces erreurs seront difficiles à éliminer.
Après avoir maîtrisé l'alphabet, votre tâche est d'apprendre à lire correctement le polonais. Ce n'est pas difficile, puisque l'accent dans la langue est fixe - il tombe sur l'avant-dernière syllabe (bien qu'il y ait des exceptions). Tous les textes conviennent à la pratique de la lecture, mais il vaut mieux prendre ceux adaptés aux étrangers. Les contes de fées pour enfants sont également bons : ils contiennent des structures et un vocabulaire simples.
Ensuite, vous devriez passer à la grammaire et à l’étude des mots polonais les plus souvent utilisés dans le discours. Un manuel d'auto-apprentissage ou n'importe quel manuel de langue polonaise vous y aidera (un must pour les étrangers !), car les méthodes d'étude des langues maternelles et étrangères sont différentes. Ainsi, un étranger apprend les cas polonais non pas dans l'ordre (nominatif - génitif, etc.), mais selon un système particulier : d'abord nominatif uniquement au singulier, puis instrumental (singulier et pluriel), puis accusatif singulier. Ne vous écartez pas de la séquence de sujets recommandée - et la formation se déroulera sans accroc.
Les meilleurs matériels pédagogiques pour la langue polonaise
Livres:
Cependant, les deux séries de ces excellents manuels ne sont pas très adaptées à l'auto-apprentissage de la langue polonaise, car elles n'expliquent pas les règles grammaticales en détail (elles sont brièvement présentées sous forme de tableaux). Par conséquent, afin de comprendre pourquoi un certain cas aura une telle fin, vous devez rechercher du matériel supplémentaire ou consulter un enseignant.
Tutoriels :
- Grazhina Levitskaya, Roman Levitsky « Manuel d'auto-apprentissage de la langue polonaise. Cours pratique"(+audio). C'est le tutoriel le plus judicieux. Vous trouverez ici des descriptions de règles de phonétique, d'orthographe et de grammaire avec des explications. Le livre convient à l'auto-apprentissage de la langue, car il ne nécessite pas de matériel supplémentaire pour expliquer les phénomènes grammaticaux.
- Mazhena Kowalska « Polir en 4 semaines »(+audio). Le manuel contient 28 leçons dont chacune se compose de plusieurs parties : dialogue (avec traduction en russe), dictionnaire, commentaire grammatical, exercices de vocabulaire parlé et de grammaire. L’inconvénient du livre est qu’il ne propose qu’un bref cours de grammaire.
- Danusia Stock « Polonais en 3 mois ». Le livre présente un cours de langue polonaise pour les débutants. Il y a un court vocabulaire et des réponses aux exercices.
- Galina Palyanova et autres « Le polonais pour tous. Lisez, écoutez, parlez"(+audio). Ce livre est bien car il contient des résumés de grammaire et des textes sur des sujets principaux. De plus, ils sont accompagnés d'un dictionnaire thématique polonais-russe.
Les éléments suivants peuvent être utilisés comme matériaux supplémentaires : manuels, Comment:
- Janusz Kucharczyk « Zaczynam mówić po polsku » et « Już mówię po polsku » ;
- Joanna Machowska « Gramatyka ? Dlaczego nie ?!” (exercices de grammaire pour le niveau A1), « Gramatyka ? Mais prends! (exercices de grammaire pour le niveau A2) ;
- Piotr Garncarek « Nie licz na liczebnik » et « Czas na czasownik » ;
- Stanisław Mędak « Liczebnik też się liczy ».
Si vous ne voulez pas vous arrêter là, des livres contenant de nombreux exercices de grammaire vous seront utiles pour perfectionner vos compétences en polonais correct. Ces mêmes matériels sont indispensables pour ceux qui se préparent à passer l’examen de certification en polonais comme langue étrangère :
- Ewa Lipińska « Z polskim na ty » (niveau B1) ;
- Ewa Lipińska « Umiesz ? Zdasz ! (niveau B2) ;
- Józef Pyzik « Przygoda z gramatyką » (niveaux B2-C1) ;
- «Celuję w C2» (niveau C2);
- « Z Wrocławiem w tle » (il existe des tâches de test pour les niveaux B1-C2).
En plus des manuels traditionnels, à l'ère des technologies de l'information, c'est un péché de ne pas utiliser divers services Internet et applications mobiles. Mais gardez à l’esprit : ils ne doivent être qu’un ajout, et non la source principale à partir de laquelle vous tirez vos connaissances.
Services en ligne utiles :
- polski.pro— le plus grand site en langue russe sur la langue polonaise
- polskijazyk.pl– cours de polonais gratuits pour débutants, sur la plateforme vous pouvez passer des tests de vérification après chaque bloc théorique ;
- lingoust.ru– similaire au service précédent, basé sur un tutoriel avec des enregistrements audio.
Applications pour smartphones(iOS et Android) :
- Duolingo. Grâce à cette application, il est pratique d'apprendre une langue lorsque, par exemple, vous voyagez dans les transports en commun, mais ce programme présente un petit inconvénient : l'apprentissage se fait en anglais et non en russe.
- Apprendre le polonais. Des cours et des tests audio sont proposés, mais tous ne sont pas distribués gratuitement.
- Polonais en 7 leçons. La version gratuite est également limitée.
Pour bien apprendre une langue, il faut étudier tous les jours : idéalement, 1 heure le matin (avec un esprit neuf) et 1 heure le soir (avant de se coucher). Dans le même temps, il est important de répéter la matière abordée, et pas seulement de maîtriser de nouveaux sujets.
Pour enrichir votre vocabulaire, les manuels scolaires ne suffisent pas. Vous devez lire régulièrement des livres en polonais. Commencez par la littérature populaire contemporaine. Les femmes apprécieront les histoires de Monika Szwaja et les hommes apprécieront les livres de Sergiusz Piasecki. Ils peuvent être téléchargés sur le site chomikuj.pl ou achetés sous forme imprimée dans la boutique en ligne. Il est également facile de lire vos livres préférés en polonais que vous avez déjà lus dans votre langue maternelle. Ce sera également une bonne idée de lire tous les médias (sites Internet, journaux, magazines) en polonais. C’est ici que la langue parlée que l’on entend au quotidien en Pologne est largement représentée.
Ne négligez pas les films et séries télévisées polonaises, même si vous n’aimez pas le cinéma de ce pays. Vous pouvez regarder gratuitement des émissions de télévision, des films et des séries en ligne sur les sites Internet ipla.tv Et vod.tvp.pl. Cependant, certains films et programmes ne sont pas disponibles en dehors de la Pologne (la modification de l'adresse IP permettra de contourner cette restriction). De plus, vous pouvez utiliser des torrents. Les plus grands catalogues gratuits - bitnova.info, shadows-torrents.pl.
Pendant votre temps libre, écoutez la radio polonaise (diverses stations de radio sont disponibles gratuitement sur Internet), regardez les chaînes YouTube que vous aimez, écoutez de la musique polonaise, communiquez avec les Polonais via Skype, correspondez sur les réseaux sociaux et les messageries instantanées, voyagez en Pologne aussi souvent que possible et discutez avec les locaux. L’essentiel est de ne pas hésiter à parler, même si vous risquez de commettre des erreurs.
Pour mémoriser de nouveaux mots et formes grammaticales, il est utile d'utiliser des cartes et des autocollants faits maison qui peuvent être accrochés dans un endroit visible (par exemple, sur votre ordinateur de travail ou sur le réfrigérateur de la maison).
Apprendre une langue par soi-même est bien sûr pratique et peu coûteux. Cependant, il existe un risque de manquer des points importants du système linguistique et d'apprendre des mots et même des constructions entières avec des erreurs. Alors si vous n’avez pas confiance en vos capacités, venez nous voir !
Considérant que le commerce et le tourisme entre la Pologne et les pays de l'Est (Ukraine, Biélorussie, Russie) sont florissants, la langue de communication et d'affaires fait de plus en plus attention et sa popularité auprès des Ukrainiens augmente rapidement. Nous pensons qu’apprendre le polonais est extrêmement simple et ne nécessite pas de dépenses financières ou de temps importantes. L’essentiel est votre motivation et votre désir d’acquérir des connaissances en polonais. Le reste dépend de nous !
Langue polonaise - auto-enseignant. Comment apprendre le polonais seul ?
En suivant notre portail, vous recevrez régulièrement des instructions professionnelles en matière d'auto-apprentissage et de perfectionnement. Nous avons préparé pour vous un tutoriel de langue polonaise : un système de leçons qui mènera étape par étape à l'objectif principal : la maîtrise de la langue polonaise. Nos cours sont développés par une équipe d'enseignants hautement qualifiés qui ont de l'expérience et de bons résultats dans l'enseignement du polonais. Un cours de polonais en ligne pour débutants sur le site vous fournira des connaissances de base de la langue polonaise et vous aidera à vous sentir libre dans diverses situations de communication avec les Polonais. Vous saurez comprendre votre interlocuteur et mener des dialogues à part entière dans une grande variété de situations.
Cours de polonais pour débutants du site
Pour votre commodité, les cours de polonais pour débutants sont organisés sur une base thématique. Pour chaque leçon, vous trouverez un dictionnaire des mots les plus fréquents et nécessaires d'un thème particulier (commerces, frontière, itinéraires, etc.). Dans chaque leçon, vous trouverez infographies, images, diagrammes et tableaux intéressants cela vous aidera à apprendre facilement du nouveau matériel. Alors ne remettez pas à plus tard l'apprentissage du polonais - faites-le maintenant avec les leçons de
Cours de polonais gratuits pour débutants
Nous aimerions vous présenter le bloc d’introduction de base du matériel pédagogique nécessaire à l’apprentissage de la langue polonaise. A l'aide des liens ci-dessous, vous trouverez, ainsi que, non moins importants, des EXEMPLES d'application pratique de ces règles dans le langage courant. Nos cours d'images, d'infographies et de dessins faciliteront non seulement le processus d'apprentissage de la langue, mais le rendront également intéressant et éducatif.
Nous vous invitons à suivre un cours de polonais pour débutants avec nous. Nous soulignons que c'est ABSOLUMENT GRATUIT.
Articles utiles pour apprendre le polonais
Nous vous recommandons également de vous familiariser avec nos articles sur le thème de la langue polonaise, qui, d'une manière ou d'une autre, seront utiles à tous ceux qui l'étudient. Nos articles regorgent de matériel intéressant, d'infographies utiles et d'images qui rendront l'apprentissage d'une langue étrangère facile et amusant.
Apprendre le polonais à travers les films, les séries télévisées et la musique
Beaucoup de gens considèrent que le processus d’apprentissage d’une langue étrangère est assez difficile, voire ennuyeux. Cependant, aujourd'hui, pour maîtriser une autre langue, il n'est plus nécessaire de rester assis pendant des heures devant des manuels et des dictionnaires, à faire de nombreux exercices sans intérêt. Il est à la fois très pratique et passionnant d'apprendre une langue étrangère (y compris le polonais) en regardant des films ou des séries télévisées, ou en écoutant des chansons dans la langue originale.
Cela vous permet non seulement d'apprendre de nouveaux mots, mais également de comprendre leur prononciation correcte, leur intonation, leur accentuation et des exemples d'utilisation dans une conversation. Il est tout à fait possible d'acquérir une bonne connaissance de la langue polonaise à travers des films, des séries télévisées et de la musique, et le processus en lui-même sera intéressant et amusant. Vous pouvez sélectionner un film ou une série télévisée en polonais à regarder dans les articles suivants :
Sur notre site Web, vous pouvez vous familiariser avec les artistes et groupes de musique polonais les plus populaires et écouter des tubes polonais :
Fiction en polonais
Si vous avez déjà acquis une connaissance de base de la langue polonaise, il vous sera utile et intéressant de vous essayer à la lecture de fiction polonaise. Lire dans une langue étrangère permettra non seulement de consolider les connaissances déjà acquises, mais aussi de les approfondir autant que possible. Pendant la lecture, vous pouvez retracer l'orthographe des mots, la construction correcte des phrases, la grammaire d'une autre langue, etc.
Nous vous suggérons de commencer par « Le Petit Prince » (Mały Książę) d'Exupéry, « Un chant de Noël » (Opowieść wigilijna) de Charles Dickens ou, par exemple, « La Reine des neiges » (Krolowa sniegu) de H.H. Andersen. Il faudrait ensuite passer à des œuvres plus complexes, nous recommandons les classiques dans cet ordre : Arthur Conan Doyle « Le Chien des Baskerville » (
Cet article s'adresse à la fois à ceux qui se lancent dans une étude sérieuse et approfondie de la langue et à ceux qui souhaitent maîtriser les compétences de base en matière de lecture, d'écriture, de traduction et de conduite d'une conversation simple en peu de temps.
L'auto-apprentissage est facilité grâce à de nombreuses comparaisons avec la langue russe, une terminologie linguistique réduite au minimum.
L'article contient le minimum nécessaire d'informations linguistiques qui, espérons-le, serviront d'incitation à une étude plus approfondie de la langue et de la culture d'un pays aussi intéressant que la Pologne.
Alphabet polonais
L'alphabet polonais moderne se compose de 32 lettres (9 voyelles et 23 consonnes). Les lettres de l'alphabet latin Q, V, X sont également utilisées dans les mots empruntés.
| Lettre | Nom | Exemple |
|---|---|---|
| Un un | un | un niol (ange) |
| ą | ą | mą sec (intelligent) |
| B b | être | b eczka (baril) |
| C C | ce | córka (fille) |
| Ć ć | cie | ć ma (mol) |
| D d | de | dom (maison) |
| E e | e | e dukacja (éducation) |
| ę | ę | dzię kuję (merci) |
| F f | ef | far arba (peinture) |
| G g | gie | g ość (invité) |
| H h | Ha | hak (crochet) |
| je je | je | je stnienie (existence) |
| Jj | iota | Raj (paradis) |
| K k | ka | kwiat (fleur) |
| Ll | el | l comme (forêt) |
| Ł ł | eł | łoś (élan) |
| M m | em | m iłość (amour) |
| Nn | fr | n oga (jambe) |
| ń | eń | koń (cheval) |
| oh | o | o sais (fenêtre) |
| Ó ó | le kreskowane | bó l (douleur) |
| Pp | pe | p iłka (balle) |
| (Qq) | ku | |
| R r | euh | róża (rose) |
| SS | es | sól (sel) |
| Ś ś | eś | środa (mercredi) |
| Tt | te | t alerte (plaque) |
| Toi tu | toi | u niwersytet (université) |
| (Vv) | fał | |
| Ww | wu | w oda (eau) |
| (Xx) | ix | |
| O ou | igrek | syn (fils) |
| Zz | zet | z ywód (profession) |
| Ż ż | ziet | ż elazo (fer) |
| Ź ź | żet | ź le (mauvais) |
À propos de l'accent polonais
Accent en polonais fixe, constant. Il tombe généralement sur l'avant-dernière syllabe. La syllabe accentuée est accentuée avec moins de force qu'en russe. Il ne faut pas oublier que les voyelles des syllabes non accentuées ne changent ni qualitativement ni quantitativement, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de réduction des voyelles (« akanie »). Dans n'importe quelle position, quelle que soit la syllabe accentuée ou non, toutes les voyelles sont prononcées de la même manière.
Mais tous les mots ne mettent pas l’accent sur l’avant-dernière syllabe. L'exception concerne certaines formes grammaticales et certains mots, généralement empruntés.
Les mots empruntés avec le suffixe mettent l'accent sur la troisième syllabe à partir de la fin -ik (a), -yk (a): 'technique, 'fabryka, 'fizykiem et quelques autres ( 'opéra, re'pertuar, système universitaire).
Le même accent (sur la troisième syllabe à partir de la fin) est caractéristique des formes verbales individuelles (par exemple, les formes de la 1ère et de la 2ème personne du pluriel du passé : 'byliśmy, czy'taliście) et quelques chiffres ( 'csterysta, 'siedemset, 'osiemset, ‘dziewięćset).
Cependant, dans la langue parlée moderne, il existe tendance à l'unification points de tension ( czyta'liście, o'siemset, qui n'est cependant pas encore inclus dans la norme).
Voyelles « a », « o », « u (ó) »
La langue polonaise compte 8 voyelles, dont 2 nasales et 6 dites pures. Les « purs » comprennent notamment voyelles « a », « o », « u (ó) ».
Voyelle " un" - prononcé comme le russe [a] dans une syllabe accentuée.
Voyelle " o"-prononcé presque comme le [o] russe dans une syllabe accentuée, mais avec moins de labialisation.
Voyelle " toi« …prononcé comme le russe [у], mais les lèvres sont plus avancées. Le son a une double image graphique : « toi» — « ó " « ó » dans une syllabe fermée alterne avec « o » dans une syllabe ouverte : bob — bobu. « ó " correspond le plus souvent au russe [o], et le polonais "u" au russe [у].
Voyelle "e"
Voyelle " e" - prononcé comme un russe sous-accentué [e] (par exemple, dans le mot Ce). Avant le « e », les consonnes ne sont pas adoucies :
| Éwa | méta | te | potem | méthode |
| Édek | mewa | dix | poète | moment |
| époka | sujet | tente | maintenant | décennie |
| effet | apteka | magnétofon | comète | pièce de monnaie |
Voyelles « y », « je ». Consonnes douces et dures
Voyelles " oui», « je» - des variantes d'un son. Les consonnes avant « u » sont dures, celles avant « i » sont douces.
Voyelle " oui» - première rangée, taille moyenne. En prononçant « u », la langue est moins relevée qu'en prononçant le russe [ы] :
| ty | hymne | système | maintenant | maman |
| Wyoming | Wyraz | Dywan | étoilé | znamy |
| mon | cyrk | bien | truand | kochamy |
| syn | Krim | Kuzyn | Tygrus | pyramide |
| Dym | Ryby | Édyta | Wystawa | wystawy |
Voyelle " je» - première rangée, ascenseur élevé. Selon sa position dans le mot, la lettre « i » se prononce différemment ou ne se prononce pas du tout.
Au début d'un mot ou d'une syllabe(en position après une voyelle) " je" se prononce iotiquement, ce qui ne s'écrit pas (combinaison de lettres ji possible seulement après z, s, Avec):
| je | moi-moimi | boisko | Ukraine |
| je suis | deuxi - deuximi | naïf | stoïsko |
| inny | swoi-swoimi | uspokoi | zaimek |
| importer | stoi - stoimy | kraïna | Aïda |
Entre deux consonnes ou à la fin d'un mot la lettre «i» désigne un son similaire au russe [i]. En même temps, c'est un indicateur de la douceur de la consonne précédente et des consonnes labiales b-p; w-f; m avant [i], ils sont adoucis plus « intensément » qu'en russe :
| cinéma | egzamine | jaki | Victor | pivo |
| pani | niski | taki | pismo | vin |
| minute | Wysoki | Chiny | nazwisko | robi |
| sympa | drogue | kwit | entreprise | mowi |
En combinaison [ consonne + « je » + voyelle] « je" n'indique pas un son : c'est seulement un indicateur graphique de la douceur de la consonne précédente, une sorte de « signe doux polonais ». Avant les voyelles un, o, tu(ó), e les consonnes peuvent s'adoucir b, p, w, F, m, n; avant e Aussi g, k. Parmi les consonnes répertoriées à la fin d'un mot ou d'une syllabe, seulement « n» ( sang, steppe — équipage, étape). Avant le « e », les consonnes « k » et « g » sont le plus souvent douces ( -kie-, -gie-). Par exemple, la prononciation des mots Kopernik — Piernik; méchant — biada; pasek — Piasek; zdrowe — zdrowie. Plus d'exemples :
En combinaison [ consonne + « je » + voyelle] la lettre «i» peut représenter [j]. (Comme déjà noté, « j » s'écrit uniquement après les préfixes et les consonnes. z, s, c). Cette prononciation est typique principalement des mots d'origine étrangère (« j » s'écrit uniquement après les préfixes et les consonnes z, s, c).
Les consonnes " d», « t», « r" - uniquement les durs, donc le «i» entre elles et les voyelles (dans les mots empruntés) est également prononcé comme [j] (un signe de séparation dur).
Voyelle nasale « ą » (à la fin des mots et avant les consonnes fricatives)
Voyelle nasale " ą » - labialisé, rangée arrière, a une résonance nasale dans la position avant les consonnes « w », « f », « z », « s », « ż (rz) », « sz », « ź », « ś », "ch" " et à la fin d'un mot. Le mot n'apparaît pas au début. Lors de l'articulation de « ą », lorsque vous prononcez [o], vous devez vous préparer à prononcer [n] et vous assurer que l'articulation de [n] n'est pas terminée :
Voyelle nasale « ę » (avant les fricatives et à la fin des mots)
Voyelle nasale " ę » - rangée postérieure non labialisée. A une résonance nasale avant les consonnes fricatives. Articulation similaire à « ą ». A la fin d’un mot, la résonance nasale se perd. Il est utile de garder à l’esprit que les « ę », « ą » nasaux correspondent souvent au russe [у], [у], [я] :
(Composant de retour " się" s'écrit en polonais séparément du verbe ; il peut le précéder et en être séparé par d'autres mots. S'il y a plusieurs verbes réfléchis " się", en règle générale, est utilisé une fois. N'affecte pas le lieu de stress.)
Consonnes « m », « n », « b », « p », « d », « t », « w », « f », « g », « k »
Les consonnes polonaises, comme les consonnes russes, peuvent être dures et douces, sonores et sourdes. Les consonnes sonores, comme dans la langue russe, sont assourdies à la fin d'un mot et avant les consonnes sourdes.
Les consonnes " m», « n» - sonore, nasal, dur. Prononcé comme le russe [m], [n] :
Les consonnes " d», « t» - dents linguales antérieures, dures. Ils forment un couple basé sur le voisement/le silence. Prononcé respectivement comme le russe [d], [t] :
Les consonnes " g», « k» - lingual postérieur, dur. Ils forment un couple basé sur le voisement/le silence. Prononcé comme le russe [g], [k] :
Consonnes « r », « z », « s », « c », semi-voyelle « j »
Consonne " r» - lingual antérieur, dur. Prononcé comme le russe [r] :
Consonne " c» - lingual antérieur, dur. Prononcé comme le russe [ts] :
| co | radca | scène | concert | scène |
| merde | pratique | ocène | processus | océan |
| cno | wraca | Jacek | pourcentage | Francuz |
| koc | owca | corka | centre | la censure |
Semi-voyelle " j» - lingual moyen, fricatif. En russe, cela correspond au son [y] (la lettre « y » à la fin d'un mot et avant les consonnes) ou, en combinaison avec les voyelles, les voyelles iotées « e », « ya », « e », « toi » : daj — donner, woj na — guerre; moja — mon:
Son " j» rencontre et après les consonnes, cependant, il est représenté avec la lettre « j » seulement après les préfixes ( obj azd) et consonnes " z», « s», « c"(principalement en mots empruntés). Prononcé comme le russe [ ъ] (caractère solide de séparation) :
Consonne "ch" ("h")
Consonne " ch» - rétro-lingual, dur, sourd. Prononcé comme le russe [x].
Le son a une double image graphique : « ch», « h»:
| pirater | humour | fach | herbe | Chmura |
| huk | herbe | chalet | Ucho | Chustka |
| Houta | chata | gmach | kocha | rachunek |
| chor | Huragan | beaucoup | Choroba | horoscope |
L'orthographe correcte vous aidera à vérifier la langue russe : le « x » russe correspond au « ch » en polonais ( chata, beaucoup), à la place du « h » polonais il y a « g » ( hymne — hymne) ou "zéro son" ( harfa — harpe). Il existe également des exceptions : hockeyj.
Consonnes « ż (rz) » - « sz », « dż » - « cz », « dz ». Combinaisons de lettres « szcz » ; "żdż" ; "dżdż"
Les consonnes " ż », « sz» - lingual antérieur dur. Ils forment un couple basé sur le voisement/le silence. Prononcé en conséquence comme russe [zh], [sh]. A la fin d'un mot et avant les consonnes sourdes, « ż » est assourdi en « sz » :
| żona | duży | ważny | non | peut-être |
| żakiet | pożar | każdy | ryż | passeur |
| szeroki | Varsovie | sztuka | Nasz | kochasz |
| szósty | zeszyt | mieszkam | était | proszek |
Consonne " rz» - dans la prononciation, il ne diffère pas de « ż » (avec le « sz » assourdissant). Dans des mots russes avec la même racine que le polonais " rz" correspond au son doux [р'] (comme déjà indiqué, le son "r" dans les mots polonais n'est que dur), consonne " ż " - Russe [zh], moins souvent [z] ou [s] : morz e — mer e; plus — Peut être. Après « ż » (« rz ») et « sz », aucun « i » n'est écrit :
Il est utile de prendre en compte d’autres modèles. Ainsi, par exemple, les combinaisons de lettres russes [ -avant-], [-oro-], [-olo-] correspondent souvent au polonais sans la première voyelle : rive — Brzeg, gelé — mroz, route — drogue etc. préfixes russes concernant- , pré- , pro- correspond au préfixe en polonais prix- ; console à- - Polonais przy- :
| Drzewo | przyroda | przewóz | przepiszesz |
| Brzeg | przerwa | przyprawa | przeczytasz |
| Brzoza | przód | przecena | przechytrzysz |
Les consonnes " dż», « cz» - dur, lingual antérieur. Ils forment un couple basé sur le voisement/le silence. Consonne " dż"apparaît principalement dans des mots empruntés : je les ai, dżentelmen, mec, dżokej. Consonne " cz" est beaucoup plus dur que le " ch " russe. Prononcé à peu près comme [chsh] dans le mot " mieux" Après « dż », « cz » en polonais, « i » ne s'écrit pas :
Consonne " dz» - paire sonore de consonnes «c». Prononcé ensemble, à peu près comme dans le mot « tête de pont" À la fin d’un mot et avant les consonnes sourdes, il se prononce « c » :
Consonnes « ń », « l », « ł »
Consonne " ń » - contrairement à "m", "b", "p", "w", "f", "g", "k", il peut être doux non seulement avant une voyelle, mais aussi à la fin d'un mot ou avant une consonne. Dans ce cas, la douceur est indiquée par un exposant spécial (« Kreska"). La douceur de la consonne « ń » est un peu « plus intense » que celle du [n’] russe :
Consonne " je» - prononcé comme le soft russe [l’] seulement avant le « i » : lipa — Tilleul. Dans d'autres cas, « l » n'a pas de correspondance en russe (c'est ce qu'on appelle le « son européen l »). Il n'y a pas de « y » après « l » :
| liste | byli | stolitique | królik | liceum |
| plis | Bliski | tablica | climat | police |
| litre | doubler | rue | politique | szalik |
Autres exemples :
| la- | Las | lampe | classe | Chwila | Polak |
|---|---|---|---|---|---|
| voila- | parcelle | lotnik | diplôme | samolot | lody |
| le- | lek | pain | billet | problème | ale |
| lu- | lód | lubie | bluzka | ludowy | club |
| je- | Wilk | Kilka | Pologne | Tylko | loup |
| -l | style | poignée | rubel | hôpital | sol |
(Les noms des nationalités sont écrits avec une majuscule : Polak, Rosjanine)
Consonne " ł » - dur, prononcé comme un non syllabique (très court) [у] (très proche du « ў » biélorusse). Ne peut pas être combiné avec "i":
| la- | monsieur | enfin | byłam | była | Wisla |
|---|---|---|---|---|---|
| ło- | czoło | slownik | or | modèle | krzeslo |
| le- | Leb | petit | bylem | złe | Stołek |
| łu- | Luc | brillant | dlugo | Glupi | slucham |
| ly- | Lyk | Lysy | petit | zły | s'il te plaît |
| ł- | żółty | żółw | łza | połnoc | małpa |
| -ł | był | titre | voler | article | faire |
Consonnes « ź », « ś »
Les consonnes " ź », « ś » - langue moyenne, douce. Ils forment un couple basé sur le voisement/le silence. Correspondent historiquement au russe [з’], [с’]. Il n’existe pas de sons similaires dans la langue russe. La douceur du « ź », du « ś » avant les voyelles est indiquée par la lettre « i », avant les consonnes et à la fin d'un mot par un exposant : Kasie — Kaska. Exemples:
| zia- | Ziarno | Buzia | Zuzia | Kazia |
|---|---|---|---|---|
| zio- | zioła | kozioł | Jezioro | Jozio |
| zie- | ziémie | ziewa | zielonie | przywiezie |
| ziu- | Ziouta | ziółko | blizioutko | Kazius ! |
| zi- | hiver | hiver | Grozi | Kazimierz |
| -ź- | źle | poźno | grźba | przyjaźń |
| sia- | Siano | siatka | Zosie | prosiak |
| sio- | siostre | siodło | osioł | jesiotr |
| sie- | siedem | osiem | jesień | Sienkiewicz |
| siu- | siódmy | Jasiu! | Kasiu! | Marysiu! |
| si- | fort | prosi | positif | site |
| -ś- | Jaś | środa | głośno | śniadanie |
Consonnes «ć», «dź»
Les consonnes " ć », « dź» - affricatifs, doux. Ils forment un couple sourd/voix. Correspondent historiquement au russe [t’], [d’] ( być — être, bon sang c'est à dire — Où).
Consonne " ć » - plus doux que le russe [h]. Ce son est représenté par écrit par la lettre « ć » uniquement à la fin d'un mot et avant les consonnes. Avant les voyelles, il est représenté par une combinaison de lettres [ ci-]:
| cia- | ciasno | ciastko | Sciana | babcia |
|---|---|---|---|---|
| cio- | ciocia | cio | ciosak | sześcioro |
| cie- | ciepło | życie | ojciec | ciekawy |
| ciu- | ciuchy | ciuchcia | kciuk | kościół |
| ci- | cisza | cicho | trzeci | przecinek |
| -ć- | ćma | aller | być | ćwierć |
Plus d'exemples :
| nauczyciel | Wycieczka | Cwiczenie |
| uczciwy | czcionka | uroczyście |
| czyścić | uczycie | czuć |
| uczucie | oczywiście | czcić |
| place | cześć | à poczcie |
| czy - ci | zasilacz - yasilać | gracz - grać |
| bicz - bič | odtwarzacz - odtwarzać | miecz - miec |
| leczy - leci | słuchacz - słuchać | badacz - badacz |
Consonne " dź» - un son très doux et harmonieux. Il est représenté par la lettre « dź » à la fin d'un mot et avant les consonnes, avant les voyelles, la combinaison de lettres [ ; dzi-]:
| dzia- | dziadek | Jadzia | wydzial | poniedzialek |
|---|---|---|---|---|
| dzio- | dziadzio | Włodzio | zadziorny | rozwiedziona |
| dzie- | dzień | dziecko | gdzie | Niedziela |
| dziu- | dziura | dziób | dziupla | Jadziu! |
| dzi- | dziś | godzina | Chodzi | goździk |
| -dź- | perruque | Lodz | gwoźdź | niedźwiedź |
Dégradation des voyelles nasales
Voyelles " ą », « ę ", comme déjà noté, conservent la résonance nasale uniquement avant les consonnes fricatives et à la fin du mot ("ą"). Dans d'autres cas, nous pouvons parler de carie nasale.
Avant les consonnes " g», « k» - les « ą » nasaux, « ę » se décomposent en « pur » [o], [e] et une consonne nasale, semblable à [ŋ] dans une combinaison anglaise ou dans des mots russes gong, paragraphe:
Avant les consonnes labiales " b», « p» - les « ą » nasaux, les « ę » se décomposent en « pur » [o], [e] et consonne nasale [m] :
Avant le front-lingual " d», « t», « dz», « Avec» - les « ą » nasaux, les « ę » se décomposent en « pur » [o], [e] et consonne [n] :
| prêt | prêt | początek | chętnie |
| blad | sanglant | pietek | Pierre |
| rząd | mariage | dziesiaty | zajęty |
| porządek | Kolęda | wątpić | pamiętać |
| skád | tędy | wyjatek | święto |
| pieniądze | pieniędzy | miesic | więcej |
| Grudziądz | spędzać | tysicac | skrecać |
| ksiądz | księdza | zajac | recette |
| mosiadz | między | brzdąc | więc |
Avant le mou lingual antérieur" dź», « ć » - les « ą » nasaux, les « ę » se décomposent en « pur » [o], [e] et nasal doux [ń] :
Avant les consonnes " je», « ł » - les « ą », « ę » nasaux se prononcent comme les voyelles « pures » [o], [e] :
Assimilation des consonnes
La prononciation des consonnes peut être influencée à la fois par les sons précédents et suivants. Lors de la lecture de groupes de consonnes, il faut garder à l'esprit les résultats de ce qu'on appelle assimilation de consonnes.
Comme en russe, dans le groupe de consonnes [voix + sourd] les deux sons sont prononcés comme sourds : podp est[-tp-], czekoladk un[-tk-], poids d'orek .
Dans le groupe [voix + voisé], les deux sons sont prononcés voisés : prośb un[-zb-], liczb un[-dzb-], prendre e[-gż-].
Les consonnes « w », « rz » après les consonnes sourdes se prononcent respectivement comme [f] : kw iat , lekarstw o[-tf-], krz eslo .
Lors de la lecture des combinaisons de lettres [-nk-], [-ng-], une résonance nasale apparaît : banque[-ŋk], Anglie[-ŋg-].
| ODP Owiada | św iat | chw ila | Mong Olia |
| książk a | kw iat | czw artek | kong res |
| województ wo | swój | kw adrat | okienk o |
| powt arza | utw ou | św iadek | Rosjank un |
Douceur de « d », « t », « z », « s », « r » en mots empruntés
Les consonnes " d», « t», « z», « s», « r", comme déjà indiqué, n'ont pas de paires souples. Or, dans les mots d'origine étrangère, et surtout les noms propres , , , , il y a par exemple la prononciation des mots (noms géographiques) Sie radz[še-] et Sierra Leone .
Il faut également garder à l'esprit qu'en polonais les noms propres étrangers, écrits en lettres latines, conservent le plus souvent l'orthographe originale : Miterrand (Mitterrand), Chopin, Churchill (Churchill), Freetown, Cannes, ligne Maginota (Ligne Maginot) et ainsi de suite.
| Tirana | dinar | Zimbabwe | riksza |
| tik | diuna | Zanzibar | riposte |
| tiul | diwa | Singapour | Riepin |
| festival | dinosaure | Sierow | anneau |
Cependant, dans le mot nazisme, par exemple, prononcé [źi].
Genre des noms
En polonais, les noms sont différenciés selon le genre. Comme dans la langue russe, il existe des genres masculin, féminin et neutre. Il convient de garder à l'esprit que les mots russes et polonais dont le son et la signification sont similaires n'appartiennent pas toujours au même genre grammatical (russe " panneau" - féminin, polonais. " panneau" - masculin) :
| Masculin | Féminin | Genre neutre | |||
|---|---|---|---|---|---|
| dom | sur | eau | sur un | fenêtre | oh |
| kot | carte | ok | |||
| tata | Anna | non | |||
Noms sur -euh appartiennent au genre neutre (sauf album, costium) et au singulier ils ne se déclinent pas : forum.
Genre des adjectifs
Les adjectifs et autres adjectifs convenus ont des terminaisons selon le sexe -y , -je ; -UN ; -e (-c'est à dire ).
| Masculin | Féminin | Genre neutre | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Jaki ? | maintenant | jaka ? | maintenant | Jakie ? | maintenant |
| étoilé | étoile | regard | |||
| niski | niska | niski | |||
| Wysoki | Wysoka | Wysokie | |||
Noms animés et inanimés
En polonais, comme en russe, il y a des différences noms animés et inanimés. Les premiers répondent à la question « Qui est le meilleur ? ", la deuxième - " Et après? " Contrairement à la langue russe, le verbe de liaison dans de telles constructions est rarement omis :
- Qui est-ce? - À qui meilleur?
- C'est un étudiant. -À meilleurétudiant.
Dans le design " Alors pour za...? "Le verbe de liaison est généralement absent.
Pronom interrogatif « czyj ». Pronoms possessifs
En réponse à une question d'affiliation qui inclut des pronoms czyj, czyja, czyje, peut être utilisé de la même manière que le russe pronoms possessifs:
- moj, moja, moje / nasz, nasza, nasze;
- deux, deux, deux / c'était, c'était, c'était;
- jego, jej / je;
- swoj, swoja, swoje.
Les fonctions des pronoms possessifs lorsqu'on s'adresse à un interlocuteur « à vous » en polonais utilisent les mots poêle, pani au génitif :
- Czyj à synchroniser, pani? (adresse à l'interlocuteur) - Oui, moi;
- Czyj à synchroniser, Pana Anny? (question sur la « troisième » personne) - Oui, jej.
Les mêmes mots remplacent le « Vous » poli dans différents cas et dans d'autres cas :
- Co poêle czyta ?(adresse à l'interlocuteur) - Czytam czasopismo.
- Co czyta dix casseroles? (question sur la « troisième » personne) - Sur czyta czasopismo.
Plus d'exemples (notez l'utilisation de pronoms et de mots possessifs poêle, pani):
- Czyj à zeszyt ? — Au mieux mój zeszyt.
- Czyja à rzecz? — Au mieux deuxja rzecz.
- Czyja à teczka? — Au mieux Jego teczka.
- De Czyj à Wiersz ? — Au mieux jej Wiersz.
- Et la Gazette ? — Au mieux pana gazette
- Pourquoi pas? — Au mieux pani pióro.
- Et les bagaz ? — Au mieux Nasz bagaż.
- Czyje à miejsce? — Au mieux laver miejsce.
- Czyja à corka? — Au mieux je corka.
Phrases interrogatives avec la particule « czy ». Négation de "nie"
En polonais, une question est généralement construite à l'aide d'un mot interrogatif ( OMS, co, czyj, jaki etc.) ou particule interrogative czy, qui est placé au début de la phrase : « Czy masz brata?» En russe czy non traduit ou traduit par la particule " si» ( Vous avez un frère? — Avez-vous un frère?). Dans une position différente, la particule czy peut être traduit par " ou»: « (Czy) masz psa czy kota ?»
Les négations « non » et « non » se traduisent en polonais de la même manière : « nié»: Czy znasz tego pana? — Nié, nié znam(si un mot monosyllabique suit la négation, l'accent « passe » sur « nié"). Exemples:
- Czy pan Czechowicz mieszka w Warszawie?
- Donc, à mieszka w Warszawie.
- Non, à mieszka à Cracovie.
- Czy pani dawno mieszka avec Moskwie ?
- Alors, mieszkam tu dawno.
- Nie, niedawn.
- Przepraszam, que faire ?
- Donc, au meilleur de Szczytno.
- Nie, au meilleur de Bydgoszcz.
Constructions mieć na imię, nazywać się
Lisez et mémorisez les constructions.
« Merci », « s'il vous plaît », « désolé »
Russe poli " S'il te plaît», « Merci», « Désolé» correspondent aux formes personnelles des verbes en polonais prosić, dziękować, przepraszać: « dziękuję » - « Je remercie », « dziękujemy » - « nous remercions », etc. :
- Dziękuję (bardzo) ! (dziękujemy)
- Proszę (bardzo) !
- Nie ma za co!
- Nie ma étalée !
- Przepraszam (bardzo) ! (przepraszamy)
- Nie szkodzi!
- Nie ma étalée !
Présent du verbe « être »
Comme déjà indiqué, le verbe de liaison est rarement omis en polonais : Il (elle) est déjà en bonne santé (en bonne santé) — On (ona) już meilleur zdrowy (zdrowa).
Cela s'applique également à la 1ère personne du singulier du présent " plaisanterie»: Je suis déjà en bonne santé (en bonne santé) — Już plaisanterie zdrowy (zdrowa).
Verbe "być" au présent a les formes de toutes les personnes (paradigme complet). Souvenez-vous des formulaires les plus connus et familiarisez-vous avec de nouveaux formulaires :
- plaisanterie / jesteśmy;
- plaisanterie / jesteście(rappelez-vous que pour s'adresser « selon vos conditions » on utilise un verbe à la 3ème personne du singulier. La 2ème personne du pluriel s'adresse à un groupe de personnes avec qui nous sommes en bons termes, par exemple des enfants) ;
- meilleur.
Passé du verbe « être »
Contrairement à la langue russe, le polonais Forme au passé du verbe « être » ont non seulement des fins génériques, mais aussi des fins personnelles. Voici quelques-unes de ces formes (1ère et 3ème personne du singulier) :
- bylem- J'étais;
- byłam- J'étais;
- był- il était;
- była- Elle était;
- bylo- (c'était.
Passé du verbe " être" (singulier):
| Masculin | Féminin | Genre neutre |
|---|---|---|
| (ja) bylem | (ja) byłam | bylom |
| (ty) byłeś | (ty) byłaś | byłoś |
| sur (casserole) był | ona (pani) była | ono bylo |
Les pronoms personnels de la 1ère et de la 2ème personne sont beaucoup moins utilisés en polonais qu'en russe. Ils ne sont requis qu'en opposition et dans une position sous contrainte logique ( Oui là, byłem, un ty nie byłeś.).
Formes neutres bylom, byłoś sont extrêmement rarement utilisés.
Futur du verbe "być"
Le futur du verbe " być»:
- będę / będziemy;
- będziesz / będziecie;
- bébé/będą.
Les formes au futur du verbe « być » peuvent être utilisées soit indépendamment ( je serai à la maison — lit avec domu), et - avec l'infinitif - pour former le futur complexe des verbes imperfectifs ( je lirai — będę czytać).
Passé du verbe « być » (au pluriel)
Comme déjà mentionné, dans la langue polonaise, il existe une forme dite personnelle-masculine au pluriel :
- wszyscy oni- les personnes avec présence obligatoire d'hommes ;
- wszystkie un- femmes, enfants, animaux, objets.
Les verbes au passé et, en particulier, le verbe « być » ont également une forme personnelle-masculine au pluriel, opposée à « impersonnelle » :
- Jacek et Agata byli w kinie.
- Magda et Anna były avec kinie.
Passé du verbe " być" (pluriel):
Faites attention à l'utilisation de mots polis panier, panowie, państwo avec la 3ème personne du pluriel du verbe być :
- Pourquoi panie były w kinie ?- Toi ( aux femmes) tu étais au cinéma ?
- Pourquoi panowie byli w kinie ?- Toi ( aux hommes) tu étais au cinéma ?
- Czy państwo byli w kinie?- Toi ( aux hommes et aux femmes) tu étais au cinéma ?
- En langue parlée, la 2ème personne du pluriel est également possible : czy byliście państwo...
Prédicat composé nominal
Prédicat composé nominal représenté en polonais dans différents modèles :
- bouquet à et un nom avec ou sans définition dans nominatif cas: Cracovie à regarde miasto.
- verbe de liaison sous la forme du présent, du passé ou du futur et un nom avec ou sans modificateur étui instrumental: Cracovie meilleur miastème starym.
- verbe de liaison au présent, au passé ou au futur et un adjectif ou autre modificateur convenu dans cas nominatif: Cracovie meilleur histoire.
Conjugaison des verbes « być », « mieć » (présent). Conjugaison des verbes de III
Présent du verbe " być» :
- jestem/jesteśmy;
- jesteś / jesteście;
- plaisanterie/są.
Comme déjà indiqué, les pronoms personnels oui, ty, mon, Wyoming sont utilisés moins fréquemment en polonais que ceux similaires en russe.
À la troisième personne du pluriel, on distingue les soi-disant personnels-masculins (pronoms) oni) et « impersonnel » (pronom un) formes. Selon l'appartenance à ces formes, le mot « tous » est traduit par « wszyscy" Et " wszystkie" respectivement:
- Oni wszyscy są naszymi kolegami.
- One wszystkie są naszymi koleżankami.
Présent du verbe " miec» :
- maman/maman;
- masz/macie;
- ma/mają.
Les verbes se conjuguent de la même manière czytać, mieszkac, znać, opowiadać, odpowiadać, pomagać, ogladać, powtarzać, wyjeżdżać etc. Un groupe de ces verbes est combiné dans un type de conjugaison commun (III).
Étui instrumental
Formes étui instrumental les noms neutres et masculins avec une consonne ont une terminaison singulière -em/ '-em (les consonnes sont adoucies avant « -e » k, g: chimique — chimique; Tourbière — Bogiem). Les définitions convenues prennent des fins -ym , -je suis (Jan Był Dobrym Pracownikiem). Au pluriel, les noms de tous genres ont la même terminaison -suis-je , pour les définitions - -ymi , -imi (Jan et Maria byli dobrymi pracownikami).
Comme en russe, les formes étui instrumental peut faire des prépositions. Préposition " z» (« ze") est utilisé notamment pour désigner la « conjointité » d'une action : avec fils — z synem.
DANS étui instrumental noms singuliers féminin, masculin -un et noms de famille masculins -o accepte la fin -ą . Les définitions convenues du genre féminin ont la même terminaison, par exemple :
- Ona jest moją koleżanką.
- Le plus beau jour de ma vie.
Formes cas instrumental avec prépositions z, nad, cosse, za, przé et d'autres sont utilisés dans des sens différents, par exemple : z kolegą(unité), nad ziemią, dôme de nacelle, za miastem(lieu), przed wojną(heure), etc.
Alternance de consonnes dans le cas prépositionnel
En polonais, il n'y a pas de consonnes douces , , , , . Au lieu de cela, ils sont remplacés par « ź », « ś », « dź », « ć », « rz ». La position grammaticale où se produisent les alternances z - ź, s - ś, d-dź, t - ć, r-rz, et ll, c'est avant tout cas prépositionnel singulier des noms avec une base sur une consonne solide (sauf pour « k », « g », « ch »), qui a une terminaison '-e : classe — w classe, théâtre — w teatrze, zeszyt — w zeszycie etc. Les consonnes dures restantes avant cette terminaison sont successivement remplacées par leurs « paires » douces : [b] - , [p] - , [w] - , [f] - [f], [m] - , [n] - [n] : carte — à mapie, film — à propos de Filmie, cinéma — w kinie(des exceptions - dom, syn, poêle avec la fin - " — toi» : w domu).
Les groupes de consonnes peuvent alterner : masł o — maśl e(sł - śl), pisme o — piśm c'est à dire(sm - śm’), etc., ainsi que les voyelles [ -un] — [-e]: Mia Sto — w mie ście, la s — w le sie, cia Lo — na cie le.
Définitions convenues les genres masculin et neutre ont des terminaisons au cas prépositionnel -ym , -je suis , femelle -ej .
Dans pluriel terminaisons des noms - -chacun , définitions convenues - -ych , -ich .
Cas accusatif des noms se terminant par -a, -i et des adjectifs féminins convenus
DANS accusatif singulier noms féminins avec une voyelle, noms masculins avec une voyelle -UN et noms de famille masculins -O avoir une fin -ę . Exception: pani — panique.
Les définitions convenues du genre féminin se terminent par -ą . Exception: ta — tę.
Les formulaires de cas accusatifs répondent aux questions OMS? co?, c'est-à-dire au genre masculin, comme dans la langue russe, il est important que le mot appartienne à des noms animés ou inanimés :
- maman maintenant à książkę;
- maman maintenant nous sommes czasopismo;
- maman texte maintenant;
- maman nowego lektora (kolegę).
Éléments non stressés
Certains mots et éléments de mots monosyllabiques ne portent pas d'accentuation et n'affectent pas leur place dans le mot précédent ou suivant, bien qu'ils soient prononcés avec lui. Les personnes non stressées sont:
- personnel réflexif et monosyllabique pronoms: 'zwali va, 'daj mi à, 'savoir pourquoi:
- particules Non, że(non est écrit séparément, że- ensemble): 'daj non à, prze'czytajże.
- négation nié Et prépositions monosyllabiques (faire, toi, z, nad, w etc.), sauf lorsqu'ils sont suivis d'un mot monosyllabique : ni maman — 'ni maman; je ne sais pas — 'ni znam; fais 'niego — 'ne fais pas ça etc.
Numéros cardinaux et ordinaux, désignation de la date
Numéros cardinaux 1 à 20 :
| 1 - jeden | 6 - taille | 11 - jedenaście | 16 – lecture |
| 2 - dwa | 7 - siedem | 12 – dwanaście | 17 - siedemnaście |
| 3 - trzy | 8 - osiem | 13 - trzynaście | 18 |
| 4 - cztère | 9 - dziwięć | 14 – czternaście | 19 – dziewiętnaście |
| 5 — pièce | 10 - dziesięć | 15 — Pietnaście | 20 – dwadzieście |
En polonais, comme en russe, il existe des formes génériques de chiffres jeden — jedna — jedno, fléchi sous forme d'adjectifs et de formes dwa(masculin et neutre), dwie(femelle).
Aux chiffres 15, 19 « ę » se prononce [e].
Les nombres cardinaux répondent à la question ile ? , Par exemple:
- Ile pan (-i) ma lat ? (Ile masz lat ?) — Quel âge as-tu (tu) ?
- Mam 20 (dwadzieścia) lat. — J'ai 20 (vingt) ans.
Nombres ordinaux 1 à 20 :
| 1er - Pierwszy | 6ème – szósty | 11 – jedénastie | 16 – szesnasty |
| 2ème – drogue | 7ème – siódmy | 12 – dwunasty | 17 – siedemnastie |
| 3ème – trzeci | 8ème – osmie | 13 – trzynastie | 18 – osemnastie |
| 4ème – verruqueux | 9ème – jour | 14 – ternastie | 19 – dziewiętnasty |
| 5ème – piété | 10 – jour | 15 – pietnasty | 20 – dwudziesty |
Les nombres ordinaux répondent systématiquement à la question ktory?(contrairement à la langue russe, où la question « Lequel?»).:
- Jaki ? - duży, mały, dobry, zly, wysoki, niski, ładny...
- ktory? - pierwszy, ósmy, dwudziesty, ostatni, dix...
Les nombres ordinaux varient de la même manière que les adjectifs : selon le genre, la casse et le nombre : trzeci rząd, w siódmej klasie, w pierwszych dniach, faire du dwudziestego wieku et ainsi de suite.
En utilisant des nombres ordinaux, nous construisons constructions indiquant la date(jour du mois, année):
- Który à był rok ?— 2005. (Dwa tysiące piąty).
- W którym to było roku ?— W 2005. (W dwa tysiące piątym).
- Który (dzień) est-ce que c'est ça ?— Dziś plaisanterie 12.10. (dwunasty paż-dziemika).
- Vous avez envie de dire quelque chose ?— 12.10. (dwunastego paz-dziemika).
Les constructions contenant des noms sont également similaires à la langue russe jours de la semaine et saisons:
- Dziś jest środa (czwartek). Je plaisante l'hiver, jesień- Cas nominatif;
- W środę (w czwartek) będzie deszcz- accusatif,
- hiver; jesienia- étui instrumental.
À la question " Quand?« En russe et en polonais, vous pouvez répondre en corrélant un événement avec un autre dans le temps :
- Avant la guerre — przed wojną;
- pendant la guerre- podczas (w czasie) wojny;
- après la guerre — ro wojnie.
Veuillez noter que la préposition po utilisé avec le cas prépositionnel ( à l'arrivée).
Noms de dizaines et de centaines (30-1000) :
- 30 - trzydzieści / trzydziesty;
- 40 - czterdzieści / czterdziesty ;
- 50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
- 60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty;
- 70 - siedemdziesiąt / siedemdziesiąty;
- 80 - osiemdziesiąt / osiemdziesiąty;
- 90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty;
- 100 - sto/setny;
- 200 - dwieście;
- 300 - trzysta;
- 400 - czterysta;
- 500 — pięćset;
- 600 - prix;
- 700 - ensemble de sièges ;
- 800 - osiemset;
- 900 — dziewięćset:
- 1000 — aujourd’hui.
Comme déjà noté, ordinaux avoir des formes de genre, de nombre et de cas. Contrairement à la langue russe, l'élément fléchi dans les chiffres composés n'est pas seulement des unités, mais aussi des dizaines :
- au 21e (vingt et unième) étage — à 21 (dwudziestym pierwszym) piętrze;
- 28 mai (vingt-huitième) — 28 (dwudziestego ósmego)maja;
- 1945 (mille-neuf quarante-cinq) — 1945.
Pour apprendre la langue par vous-même, vous devez d’abord savoir par où commencer l’apprentissage de la langue polonaise. D Vous avez d'abord besoin de matériel - un tutoriel. Avant de l'acheter, vous devez décider :
- La langue polonaise sera-t-elle enseignée à partir de zéro ou certaines connaissances de base sont-elles déjà disponibles ?
- Comment l'information est plus facilement perçue : visuellement ou auditivement. Certains didacticiels, en plus des livres, peuvent inclure des disques contenant des informations vidéo ou audio.
- Niveau de connaissances souhaité : pour échanger quelques mots avec des collègues ou un vendeur dans un magasin, il faut beaucoup moins de mots que pour vérifier l'exactitude de documents.
Bien entendu, plus le vocabulaire et l’expérience de la communication linguistique sont étendus, mieux c’est, en toutes circonstances. Lors du choix du niveau de connaissances souhaité, il est logique d'y prêter attention au maximum. Cependant, un volume plus petit peut être utile si le temps consacré à l’apprentissage gratuit du polonais est limité.
Après avoir compris le volume nécessaire d'un manuel (un manuel d'auto-apprentissage de la langue polonaise), vous pouvez commencer à l'acheter directement. Marchés, magasins, bibliothèques, tout fera l'affaire. Cependant, comme le montre l'expérience, Il est plus rentable et plus rapide de se tourner vers les plateformes en ligne qui vendent des livres. Les meilleurs sites pour apprendre le polonais vous aideront.
Yakaboo.ua est idéal pour les Ukrainiens en termes de coût et de rapidité de livraison.. Parmi des dizaines d’articles, vous trouverez certainement celui qui correspond à vos besoins personnels. Au moins, jusqu'à présent, il n'y a jamais eu de cas où il n'était pas possible de trouver ce dont vous aviez besoin dans l'assortiment disponible.
Apprenez le polonais par vous-même
L’expérience, qui selon Pouchkine est « le fils des erreurs », est nécessaire dans toute entreprise. Mais en utilisant l’expérience des autres, les erreurs peuvent être évitées. La régularité des cours est la principale clé de la réussite !
Laisse ça marcher... paresse
La plupart des gens ne sont pas enclins à l'auto-organisation, et l'idée d'être paresseux aujourd'hui et de rattraper son retard demain surgit chez presque tout le monde. Apprendre le polonais en ligne gratuitement prend plus d'une semaine. Ce « paresseux d'aujourd'hui » peut s'étendre et s'étirer, et ce même « demain », où il faudra travailler dur, peut ne pas arriver du tout...
Si la paresse ne peut être freinée, vous devez la faire fonctionner pour vous! Vous devez comprendre deux choses simples : d'une part, vous devrez toujours apprendre le polonais par vous-même, et d'autre part, moins vous en faites aujourd'hui, moins vous aurez de temps pour la paresse demain. Vous devez vous sentir désolé pour votre paresse et vous amuser. Au moins, promis... Par conséquent, prenez le manuel entre vos mains et passez à la connaissance !
Sans lâcher le manuel
De nombreuses personnes conseillent d'obtenir des résultats grâce à un travail continu. Nous nous sommes réveillés et avons récupéré un manuel de langue polonaise. Petit-déjeuner - du coin de l'œil dans un tutoriel. Toilettes, marche, transports en commun - manuel, manuel, manuel ! Eh bien, si les exploits professionnels font partie du caractère d’une personne, c’est la voie idéale vers la connaissance. Pour tous les autres, c'est le chemin... vers l'ignorance de la langue.
Un jour ou deux d’entraînement à un rythme si accéléré, et il n’y aura rien au monde plus détesté que Język Polski. Bien sûr, vous voudrez « vous reposer », mais combien de jours ou de semaines cela durera est une question. Très probablement, tout ce qui a été appris sera oublié.
Une heure le matin, une heure le soir, telle est la règle d'or. De plus, le matin tombe immédiatement après le réveil. La tête est fraîche et reposée. Même avant que vous soyez complètement réveillé, votre cerveau absorbe les informations comme une éponge.
C'est plus difficile le soir. La paresse est déjà omniprésente et peut suggérer : « je suis fatigué », « faisons-le demain », « je ne comprendrai toujours rien », etc. Ici il faut se forcer ! La soirée (avant de se coucher) est un moment unique pour apprendre. Un cerveau fatigué qui semble ne rien comprendre se souvient miraculeusement des informations. Une personne se couche en pensant qu’elle n’a rien compris à ce qu’elle a lu, mais le matin, il s’avère qu’il suffit de survoler en diagonale ce qu’elle a lu la veille, et – voilà ! – les connaissances ont été consolidées.
C'est pourquoi Étudier le polonais à la maison doit être régulier, mais pas excessif.
Lorsqu'une bonne moitié du manuel est derrière vous, qu'une expérience minime a déjà été acquise et que les études commencent à vous faire grincer des dents, il est logique de se rappeler comment vous avez appris à lire dans votre langue maternelle dans votre enfance. L'étape la plus primitive concernant la « mère » qui « a lavé le cadre » est tirée du didacticiel. Nous parlons de ce qui suit : des lectures supplémentaires.
Vous pouvez lire un « livre épais et intelligent » en polonais et, au bout de quelques minutes, le jeter avec horreur, en vous assurant que ce qui est écrit est incompréhensible. Ruiner à la fois votre humeur et votre désir d’étudier davantage. Mais est-ce que quelqu'un dans son enfance, apprenant à lire, s'est immédiatement saisi d'une encyclopédie ? Non, de simples contes de fées pour enfants ont été utilisés ! Cette expérience vous sera utile.
Cela vaut la peine de revenir sur le site déjà familier yakaboo.ua et choisissez plusieurs contes de fées, paraboles ou histoires pour les plus petits! Les phrases qu'ils contiennent sont courtes, les mots sont simples et couramment utilisés. Ce sont de véritables aides dans l’apprentissage des langues !
Nous parlons de contes de fées écrits en langue moderne. Soyez prudent lorsque vous choisissez des œuvres historiques, chroniques ou stylisées., ils peuvent inclure des mots obsolètes ou spécialisés qui gêneront l'apprentissage.
Comment apprendre rapidement le polonais ? Expérience adulte
Le moyen idéal de consolider ses connaissances est d'étudier la langue polonaise en Pologne, en s'immergeant dans l'atmosphère verbale polonaise. C'est bien si vous pouvez sortir dans les rues d'une ville polonaise et écouter des conversations, discuter avec des voisins, etc. Cependant, ceux qui entendent encore d’autres langues dans la rue ne devraient pas être contrariés. Il n’est pas du tout difficile de s’immerger dans l’atmosphère linguistique :
- Vous devez lire les médias polonais. Grâce à Internet, c'est facile à faire. Tout n'est pas clair ? Aucun problème! Le moment viendra et beaucoup plus d’informations seront perçues. D'ailleurs, c'est un excellent moyen de suivre l'augmentation de votre niveau de connaissances !
- Internet encore. Maintenant Youtube– Chaînes polonaises. C'est très important, cela résout plusieurs problèmes à la fois :
- Le polonais est perçu non seulement « de vue », mais aussi à travers une langue vivante et réelle ;
- les chaînes d'information, de jeunesse et d'humour donneront une idée des processus qui se déroulent en Pologne, tant au niveau des hauts responsables politiques qu'au niveau simple et populaire, et, bien sûr, en langue polonaise ;
- élargira considérablement le vocabulaire, y compris des termes politiques spécifiques et des expressions d'argot.
Apprendre le polonais : vidéo de la chaîne Youtube 20m vous aidera à consolider vos connaissances.
- Films en polonais. À bien des égards, les films en polonais destinés à l’apprentissage des langues combinent les avantages de tous les films précédents. En même temps, il a aussi le sien – c’est intéressant ! Dans une histoire passionnante, vous pouvez toujours découvrir de nombreux nouveaux mots et entendre leur prononciation. Par les gestes et les expressions faciales des acteurs, on peut deviner le sens du mot, sans recourir au dictionnaire.
D'ailleurs, De toute façon, vous devrez acheter un dictionnaire.! Les nouveaux mots inconnus doivent y être comparés, même s'il semble que leur sens soit clair.
Une communication constante avec lui devrait devenir une règle de fer lors de l'apprentissage du polonais pour les débutants. Si quelque chose n'est pas clair, allez dans le dictionnaire ! Vous devez conserver un cahier spécial dans lequel noter les nouveaux mots pour une meilleure mémorisation.
- penser en polonais. Une personne pense dans sa langue maternelle, celle qu'elle entend depuis son enfance de la part de ses parents, de ses proches et de ses amis. Vous ne pouvez pratiquement rien faire à ce sujet. Oui, probablement inutile. En même temps, rien ne vous empêche de rejouer dans votre tête diverses situations en polonais. Par exemple, lorsque vous êtes dans un bus et que vous remplacez une belle maison par la fenêtre, vous devriez « en parler » (mentalement, à vous-même) à Język Polski. On peut imaginer que l'histoire est racontée à un ami polonais qui n'a jamais vu cette beauté...
Vous savez désormais comment apprendre le polonais à la maison. Les chansons polonaises en polonais peuvent aussi aider. Téléchargez-les sur votre lecteur ou votre ordinateur et écoutez-les.
Si vous ne pouvez pas suivre de cours hors ligne et qu'apprendre le polonais gratuitement n'est pas possible, il existe un excellent compromis : Sites d'apprentissage du polonais(gratuit ou payant). Cela vaut la peine de payer pour les services d'un centre de formation, et tout le matériel d'étude, les plans, les horaires, les exercices nécessaires pour apprendre la langue polonaise et diverses méthodes de test des connaissances seront fournis. Vous n'avez pas réussi à le soumettre à temps ? Payez le mois suivant. Vous ne parvenez pas à freiner votre paresse ? Laissez-vous guider par la cupidité ! Et tous ces avantages s’obtiennent à distance.
Ces services sont fournis par divers centres, avec de nombreuses nuances tant en termes de prix que de qualité. Ce matériel n’a pas pour objectif de tous les explorer et de faire des comparaisons. Toutes les données sont basées sur les principaux, qui à tous égards semble être le plus adéquat.
Commodité
Cela permet immédiatement d'évaluer la qualité de l'enseignement, le format et de connaître d'autres détails. Autrement dit, la méthodologie d'apprentissage de la langue polonaise deviendra immédiatement claire, vous pourrez comprendre si l'enseignement à distance convient à une personne en particulier et seulement après cela, vous inscrire aux cours.
Un autre avantage incontestable d'ESHKO est la possibilité de choisir la profondeur de l'étude de la langue polonaise. Les cours sont idéaux pour les étudiants débutants et avancés. Ils deviendront indispensables pour les étudiants et les hommes d'affaires qui souhaitent trouver un emploi en Pologne. Pour commencer, vous pouvez passer un test de langue polonais gratuit pour déterminer votre niveau de connaissances.
Tout cours payant comprend:
- un ensemble de magazines de formation et de cahiers d'exercices ;
- plusieurs dizaines de CD avec les informations nécessaires ;
- webinaires – apprendre le polonais en ligne (cours vidéo préparés par des spécialistes) ; spécialement unifié par prix. Aujourd'hui trois programmes de formation sont proposés, dont chacun coûte 253,94 UAH et est conçu pour 20 mois.
- pour les débutants (russophones) ;
- pour les débutants (pour les locuteurs de la langue ukrainienne) ;
- pour niveau intermédiaire.
Programme pour apprendre le polonais avec Eshko:
Apprendre la langue polonaise est une excellente opportunité pour communiquer, travailler, poursuivre des études et faire des affaires en République de Pologne. Comme vous pouvez le constater, apprendre la langue polonaise n'est pas si difficile, l'essentiel est d'évaluer équitablement vos forces, vos moyens et vos capacités, de vous fixer des objectifs réalisables, et alors même la paresse et la cupidité peuvent devenir des aides. Les capacités linguistiques de chaque personne sont différentes, mais tout le monde peut obtenir des résultats.
Voir aussi comment apprendre le polonais : vidéo.
