Comment boire, qu'est-ce que cela signifie ? Comment donner le sens d'une unité phraséologique. Ce qu'un avion monomoteur peut faire et ce qu'il ne peut pas faire

laissez un commentaire 6,950

Au XIXe siècle, le célèbre critique russe Vissarion Grigorievich Belinsky a déclaré que les unités phraséologiques sont un visage unique d'une langue, de ses moyens uniques et de sa richesse nationale.

Il est impossible de rendre compte de toute la variété de ces expressions. Il y en a plus d'un millier et demi dans la langue russe, et ce ne sont que des unités phraséologiques connues des linguistes.

Dans la vie de tous les jours, de telles déclarations sont appelées différemment : aphorismes, dictons, slogans. Et en linguistique, il existe un terme: les unités phraséologiques.

Vous avez probablement entendu l'expression « comme un verre ». La signification des unités phraséologiques et des exemples d'utilisation peuvent être trouvés dans cet article. Nous vous présenterons également ses origines.

Le phraséologisme est...

Par ce mot, les linguistes entendent des phrases stables. Ils ont des caractéristiques qui les distinguent des autres expressions. Voici les principaux :

Intégrité. Cela signifie que tous les mots de l’expression n’ont pas de sens individuellement. Par exemple, l’unité phraséologique « tirer les cordes » signifie « faire quelque chose lentement ». Une fois que la déclaration a été utilisée au sens littéral, elle a ensuite commencé à être utilisée au sens figuré. Au fil du temps, le « fil » s’est perdu et il ne peut être restauré qu’à l’aide d’un dictionnaire.
Reflet des réalités. Ce terme fait référence à des éléments de la culture du pays où cette langue est parlée. De nombreuses unités phraséologiques reflètent des réalités et ne peuvent donc pas être traduites littéralement dans une autre langue. Par exemple, en anglais, il y a une expression « quand les cochons volent » (quand les cochons volent), et en russe il y a une expression « quand les écrevisses sifflent sur la montagne ».

Ainsi, nous appelons des unités phraséologiques des expressions stables qui véhiculent un sens général, ne sont pas divisées en composants et sont un « miroir » de la culture.

Ces déclarations peuvent être strictes ou libres.

Le premier type est celui des adhérences. Le nom parle de lui-même : les composants semblent grandir les uns avec les autres. Les unités phraséologiques libres sont des combinaisons où les composants se comportent librement, se laissant diluer et modifier. Et entre eux se trouvent des unités, des unités phraséologiques qui peuvent être diluées avec d'autres mots (pronoms, mots fonctionnels, etc.).

Signification

L'unité phraséologique « comment peux-tu boire » se retrouve souvent dans le discours familier. Les gens disent : « Nous allons réussir, bien sûr ! », « Nous devons lui parler, bien sûr. » Ces déclarations sont remplies de confiance.

Et pourtant, quel est le sens de l’expression « cependant » ? Cela peut se résumer en un mot : « exactement ». Ainsi, une personne exprime une confiance absolue en quelque chose et donne des garanties.

Des phraséologismes ayant une signification similaire existent dans la langue anglaise. On dit « vous pariez », ce qui se traduit par « parier sur (cheval/équipe, etc.) ». Au sens figuré, cela signifie « soyez sûr ; à cent pour cent ».

Origine

Initialement, l'expression « comment boire » avait la forme « comment donner à boire ». Puis, au XXe siècle, il reprend sa forme habituelle. Il existe deux versions de l'apparition de l'unité phraséologique : tradition ancienne ou empoisonnement.

Les Slaves étant des gens hospitaliers, il était d'usage de donner de l'eau aux voyageurs. Quiconque frappait à la porte pouvait étancher sa soif. Les propriétaires ont donc fait une bonne action et ne se sont pas fait de mal. À propos, une telle tradition existait chez d'autres peuples, pas seulement chez les Slaves. Aujourd'hui encore, dans les villages et les villes de province, on peut constater un tel phénomène.

Une autre version n'est pas du tout positive : le sens de l'unité phraséologique « comment donner à boire » avait à l'origine le sens direct de « donner à boire du poison », c'est-à-dire empoisonner. Ces substances mortelles ont été inventées par la nature elle-même. À l'époque tsariste, les poisons étaient l'une des méthodes de meurtre les plus accessibles. Dès qu’une personne reçoit une potion à boire, elle mourra. La mort était inévitable, d’où le sens de l’unité phraséologique « définitivement » ;

Exemples d'utilisation

L'expression est moins souvent utilisée dans le langage familier moderne, plus souvent dans la littérature. Dans une œuvre d’art, une phrase est utilisée pour transmettre les caractéristiques du héros à travers son monologue. Ceci est caractéristique des auteurs du XXe siècle, ainsi que des ouvrages historiques.

Dans le livre « Le Dernier Terme » de l'écrivain soviétique V. G. Raspoutine, il y a deux répliques des héros Mikhaïl et Ilya avec cette unité phraséologique :

"Non, il faut le prendre, sinon demain, s'ils apportent le chèque de paie, ils ne te donneront pas à boire." C'est ce qu'Ilya a dit à propos de Nadya lorsque les héros collectaient de l'argent pour les funérailles de leur mère.
"Je ne me lèverais pas, bien sûr, je ne me lèverais pas." Cette phrase est déjà prononcée par Mikhail, décrivant sa gueule de bois.

Dans l'histoire « Pas le destin » d'A.P. Tchekhov, il y a aussi deux lignes avec cette unité phraséologique. Dans une conversation entre deux propriétaires terriens, l'un d'eux, Shilokhvostov, se plaint à l'autre, Gadyukin, du prêtre :

"...Est-ce qu'Onisim vient vers moi ? C'est incroyable..." Le propriétaire foncier voit le prêtre et exprime sa confiance que c'est lui.
« De toute façon, ils ne choisiront pas ! C’est dommage… » Le propriétaire foncier s'indigne et supporte que le curé l'empêche d'être élu.

Ces exemples montrent la signification de l'unité phraséologique « cependant ». Il peut être remplacé par le mot « exactement ».

Synonymes

L'unité phraséologique « cependant » peut être remplacée par des mots et des expressions ayant une signification similaire. Si l'on se tourne vers un vocabulaire neutre, alors cette expression peut être remplacée par les adverbes « certainement », « absolument », « exactement ». Le mot « fer » sera métaphorique. Parmi les expressions d'argot, on distingue l'expression « Je parie » et, parmi les expressions familières, « sans/sans aucun ».

Une expression issue de l’ancienne tradition consistant à offrir à boire aux voyageurs. Donner de l'eau à un voyageur est une affaire simple et peu coûteuse, c'est pourquoi l'expression a été utilisée dans ce sens.

Serov V.V. dans le livre « Encyclopedic Dictionary of Catchwords and Expressions », 2003 propose une version différente de l'origine de l'expression :

« L'expression avait à l'origine un sens : dès qu'une personne boit ce qu'on lui propose, elle mourra immédiatement ; dès qu'on lui donnera à boire, elle mourra immédiatement (on parle de poison).

Par exemple, l'écrivain Ivan Lazhechnikov (1792-1869) dans son roman « Basurman » (1838) dit : « L'un de vos serviteurs ne guérit-il pas ? Dieu pardonne! Un jour, un monsieur local, un vieil homme, a décidé de se faire soigner : il lui a donné à boire et l'a envoyé dans l'autre monde. Et le garçon baronnial, le serviteur qu'il aimait comme un fils, n'embrassa les lèvres du mort que pour lui dire au revoir... il rendit aussitôt l'âme. La potion qu'Anton a donnée au mort était si forte.

Dans le même sens, l'écrivain Pavel Melnikov-Pechersky (1818-1883) utilise cette expression : « Les gens ici sont de oh !.. - Sans précédent, même si vous vous prenez par exemple, ils vous tresseront dès qu'ils donneront vous un verre - vous n'aurez pas le temps de cligner des yeux" ("Dans les forêts").

Dans le langage moderne, l'expression a perdu son sens sombre originel et n'est utilisée que dans le sens de « certainement, bien sûr, certainement, etc. »

Exemples

Tom Lowe

« A False Dawn » (2009), traduction en russe par N. Abdullin, 2014, ch. 73 :

"Slater est dans sa poche comment donner à boire. Comment il est tombé comme ça, je ne le sais vraiment pas encore.

(1905 - 1984)

"Quiet Don" (1925 - 1940), livre. 1, partie 2 ch. 5 :

"Un homme désespéré allumerait un feu, comment donner à boire".

"Quiet Don" (1925 - 1940), livre. 3, partie 6 ch. 42 :

"Ils sont méchants, il n'y a pas de mots, et ils nous marieront à nouveau avec les cadets, comment donner à boire."

(1889 - 1937)

"Sucre allemand" (1925) :

« Mais vous savez, sous-lieutenant, il devrait en résulter un effet très considérable : nous ne ferons guère sortir l'Allemand de cette île, mais ce que nous allons lui faire peur, c'est comment donner à boire, tout dépendra, à mon avis, de la question de savoir si les Allemands auront ou non du matériel de lutte contre l'incendie sur l'île..."

(1895 - 1958)

"Dépêchez-vous d'affaires" (1926):

"Je n'espère pas la mesure la plus élevée", dit-il, "mais très probablement, en raison de mon statut social, mes biens seront confisqués".

"Guerre" (1925) :

« Hum ! C’est un problème… Les miens sont si gros, mais ceux d’Ipatov, bien sûr, sont ceux d’Ipatov.

(1883 - 1923)

« Les Aventures du bon soldat Schweik » (1923, traduction de P.G. Bogatyrev (1893 - 1971)) :

Partie 1, Ch. 1 «Dès que je pense que personne n'a parlé de nous», continua le volontaire sarcastique, «et cela dès la première station comment donner à boire le commandant du train montera, le sang du soldat bouillira en moi !

Partie 1 Ch. 4 «Dès que je pense que personne n'a parlé de nous», continua le volontaire sarcastique, «et cela dès la première station comment donner à boire le commandant du train monte, le sang du soldat bout en moi.

(1826 - 1889)

"Antiquité Poshekhon" (1888), ch. 3 : « Elle m'enverra chez les faiseurs de miracles Totem, comment boire!"

Ch. 13 : « Je vais attraper cette Nastya, comment boire je vais donner!".

« Ne voyez-vous pas que le Père Onisim vient vers vous ? comment donner à boire... Si vous rencontrez un tel personnage sur la route, vous pouvez faire demi-tour, car il n'en sortira rien. Je le sais déjà !

« Il sent quand je pars... Eh bien ? Maintenant, il faut se retourner et de toute façon, ils ne choisiront pas ! comment donner à boire..."

"L'affaire était claire, comment donner à boire; La police est venue et a emmené Mashenka et avec elle Kuzma le non-mercenaire. »

Lettre de CHEKHOV - AL. A P. CHEKHOV 20 février 1883 Moscou :

"Il est facile de renoncer à la subjectivité acquise, comment donner à boire.."

Comment donner à boire

Comment donner à boire
L'expression avait à l'origine le sens : dès qu'une personne boit ce qui lui est offert, elle mourra immédiatement ; Dès qu’on lui donne à boire, il mourra immédiatement (on parle de poison).
Par exemple, l'écrivain Ivan Lazhechnikov (1792-1869) dans son roman « Basurman » (1838) dit : « L'un de vos serviteurs ne guérit-il pas ? Dieu pardonne! Un jour, un monsieur local, un vieil homme, a décidé de se faire soigner : il lui a donné à boire et l'a envoyé dans l'autre monde. Et le garçon baronnial, le serviteur qu'il aimait comme un fils, n'embrassa les lèvres du mort que pour lui dire au revoir... il rendit aussitôt l'âme. La potion qu'Anton a donnée au mort était si forte.
Dans le même sens, l'écrivain Pavel Melnikov-Pechersky (1818-1883) utilise cette expression : « Les gens ici sont de oh !.. - Sans précédent, même si vous vous prenez par exemple, ils vous tresseront dès qu'ils donneront vous un verre - vous n'aurez pas le temps de cligner des yeux" ("Dans les forêts").
Dans le discours moderne, l'expression a perdu son sens sombre originel et n'est utilisée que dans le sens - définitivement, bien sûr, certainement, etc.

Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. - M. : « Verrouillage-Presse ». Vadim Serov. 2003.

Synonymes:

Voyez ce qu'est « Comment boire » dans d'autres dictionnaires :

Cm … Dictionnaire de synonymes

BOIRE, boire, boire ; bu, bu, bu; boire; pitié (pit, pita et pita, pito); nesov. Dictionnaire explicatif d'Ojegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dictionnaire explicatif d'Ojegov

comment donner à boire- expression adverbiale Les mots « comment boire » sont soulignés par des signes de ponctuation (virgules) de manière incohérente. En règle générale, les virgules ne sont pas placées à l’intérieur de la phrase « c’est dommage ». Non, il faut le prendre, sinon demain, s'ils apportent la paie, qui sait... ... Dictionnaire-ouvrage de référence sur la ponctuation

- (langue étrangère) probablement à faire bientôt mercredi. Sans précédent, prenez-vous par exemple, ils vous emmêleront avant que vous ne vous en rendiez compte. Melnikov. Dans les forêts. 3, 2. Mer. ...Ils vous feront passer en jugement et vous donneront à boire. Je n'écoute pas le tribunal, le tribunal ! Griboïedov. Malheur de l'esprit... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson

Comment donner à boire- Simple. Exprimer À coup sûr; sans aucun doute. Passons-le, bien sûr, passons-le ! Et ils se sont faufilés (P. Vershigora. Des gens avec la conscience tranquille)... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

COMMENT BOIRE DONNER- certainement. L'expression prend un nouveau sens en 1941, lorsque les défenseurs de la ville assiégée, confrontée à une pénurie d'eau potable, la divisent en gorgées. Effectivement, il sera en retard... Grand dictionnaire semi-interprétatif de la langue d'Odessa

Comment boire (langue étrangère) le fera probablement bientôt. Épouser. Sans précédent, même si vous vous prenez pour exemple, ils vous emmêleront avant même que vous ayez le temps de cligner des yeux. Melnikov. Dans les forêts. 3, 2. Mer. ...Ils vous feront passer en jugement et vous donneront à boire. Je n'écoute pas… … Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson (orthographe originale)

comment donner à boire- définitivement, définitivement. L’expression est basée sur la tradition consistant à offrir à boire aux voyageurs. Donner de l’eau est une tâche simple et facile, c’est pourquoi l’expression a été utilisée pour signifier rapidement, facilement. Au début du 19ème siècle. la forme apparaît comme s'ils allaient vous donner à boire ; la forme moderne est apparue... Guide de phraséologie

adj. qualités les circonstances décomposition À coup sûr. Dictionnaire explicatif d'Éphraïm. T.F. Efremova. 2000... Dictionnaire explicatif moderne de la langue russe par Efremova

comment donner à boire- Sûrement, certainement... Dictionnaire de nombreuses expressions

Livres

Que des malheurs, Karina Pyankova. On pourrait dire que la vie de Julia Bennett est tout simplement parfaite. Pas un mauvais travail, un homme bien-aimé... De quoi d'autre une fille moderne a-t-elle besoin pour être heureuse ? Et qu'elle travaille uniquement comme secrétaire...

Comment donner à boire Comment donner à boire
L'expression avait à l'origine le sens : dès qu'une personne boit ce qui lui est offert, elle mourra immédiatement ; Dès qu’on lui donne à boire, il mourra immédiatement (on parle de poison).
Par exemple, l'écrivain Ivan Lazhechnikov (1792-1869) dans son roman « Basurman » (1838) dit : « L'un de vos serviteurs ne guérit-il pas ? Dieu pardonne! Un jour, un monsieur local, un vieil homme, a décidé de se faire soigner : il lui a donné à boire et l'a envoyé dans l'autre monde. Et le garçon baronnial, le serviteur qu'il aimait comme un fils, n'embrassa les lèvres du mort que pour lui dire au revoir... il rendit aussitôt l'âme. La potion qu'Anton a donnée au mort était si forte.
Dans le même sens, l'écrivain Pavel Melnikov-Pechersky (1818-1883) utilise cette expression : « Les gens ici sont de oh !.. - Sans précédent, même si vous vous prenez par exemple, ils vous tresseront dès qu'ils donneront vous un verre - vous n'aurez pas le temps de cligner des yeux" ("Dans les forêts").
Dans le discours moderne, l'expression a perdu son sens sombre originel et n'est utilisée que dans le sens - définitivement, bien sûr, certainement, etc.

Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. - M. : « Verrouillé-Presse ». Vadim Serov. 2003.

A quoi servent les mots et les unités phraséologiques dans une langue ? Classification des unités phraséologiques

En russe, comme dans d’autres langues, chaque mot a une signification lexicale spécifique. Le mot est associé à un objet, un phénomène, un signe, une sorte d'action.

Non seulement un mot, mais aussi une unité phraséologique peut jouer un rôle sémantique dans une langue. C'est-à-dire que les unités phraséologiques sont adjacentes au vocabulaire.

Phraséologismes

Alors, qu’est-ce qu’une unité phraséologique ? Des exemples d'entre eux sont bien connus de tous. Prenons le mot « tête ». Il est utilisé dans de nombreuses expressions : « se casser la tête », « un homme avec une tête », « se casser la tête », « la tête brûlante ». Si un mot des exemples donnés n'est pas utilisé dans son sens littéral, on peut alors affirmer qu'il fait partie d'une unité phraséologique. De plus, la signification du mot dans toutes les combinaisons n’est pas la même.

"Puzzle" - réfléchissez sérieusement à quelque chose, résolvez un problème difficile. Un « homme avec une tête » est quelqu’un qui ne prend pas de décisions stupides, il est sage et raisonnable. "Casser complètement" - pour remporter la victoire finale. "Tête brûlante" - c'est ce qu'on dit d'une personne imprudente, joueuse ou colérique.

La particularité des phrases données dans les exemples est qu'elles sont utilisées sous des formes grammaticales et verbales « figées », stables et immuables. Ce sont ces figures de style que l'on appelle unités phraséologiques.

Signes d'unités phraséologiques

Il existe plusieurs signes qui peuvent expliquer ce qu'est une unité phraséologique. Les exemples donnés ici complèteront la description de la fonctionnalité.

Forme verbale stable (« à l’envers »).
Forme grammaticale invariable (« sept vendredis par semaine »).
Il est inadmissible de changer l’ordre des mots (« par tous les moyens »).
Utilisé au sens figuré (« laver les os »).
Impossibilité d'ajouter de nouveaux mots ou de supprimer des mots existants d'une combinaison. (« Les poules rient »)

La signification du mot « phraséologisme »

L'étude des combinaisons stables de discours concerne la branche de la linguistique - la phraséologie. Pour comprendre le sens du terme, il suffit de le traduire du grec. La traduction littérale est : « l’étude des figures de style ».

L'ensemble, la présence réelle de combinaisons stables dans une langue, est également appelé phraséologie.

A quoi servent les mots phraséologiques dans une langue ? Comment les utiliser correctement dans le discours ? Que signifie une unité phraséologique spécifique ? Ces questions intéressent non seulement les enfants qui ont commencé à étudier la langue en tant que science, mais aussi les adultes qui ont déjà beaucoup appris.

Origine des unités phraséologiques

Une personne qui utilise des unités phraséologiques dans le discours doit bien comprendre leur signification. Cela l'aidera à éviter les situations comiques et embarrassantes qui peuvent survenir en raison d'une mauvaise utilisation des mots ou d'une mauvaise compréhension de leur sens. L'histoire des unités phraséologiques, la connaissance des sources de leur apparition dans la langue permettront à une personne de mieux s'informer dans ce domaine.

Un grand groupe d'unités phraséologiques est né des observations humaines de phénomènes naturels et sociaux. Par exemple, « beaucoup de neige signifie beaucoup de pain », « un corbeau effrayé a peur d'un buisson », « une pomme ne tombe pas loin de l'arbre ».

Non moins nombreux sont les groupes d'unités phraséologiques issues de la mythologie, des légendes bibliques ou d'événements historiques spécifiques. Des exemples de telles combinaisons peuvent être des unités phraséologiques : « Pandémonium babylonien », « Mamai est passé », « pomme de discorde », « fil d'Ariane ». La connaissance de telles unités phraséologiques ouvrira la porte au monde de l'histoire ou de la mythologie ancienne.

L’apparition d’un certain groupe d’unités phraséologiques est associée à l’activité professionnelle et à l’artisanat d’une personne. Par exemple, la combinaison « ni peluches ni plumes » a été utilisée pour la première fois par les chasseurs et signifiait le souhait d'une bonne proie pendant la chasse.

L'emprunt à d'autres langues est également un phénomène courant en phraséologie. L’expression « échouer à un examen » vient de la langue allemande.

Un grand groupe d'unités phraséologiques est constitué de combinaisons associées aux lettres de l'alphabet slave de la vieille église. Des exemples sont les unités phraséologiques suivantes : « commencer par les bases », « mettre les points sur les i », « donner le feu vert ».

"Il n'y a pas de bête pire qu'un chat", "Tu n'arrêtais pas de chanter - c'est ça le point", " Vas-y - je ne sais pas où." Voici des exemples de combinaisons stables entrées dans la langue à partir d'œuvres littéraires populaires et originales.

La source des unités phraséologiques peut être des formes d'art modernes - cinéma, littérature, théâtre.

Classification des unités phraséologiques

Aucun des types existants de classification des unités phraséologiques, selon les linguistes, ne peut être considéré comme exhaustif. La raison principale en est le grand nombre de formes transitionnelles de combinaisons phraséologiques, qui ne peuvent parfois pas être classées comme un type spécifique.

Les linguistes ont également une approche subjective pour déterminer les groupes d'unités phraséologiques. Ce fait conduit au fait que de nouveaux termes apparaissent dans la discipline pour remplacer ceux existants. Dans un tel état de choses, la confusion est tout simplement inévitable.

De ce qui précède, nous pouvons conclure que la classification des unités phraséologiques est une question que les scientifiques devront résoudre à l'avenir.

Cependant, aujourd'hui, plus souvent que d'autres, on utilise une classification qui prend en compte le degré de « cohésion », la connexion des mots au sein d'une unité phraséologique. Sur cette base, on distingue les groupes suivants : les adjonctions (idiomes), les unités phraséologiques et les combinaisons. Un groupe distinct comprend les proverbes, les dictons, les aphorismes et les expressions populaires.

Expressions idiomatiques

Une partie importante de la phraséologie est constituée d'idiomes (adjonctions). La traduction du grec permet de comprendre le sens de ce terme. Idios signifie étrange, inhabituel.

Ce qui est caractéristique de la fusion, c'est que le sens de l'unité phraséologique entière ne peut être composé à partir du sens des mots qui la composent. Cela peut s’expliquer par le fait que les idiomes sont entrés dans la langue depuis l’Antiquité.

Exemples de telles unités phraséologiques : « c'est incroyable », « c'est très mauvais », « se cogner la tête », « aiguiser les filles ».

Les phraséologismes de ce type sont caractéristiques d'une langue particulière et leur traduction littérale dans d'autres langues est impossible sans perte de sens. À titre d'exemple, regardons comment décrire une situation dans laquelle des personnes se rencontrent seules.

En russe, ils diront qu’ils se sont rencontrés « face à face ». Pour les locuteurs natifs de cette langue, le sens de ce qui est dit sera extrêmement clair. Les Français décriront la situation avec les mots : tête-à-tête. Traduire l'expression en russe vous fera sourire - « tête avec tête » signifie cette expression. De l’anglais, face à face sera traduit par « face à face ». Et l’allemand zwischen den vier Augen signifiera « entre les quatre yeux ».

A partir de cet exemple, on peut une fois de plus être convaincu que les idiomes sont des expressions uniques qui peuvent exister dans la langue d'un peuple particulier ; leur sens n'est compréhensible que lorsque les mots sont utilisés ensemble, de manière indivisible.

Unités phraséologiques

Dans la langue russe, il existe des figures de style figuratives dont la signification lexicale, dans une certaine mesure, peut être révélée en fonction du sens de leurs mots constitutifs. De telles figures de style sont généralement appelées unités phraséologiques. Exemples : « frimez-vous », « mettez vos dents sur l’étagère », « zéro attention », « arrosez le dos d’un canard ».

L'une des caractéristiques de l'unité phraséologique est qu'elle a un sens direct et figuré. Par exemple, « atteindre une impasse ». Le premier sens est direct - se retrouver dans cette partie du chemin d'où il n'y a pas d'issue, et le sens figuré - ne pas voir d'issue à la situation de vie actuelle.

Combinaisons phraséologiques

Il existe un autre groupe important d'unités phraséologiques, appelé « combinaisons phraséologiques ». Cela inclut les mots ayant des significations libres et liées. Dans le même temps, la signification sémantique holistique d'une unité phraséologique est constituée des significations individuelles des mots qui la composent. « Ami intime », « question épineuse », « ennemi juré », « casse-toi le nez » sont des exemples de telles combinaisons.

Vous pouvez écrire des unités phraséologiques de ce groupe de différentes manières, c'est-à-dire qu'il est possible d'y remplacer au moins un mot - "brûler de honte", "brûler de haine", "brûler d'amour", "brûler de jalousie" .

Expressions phraséologiques

Un groupe spécial d'unités phraséologiques se compose de proverbes, de dictons, de slogans et d'aphorismes familiers depuis l'enfance. Il peut également inclure des tampons vocaux. De telles unités lexicales sont appelées « expressions phraséologiques ».

Comparé à d'autres types d'unités phraséologiques, ce groupe est le plus utilisé dans le discours familier et littéraire.

Phraséologismes-synonymes

Parfois, vous pouvez trouver différentes unités phraséologiques désignant le même phénomène, objet, signe, action. Les phraséologismes de ce type peuvent appartenir à une ou plusieurs langues.

Par exemple, en russe, tout le monde connaît bien la phraséologie « faire d’une taupinière une taupinière », qui signifie « exagérer la signification d’un événement ». Des phraséologismes ayant une signification similaire existent dans d'autres langues. "Faire une fourche avec une aiguille" - c'est ce qu'on dit en Pologne. En langue tchèque, il existe également une expression ayant une signification similaire. Cela ressemble à ceci : « faire d’un moustique un chameau ». Et en anglais, il existe une expression phraséologique « faire d’une taupinière une montagne ».

Des unités phraséologiques synonymes peuvent exister dans la même langue. Par exemple, considérons une situation dans laquelle nous devons parler de la façon dont une personne travaille ou travaille. Pour que son action soit décrite de manière vivante et figurative, l'une des unités phraséologiques existantes est utilisée avec le plus de précision - "travaillez sans relâche", "travaillez avec les manches retroussées", "travaillez à la sueur de votre front".

Pronoms en unités phraséologiques

Si vous examinez les combinaisons stables du point de vue de l'utilisation de différentes parties du discours, vous remarquerez que les unités phraséologiques avec pronoms sont très courantes. Dans ce cas, les plus courants sont les pronoms possessifs, réfléchis et attributifs. Exemples de telles unités phraséologiques : « être hors de propos », « se ressaisir », « vous rendre fou », « le porter sur vos épaules » et bien d'autres.

Les phraséologismes avec pronoms caractérisent clairement une personne, lui donnent une évaluation, reflètent son comportement, son état et son activité.

Les phrases phraséologiques décorent le discours, le rendant figuratif et expressif. Des combinaisons stables enrichissent le vocabulaire d’une personne, ce qui lui permet d’exprimer ses pensées de la manière la plus précise et la plus vivante. En utilisant une unité phraséologique, une personne peut exprimer une pensée large et profonde avec précision et concision - en deux ou trois mots.

Les phraséologismes peuvent décorer le langage des œuvres littéraires, c'est pourquoi les écrivains et les poètes utilisent largement cet outil, rendant leurs créations lumineuses, inimitables et colorées.

L'attention portée à l'histoire de l'apparition des unités phraséologiques et à leur signification permettra à chacun d'augmenter son niveau général de connaissances.

Une personne, réfléchissant à la question de savoir pourquoi les unités phraséologiques sont utilisées dans une langue, arrive involontairement à la conclusion que ces combinaisons stables sont une sorte de rappel de la vie et de la culture du peuple, de ses traditions séculaires et de son expérience historique. Les phraséologismes sont la mémoire de personnes appartenant à une culture nationale particulière.

Dictionnaires phraséologiques

La signification lexicale des unités phraséologiques, l'histoire de leur apparition dans la langue et les formes d'utilisation acceptables peuvent être trouvées dans l'un des dictionnaires phraséologiques. Aujourd'hui, un assez grand nombre d'entre eux ont été publiés.

Le matériel de référence est divisé en entrées de dictionnaire. Ils contiennent toutes les informations disponibles sur une unité phraséologique particulière. Un tel dictionnaire peut apporter une aide précieuse pour améliorer la culture de la parole et enrichir le vocabulaire.

En outre, les experts notent que le stock existant d'unités phraséologiques - c'est la richesse de la langue - n'est pas pleinement utilisé par la population, il est limité. C’est pourquoi certains philologues conseillent même d’apprendre de nouvelles expressions. Après de tels cours, une personne commence à mieux comprendre pourquoi les unités phraséologiques sont utilisées dans une langue et à les utiliser dans le discours.

Quel est le sens de l’expression « comment boire » ?

Au sens moderne, cette expression signifie quelque chose de très simple, bien connu, quelque chose qui doit absolument se produire quelles que soient les circonstances. Cette expression doit son apparition à une coutume ancienne, non seulement russe, mais prévalant dans tous les pays, selon laquelle un voyageur frappant à n'importe quelle maison ne pouvait se voir refuser une demande pour étancher sa soif. Et encore aujourd'hui, dans de nombreux villages, personne n'est surpris si quelqu'un frappe à sa maison et demande de l'eau, car l'eau est la base de la vie et autrefois les gens le comprenaient de la même manière qu'aujourd'hui. Ce ne sont même pas les lois de l'hospitalité qui ont fonctionné ici, mais plutôt la compassion ordinaire pour ceux qui souffrent.

Auparavant, cette unité phraséologique n'était pas utilisée dans le sens dans lequel elle est connue aujourd'hui.

Il s'agissait de poison, et l'expression « comment le donner à boire » signifiait littéralement : si une personne boit ce qui lui est proposé, elle mourra immédiatement, c'est-à-dire que dès qu'on lui donnera à boire, elle mourra. immédiatement.

Dans la fiction, il existe des exemples de cette unité phraséologique sous sa forme originale.

Mais maintenant, cette expression a un sens différent et est utilisée dans un sens différent - certainement, certainement ou avec précision. Par exemple, « il viendra sûrement » peut être remplacé par « il viendra sûrement ».

Nikolaï Sosiura

"Comment donner à boire"- doit être compris comme « exactement » ou « sans aucun doute ».

Chez les anciens Slaves, il était impossible de refuser de donner de l'eau à quelqu'un qui demandait de l'eau. C'était contraire aux règles.

Parce que boire signifie « cela deviendra certainement réalité ».

C'est de là que vient cette expression.

Aujourd’hui, l’expression est souvent utilisée dans le discours. Mais désormais, tout le monde ne recevra pas à boire.

Curieux

Auparavant, en Russie, les gens n'avaient pas le droit de refuser de l'eau à un voyageur assoiffé, ils étaient donc obligés de lui donner de l'eau, du lait ou du kvas pour étancher sa soif. D'où l'expression « comment boire » – ne pas refuser la souffrance.

Strymbryme

À mon avis, aujourd’hui l’expression « cependant » signifie confiance en quelque chose. Il peut être perçu comme un synonyme du mot « bien sûr ». Dans un autre sens, cela signifie une action très simple.

L'expression « sûrement » signifie que l'orateur est très confiant en quelque chose et veut en convaincre la personne à qui il dit cette phrase.

Cette expression est généralement utilisée lorsque les gens discutent de quelque chose dont ils ne sont pas sûrs, mais sur lequel ils peuvent faire des suppositions différentes.

Par exemple:

"Tu n'aurais pas dû lui prêter de l'argent, il va certainement te tromper."

Avec cette phrase, une personne semble montrer sa confiance dans le fait que le débiteur est un fraudeur.

Byemon épu

Dans l'Antiquité, cette expression signifiait ce qui suit : tout voyageur (qu'il soit aléatoire ou non) peut demander de l'eau au propriétaire de la maison. Et le propriétaire, en théorie, n’aurait pas dû refuser cette petite demande.

Aujourd’hui, cette expression montre que quelque chose va certainement se produire. Par exemple, lorsqu'on lui demande "Y aura-t-il des invités", la réponse sera "Ils me donneront à boire". Comme vous pouvez le constater, tout est simple.

Ludvigo

Les besoins d'une personne en eau sont plus élevés qu'en nourriture, puisqu'une personne peut vivre sans eau pendant environ une semaine. Offrir à boire à un voyageur était un geste courant dans l'Antiquité, signe d'attention et d'hospitalité. Cette expression signifie inconditionnalité, certitude de quelque chose, naturel, inconditionnalité.

Dans le bon vieux temps, les Slaves étaient très hospitaliers et pour eux, donner de l'eau à boire à un étranger était une évidence. C’est pourquoi l’expression « cependant » est apparue, signifiant une confiance totale en quelque chose. Il peut être remplacé par les mots « certainement », « définitivement », « définitivement ».

Moutarde

Autrefois, et maintenant aussi, on croyait que donner de l'eau à un invité, ou à une personne au hasard qui demandait à boire, était la même chose que le fait que le soleil se lève le matin, c'était si ordinaire, et c'est là qu'ils disent « comment donner à boire », alors ils sous-entendent que c'est nécessaire, c'est sûr.

Nommez les unités phraséologiques avec les mots « donner » et « est », expliquez leurs significations. Merci d'avance!

Svetlana Kouznetsova

Il y a beaucoup d'unités phraséologiques avec le mot GIVE : donner de la bouillie de bouleau (flog),
donner un chêne (pour mourir), donner un crochet (pour marcher ou conduire une distance supplémentaire), donner de la lumière (donner une leçon), donner à boire (certainement, sans aucun doute), et aussi : donner la tête à couper éteindre, donner libre cours aux poings, donner de la chaleur, donner le gazouillis, ni donner ni prendre, etc.
Il existe également de nombreuses unités phraséologiques avec le mot IS : manger avec les yeux (regarder attentivement), manger avec de la nourriture (gronder constamment), manger le pain de quelqu'un d'autre (vivre aux dépens de quelqu'un d'autre), qu'est-ce que la force, l'esprit, etc. Je vous conseille de vous familiariser avec n'importe quel dictionnaire phraséologique.

Comment donner à boire

Selon la coutume des anciens Slaves, personne n'avait le droit de refuser de l'eau à une personne. Depuis, l’expression « sûrement » est apparue dans le sens de « certainement, définitivement, sans aucun doute ».

Extrait du livre Faiblesses du sexe fort. Aphorismes auteur Douchenko Konstantin Vassilievitch

COMMENT ARRÊTER DE BOIRE Rien ne nous est donné à moindre coût et n’a autant de valeur que le serment : « J’en ai fini ! » I. Doronin * * * Arrêter de boire est très simple : ne buvez jamais rien avant votre deuxième verre. NN * * * Arrêter de boire est facile, mais il est difficile d'en convaincre ses amis. Art Buchwald * * * A bu de chagrin d'être médecin

Extrait du livre Encyclopédie de la sécurité auteur Gromov VI

7. COMMENT BOIRE SANS ivresse Les traditions existantes de tenue de réunions officielles et informelles, de banquets, de buffets, de fêtes amicales et d'autres événements impliquent « l'ingestion » d'une grande variété de boissons alcoolisées. La consommation d'alcool est telle

Extrait du livre Poignée droite ! – 3 auteur Travin Viktor Nikolaïevitch

QUE DONNER À L'INSPECTEUR : UNE AMENDE OU UN CORRUPTION ? En remettant une facture de cent roubles à un inspecteur de la police de la circulation avec l'intention sincère de payer une amende, chaque personne assise au volant a la chance de devenir un participant involontaire à une expérience policière dans laquelle les rôles sont strictement attribués. Agent de la circulation assigné

Extrait du livre Dictionnaire encyclopédique des mots clés et des expressions auteur Serov Vadim Vassilievitch

Où pouvons-nous, les imbéciles, boire du thé ? Une expression appartenant à l’un des amis les plus proches de A. S. Pouchkine, Piotr Pavlovitch Kaverine (1794-1855). Il a servi en 1816-1820. dans le régiment de hussards à vie, stationné à Tsarskoïe Selo, et est devenu célèbre pour son caractère joyeux, ses réjouissances et divers

Extrait du livre Stervologie. Technologies pour le bonheur et le succès dans la carrière et l'amour auteur Shatskaya Evgenia

Donnez le sergent-major dans Voltaire De la pièce « Malheur de l'esprit » (1824) de A. S. Griboïedov (1795-1829). Les paroles de Skalozub (acte. 2, apparition 5) : Je suis le prince - Je donnerai à Grégoire et à vous un sergent-major comme Voltaire, Il vous alignera sur trois rangs, Et si vous prononcez un mot, il vous calmera instantanément vers le bas. L'expression est synonyme d'obscurantisme, d'aspiration en tout

Extrait du livre Le Grand Livre des Chiennes. Un guide complet de la stervologie auteur Shatskaya Evgenia

Pour donner à l'affaire une apparence légitime. Extrait de la fable « Les loups l'agneau » (1808) de I. A. Krylov (1769-1844) : Il voit un agneau et s'efforce d'atteindre une proie ; Mais, pour donner à l’affaire au moins une apparence légitime, Il crie : « Comment oses-tu, impudent, avec ton museau impur, embrouiller ma boisson pure avec du sable et du sable.

Extrait du livre Middle School Bitches. Hommes : un guide d’acquisition, d’exploitation et de soins. Une technologie étape par étape auteur Shatskaya Evgenia

Ce que veulent les hommes et comment la leur donner « Je veux qu'elle reste dans ma bouche... » Zemfira « Mange au moins une banane devant moi... » Art populaire Articles sur ce qu'il faut et ne devrait pas faire le sexe peut être trouvé dans n'importe quel magazine féminin. Des conseillers expérimentés décrivent en termes généraux ces

Extrait du livre Doctrine russe auteur Maxime Kalachnikov

Extrait du livre Comment écrire de manière convaincante [L'art de l'argumentation dans les travaux scientifiques et de vulgarisation scientifique] par Graff Gerald

Extrait du livre École d'excellence littéraire. Du concept à la publication : récits, romans, articles, non-fiction, scénarios, nouveaux médias par Wolf Jürgen

NE LAISSEZ PAS LE MAGASIN « FERMER » Trois scénarios pour l'avenir en RussieLe sens qui manque tant à notre nation est étroitement lié à une autre valeur : la valeur de l'honneur. Cependant, cela ne signifie pas que la capacité de penser intensément et profondément est perdue, ni l’honneur. Plus

Extrait du livre L'Encyclopédie moderne complète de l'étiquette auteur Ioujine Vladimir Ivanovitch

Comment « donner la parole aux sceptiques » dans votre écriture L'écrivaine Jane Tompkins décrit un modèle qui émerge dans chaque livre ou article qu'elle écrit. Dans les deux ou trois premières semaines qui suivent le début de l’écriture, tout se passe relativement bien. Mais soudain, elle

Extrait du livre Services spéciaux et forces spéciales auteur Kochetkova Polina Vladimirovna

Parfois, vous devez le donner gratuitement Même si vous n'êtes pas fan du puzzle Sudoku (un carré de 9 cellules sur 9, dont les nombres doivent être disposés de manière à ce que chacun d'eux ne soit pas répété deux fois dans aucune verticale ou ligne horizontale - Note per.), j'ai certainement entendu parler d'elle.

Extrait du livre Boissons alcoolisées. L'art de boire, de mélanger et de s'amuser par Rokos Cléo

Comment boire au restaurant Depuis l'Antiquité, les boissons alcoolisées sont un attribut indispensable de la table de fête. Dans la tradition des peuples slaves, boire du vin était un élément d'étiquette rituelle ; aucune célébration, et notamment la réception d'un invité, ne pouvait avoir lieu sans lui, comme en Russie antique.

Extrait du livre Pourquoi ils le disent auteur Ouchakova Olga Dmitrievna

COMMENT S'OFFRIR DES VACANCES ? Friedrich Wolf, médecin de formation, participa activement à la propagande imprimée auprès des troupes ennemies. Déjà au tout début de la guerre, il rédigeait l'appel « Soldat allemand ! Compatriote!". Il a été imprimé sous forme de fac-similé - écrit

Extrait du livre de l'auteur

Comment boire dans les avions Si vous avez la chance de vous retrouver dans un bar-salon Virgin Atlantic, le personnel sait comment préparer une margarita positive avec ma propre tequila AquaRiva, en utilisant la recette de ce livre. J'ai eu la chance d'être sur le premier vol pour

Extrait du livre de l'auteur

Comment donner à boire Selon la coutume des anciens Slaves, personne n'avait le droit de refuser de l'eau à une personne. Depuis, l’expression « sûrement » est apparue dans le sens « sûrement, certainement,