un lion (Leib) Moïseïevitch Kvitko(לייב קוויטקאָ) - Poète juif (yiddish).
Biographie
Il est né dans la ville de Goloskov, province de Podolsk (aujourd'hui village de Goloskov, région de Khmelnitsky en Ukraine), selon les documents - le 11 novembre 1890, mais ne connaissait pas la date exacte de sa naissance et aurait été appelé 1893 ou 1895. Il est devenu orphelin très tôt, a été élevé par sa grand-mère, a étudié pendant un certain temps au cheder et a été contraint de travailler dès son enfance. Il a commencé à écrire de la poésie à l'âge de 12 ans (ou peut-être plus tôt en raison d'une confusion avec sa date de naissance). La première publication date de mai 1917 dans le journal socialiste Dos Frae Wort (Mot Libre). Le premier recueil est « Lidelekh » (« Chansons », Kiev, 1917).
À partir du milieu de 1921, il vécut et publia à Berlin, puis à Hambourg, où il travailla à la mission commerciale soviétique et publia dans des périodiques soviétiques et occidentaux. Ici, il a rejoint le Parti communiste et a mené l'agitation communiste parmi les ouvriers. En 1925, craignant d’être arrêté, il s’installe en URSS. Il a publié de nombreux livres pour enfants (17 livres ont été publiés rien qu'en 1928).
Pour ses poèmes satiriques caustiques publiés dans le magazine « Di Roite Welt » (« Le Monde Rouge »), il a été accusé de « déviation de droite » et expulsé du comité de rédaction du magazine. En 1931, il devient ouvrier à l'usine de tracteurs de Kharkov. Puis il poursuit son activité littéraire professionnelle. Lev Kvitko considérait le roman autobiographique en vers « Junge Jorn » (« Jeunes années ») comme l'œuvre de sa vie, sur laquelle il a travaillé pendant treize ans (1928-1941, première publication : Kaunas, 1941, publié en russe uniquement en 1968). .
Depuis 1936, il vivait dans la rue à Moscou. Maroseyka, 13 ans, app. 9. En 1939, il rejoint le PCUS (b).
Pendant les années de guerre, il fut membre du présidium du Comité juif antifasciste (JAC) et du comité de rédaction du journal du JAC « Einikait » (« Unité »), en 1947-1948 - l'almanach littéraire et artistique « Heimland " ("Mère patrie"). Au printemps 1944, sur instructions du JAC, il fut envoyé en Crimée.
Arrêté parmi les dirigeants de la JAC le 23 janvier 1949. Le 18 juillet 1952, il fut accusé de trahison par le Collège militaire de la Cour suprême de l'URSS, condamné à la plus haute mesure de protection sociale et exécuté le 12 août 1952. Lieu de sépulture - Moscou, cimetière Donskoye. Réhabilité à titre posthume par les forces militaires panrusses de l'URSS le 22 novembre 1955.
Lev (Leib) Moiseevich Kvitko - poète juif (yiddish). Né dans la ville de Goloskov, province de Podolsk (aujourd'hui village de Goloskov, région de Khmelnitsky en Ukraine), selon des documents - le 11 novembre 1890. Il est devenu orphelin très tôt, a été élevé par sa grand-mère, a étudié pendant un certain temps au cheder et a été contraint de travailler dès son enfance. Il commence à écrire de la poésie en 1902. La première publication date de mai 1917 dans le journal socialiste Dos Frae Wort (Mot Libre). Le premier recueil est « Lidelekh » (« Chansons », Kiev, 1917).
À partir du milieu de 1921, il vécut et publia à Berlin, puis à Hambourg, où il travailla à la mission commerciale soviétique et publia dans des périodiques soviétiques et occidentaux. Ici, il a rejoint le Parti communiste et a mené l'agitation communiste parmi les travailleurs. En 1925, craignant d’être arrêté, il s’installe en URSS. Il a publié de nombreux livres pour enfants (17 livres ont été publiés rien qu'en 1928). C'est grâce aux œuvres pour enfants qu'il est devenu célèbre.
Pour ses poèmes satiriques caustiques publiés dans le magazine « Di Roite Welt » (« Le Monde Rouge »), il a été accusé de « déviation de droite » et expulsé du comité de rédaction du magazine. En 1931, il devient ouvrier à l'usine de tracteurs de Kharkov. Puis il poursuit son activité littéraire professionnelle. Lev Kvitko considérait le roman autobiographique en vers « Junge Jorn » (« Jeunes années ») comme l’œuvre de sa vie, sur laquelle il travailla pendant treize ans (1928-1941). La première publication du roman a eu lieu à Kaunas en 1941 ; le roman n'a été publié en russe qu'en 1968.
Depuis 1936, il vivait à Moscou. En 1939, il rejoint le PCUS (b).
Pendant les années de guerre, il fut membre du présidium du Comité juif antifasciste (JAC) et du comité de rédaction du journal du JAC "Einikait" (Unité), et en 1947-1948 - l'almanach littéraire et artistique "Mère Patrie". . Au printemps 1944, sur instructions du JAC, il fut envoyé en Crimée.
Parmi les personnalités du JAC, Lev Kvitko est arrêté le 23 janvier 1949. Le 18 juillet 1952, il fut accusé de trahison par le Collège militaire de la Cour suprême de l'URSS et condamné à la plus haute mesure de protection sociale. Le 12 août 1952, il est abattu. Il a été enterré au cimetière Donskoïe à Moscou. Il fut réhabilité à titre posthume par la Commission militaire panrusse de l'URSS le 22 novembre 1955.
Lev Kvitko!
Comment pourrais-je l’oublier !
De mon enfance, je me souviens : « Anna-Vanna, notre équipe veut voir des porcelets !
De bons et beaux poèmes !
PISSENLIT
Se tient sur une jambe sur le chemin
Boule argentée moelleuse.
Il n'a pas besoin de sandales
Des bottes, des vêtements colorés,
Même si c'est un peu dommage.
Il brille d'une lumière radieuse,
Et je sais avec certitude
Qu'il est à la fois plus rond et plus moelleux
Tout animal apprivoisé.
Semaine après semaine passera,
Et la pluie battra comme un tambour.
Où et pourquoi as-tu volé ?
Des escadrons fringants de graines ?
Quels itinéraires vous ont attiré ?
Après tout, dans un délai clairement défini
Vous vous retrouvez sans parachutes -
La brise les emportait plus loin.
Et l'été revient -
Nous nous cachons du soleil à l'ombre.
Et - tissé au clair de lune -
Le pissenlit chante : « Train-tren ! »
Je ne savais rien du sort du poète, mais je viens de le lire sur Internet :
Lev Kvitko est l'auteur d'un certain nombre de traductions en yiddish de l'ukrainien, du biélorusse et d'autres langues. Les propres poèmes de Kvitko ont été traduits en russe par A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov et d'autres. La deuxième partie de la Sixième Symphonie de Moses Weinberg a été écrite sur le texte du poème « Le Violon » de L. Kvitko (traduit par M. Svetlov).
J'ai cassé la boîte -
Coffre en contreplaqué -
On dirait un violon
Boîtes à tonneaux.
Je l'ai attaché à une branche
Quatre cheveux -
Personne n'a jamais vu
Un arc similaire.
Collé, ajusté,
J'ai travaillé toute la journée...
C'est ainsi qu'est né le violon -
Il n’y a rien de tel au monde !
Obéissant entre mes mains,
Joue et chante...
Et le poulet a pensé
Et il ne mord pas les grains.
Jouez, jouez du violon !
Essayez-la, essayez-la, essayez-la !
La musique résonne dans le jardin,
Perdu au loin.
Et les moineaux gazouillent,
Ils crient en rivalisant :
"Quel plaisir
D'une telle musique ! "
Le chaton a levé la tête
Les chevaux courent,
D'où vient-il? D'où vient-il -
Un violoniste invisible ?
Tri-la! Le violon se tut...
Quatorze poules
Chevaux et moineaux
Ils me remercient.
Je ne me suis pas cassé, je ne me suis pas sali,
je le porte avec soin
Un petit violon
Je vais le cacher dans la forêt.
Sur un grand arbre,
Parmi les succursales
La musique somnole doucement
Dans mon violon.
1928
Traduction de M. Svetlov
Vous pouvez écouter ici :
À propos, Weinberg a écrit la musique des films "The Cranes Are Flying", "Tiger Tamer", "Afonya" et du dessin animé "Winnie l'ourson", donc "Où Porcinet et moi allons est un grand, grand secret !" » Winnie l'ourson chante sur la musique de Weinberg !
4 145
NOTES SUR L.M.KVITKO
Devenu sage, il est resté un enfant...
Lev Ozerov
« Je suis né dans le village de Goloskovo, dans la province de Podolsk... Mon père était relieur et enseignant. La famille était pauvre et tous les enfants étaient obligés d'aller travailler dès leur plus jeune âge. Un frère est devenu teinturier, un autre chargeur, deux sœurs sont devenues couturières et la troisième est devenue enseignante. C’est ce qu’a écrit le poète juif Lev Moiseevich Kvitko dans son autobiographie en octobre 1943.
Faim, pauvreté, tuberculose - ce fléau impitoyable des habitants du Pale of Settlement est tombé sur la famille Kvitko. « Père et mère, sœurs et frères sont morts prématurément de la tuberculose... Dès l'âge de dix ans, il a commencé à gagner de l'argent... il était teinturier, peintre, porteur, tailleur, préparateur... Il n'a jamais étudié à l'école ... Il a appris à lire et à écrire en autodidacte.» Mais son enfance difficile non seulement ne l'a pas mis en colère, mais l'a également rendu plus sage et plus gentil. "Il y a des gens qui émettent de la lumière", a écrit l'écrivain russe L. Panteleev à propos de Kvitko. Tous ceux qui connaissaient Lev Moiseevich ont dit que la bonne volonté et l'amour de la vie émanaient de lui. Il semblait à tous ceux qui le rencontraient qu'il vivrait éternellement. "Il vivra certainement jusqu'à cent ans", a soutenu K. Chukovsky. "C'était même étrange d'imaginer qu'il puisse un jour tomber malade."
Le 15 mai 1952, au procès, épuisé par les interrogatoires et les tortures, il dira de lui-même : « Avant la révolution, je vivais la vie d'un chien errant battu, cette vie ne valait rien. Depuis la Grande Révolution d’Octobre, j’ai vécu trente ans d’une vie professionnelle merveilleuse et inspirée.» Et puis, peu après cette phrase : « La fin de ma vie est ici devant vous ! »
De son propre aveu, Lev Kvitko a commencé à composer de la poésie à une époque où il ne savait pas encore écrire. Ce qu'il a imaginé dans son enfance est resté dans sa mémoire, puis « versé » sur papier et a été inclus dans le premier recueil de ses poèmes pour enfants, paru en 1917. Ce livre s'appelait « Lidelah » (« Chansons »). Quel âge avait alors le jeune auteur ? "Je ne connais pas la date exacte de ma naissance - 1890 ou 1893"...
Comme beaucoup d'autres habitants récents de la Zone d'implantation, Lev Kvitko a accueilli la Révolution d'Octobre avec ravissement. Ses premiers poèmes véhiculent une certaine inquiétude, mais fidèle à la tradition du poète romantique révolutionnaire Osher Schwartzman, il glorifie la révolution. Son poème « Roiter Shturm » (« Tempête rouge ») est devenu le premier ouvrage en yiddish sur la révolution appelée la Grande. Il se trouve que la publication de son premier livre coïncide avec la révolution. « La révolution m’a tiré du désespoir, comme des millions de personnes, et m’a remis sur pied. Ils ont commencé à me publier dans des journaux et des recueils, et mes premiers poèmes consacrés à la révolution ont été publiés dans le journal bolchevique de l'époque « Komfon » à Kiev.
Il écrit à ce sujet dans ses poèmes :
Nous n'avons pas vu l'enfance dans nos années d'enfance,
Nous, enfants du malheur, avons erré à travers le monde.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Et maintenant nous entendons un mot inestimable :
Viens, dont l'enfance a été volée par des ennemis,
Qui était démuni, oublié, volé,
La vie rembourse vos dettes avec intérêts.
L'un des meilleurs poèmes de Kvitko, écrit à la même période, contient une tristesse juive éternelle :
Tu es parti en courant tôt le matin,
Et seulement en feuillage de châtaignier
La course rapide tremble.
Il s'enfuit en courant, laissant peu de chose derrière lui :
Seule poussière de fumée au seuil,
Abandonné pour toujours.
. . . . . . . . . . . . . . .
Et le soir se précipite vers nous.
Où ralentissez-vous ?
À quelle porte le cavalier va-t-il frapper ?
Et qui lui donnera un endroit où dormir ?
Est-ce qu'il sait à quel point il leur manque -
Moi, ma maison !
Traduction de T. Spendiarova
Rappelant les premières années post-révolutionnaires, Lev Moiseevich a admis qu'il percevait la révolution plus intuitivement que consciemment, mais cela a beaucoup changé dans sa vie. En 1921, comme d'autres écrivains juifs (A. Bergelson, D. Gofshtein, P. Markish), il fut invité par la maison d'édition de Kiev à partir à l'étranger, en Allemagne, pour étudier et faire ses études. C'était le rêve de Kvitko depuis longtemps et, bien sûr, il a accepté.
Les jésuites de Loubianka, plusieurs années plus tard, extorquèrent à Kvitko un aveu complètement différent à ce sujet : ils l'obligèrent à reconnaître son départ pour l'Allemagne comme une fuite du pays, car « la question nationale concernant les Juifs avait été mal résolue par l'Union soviétique ». gouvernement. Les Juifs n’étaient pas reconnus en tant que nation, ce qui, à mon avis, a conduit à la privation de toute indépendance et à une violation de leurs droits légaux par rapport aux autres nationalités. »
La vie à l’étranger s’est avérée loin d’être facile. "A Berlin, je pouvais à peine m'en sortir"... Néanmoins, là-bas, à Berlin, deux de ses recueils de poèmes ont été publiés - "Green Grass" et "1919". La seconde était dédiée à la mémoire de ceux qui sont morts lors des pogroms en Ukraine avant et après la révolution.
« Au début de 1923, j'ai déménagé à Hambourg et j'ai commencé à travailler dans le port, salant et triant le cuir sud-américain pour l'Union soviétique », écrit-il dans son autobiographie. « Là-bas, à Hambourg, on m'a confié un travail soviétique responsable, que j'ai accompli jusqu'à mon retour dans mon pays natal en 1925. »
Nous parlons du travail de propagande qu'il a mené auprès des travailleurs allemands en tant que membre du Parti communiste allemand. Il est parti de là, probablement sous la menace d'une arrestation.
L. Kvitko et moi. Pêcheur. Berlin, 1922
Lors de son procès en 1952, Kvitko racontera comment des armes furent expédiées du port de Hambourg sous couvert de plats vers la Chine pour Chiang Kai-shek.
Le poète a rejoint le Parti communiste de toute l’Union (bolcheviks) pour la deuxième fois en 1940. Mais c'est un jeu différent et une histoire différente, complètement différente...
De retour dans son pays natal, Lev Kvitko se lance dans le travail littéraire. À la fin des années 20 et au début des années 30, ses meilleures œuvres ont été créées, non seulement poétiques, mais aussi en prose, en particulier l'histoire « Lam et Petrik ».
À cette époque, il était déjà devenu non seulement un poète bien-aimé, mais aussi un poète généralement reconnu. Il a été traduit en ukrainien par les poètes Pavlo Tychyna, Maxim Rylsky et Vladimir Sosyura. Au fil des années, il a été traduit en russe par A. Akhmatova, S. Marshak, K. Chukovsky, Y. Helemsky, M. Svetlov, B. Slutsky, S. Mikhalkov, N. Naydenova, E. Blaginina, N. Ouchakov. Ils l'ont traduit de telle manière que ses poèmes sont devenus un phénomène de la poésie russe.
En 1936, S. Marshak écrivait à K. Chukovsky à propos de L. Kvitko : « Ce serait bien si vous, Korney Ivanovich, traduisiez quelque chose (par exemple, « Anna-Vanna… »). Il a été traduit quelque temps plus tard par S. Mikhalkov et, grâce à lui, ce poème a été inclus dans l'anthologie de la littérature mondiale pour enfants.
Il convient ici de rappeler que le 2 juillet 1952, quelques jours avant sa condamnation, Lev Moiseevich Kvitko a fait appel au collège militaire de la Cour suprême de l'URSS avec une demande d'invitation au procès en tant que témoins capables de dire la vérité. vérité à son sujet, K.I. Chukovsky, K.F. Piskunov, P.G. Mikhalkova. Le tribunal a rejeté la requête et, bien entendu, ne l’a pas portée à l’attention des amis de Kvitko, au soutien desquels il a cru jusqu’à la dernière minute.
Récemment, lors d'une conversation téléphonique avec moi, Sergueï Vladimirovitch Mikhalkov a déclaré qu'il n'en savait rien. "Mais il pourrait encore vivre aujourd'hui", a-t-il ajouté. - C'était un poète intelligent et bon. Avec imagination, plaisir et invention, il a impliqué non seulement les enfants, mais aussi les adultes dans sa poésie. Je me souviens souvent de lui, pense à lui.
... D'Allemagne, Lev Kvitko est retourné en Ukraine, puis, en 1937, s'est installé à Moscou. On raconte que des poètes ukrainiens, notamment Pavlo Grigorievich Tychyna, ont persuadé Kvitko de ne pas partir. L’année de son arrivée à Moscou, le recueil de poésie du poète « Œuvres choisies » a été publié, qui constitue un exemple du réalisme socialiste. Le recueil, bien sûr, contenait également de merveilleux poèmes lyriques pour enfants, mais « un hommage à l’époque » (rappelez-vous, c’était en 1937) y trouvait un « reflet digne ».
À la même époque, Kvitko écrivit son célèbre poème « Pouchkine et Heine ». Un extrait de celui-ci, traduit par S. Mikhalkov, est donné ci-dessous :
Et je vois une jeune tribu
Et une envolée audacieuse de pensées.
Mon poème perdure comme jamais auparavant.
Béni soit cette fois
Et vous, mon peuple libre !..
La liberté ne peut pas pourrir dans les cachots,
Ne transformez pas les gens en esclaves !
Le combat m'appelle chez moi !
Je pars, le sort du peuple est
Le sort du chanteur folk !
Peu de temps avant la guerre patriotique, Kvitko a terminé le roman en vers « Jeunes années » ; au début de la guerre, il a été évacué vers Alma-Ata. Dans son autobiographie, il est écrit : « J'ai quitté Kukryniksy. Nous sommes allés à Alma-Ata dans le but d'y créer un nouveau livre qui correspondrait à cette époque. Là, rien n'a fonctionné... Je suis allé au point de mobilisation, ils m'ont examiné et m'ont laissé attendre..."
L. Kvitko avec sa femme et sa fille. Berlin, 1924
L'une des pages intéressantes de souvenirs sur le séjour de L. Kvitko à Chistopol pendant la guerre a été laissée dans son journal par Lydia Korneevna Chukovskaya :
« Kvitko vient me voir... Je connais Kvitko mieux que le reste des Moscovites locaux : c'est un ami de mon père. Korney Ivanovitch a été l'un des premiers à remarquer et à tomber amoureux des poèmes pour enfants de Kvitko et les a fait traduire du yiddish en russe... Il passe maintenant deux ou trois jours à Chistopol : sa femme et sa fille sont ici. Il est venu me voir la veille du départ pour me demander plus en détail ce qu'il dirait de moi à mon père s'ils se rencontraient quelque part...
Elle a commencé à parler de Tsvetaeva, de la honte créée par le fonds littéraire. Après tout, ce n’est pas une exilée, mais une évacuée comme nous tous, pourquoi n’a-t-elle pas le droit de vivre où elle veut… »
Aujourd'hui, nous connaissons les brimades et les épreuves que Marina Ivanovna a dû endurer à Chistopol, les humiliations qui lui ont été infligées, l'indifférence honteuse et impardonnable des « dirigeants de l'écrivain » à l'égard du sort de Tsvetaeva - de tout ce qui a conduit Marina Ivanovna à Assez de suicide. Aucun des écrivains, à l'exception de Lev Kvitko, n'a osé ou n'a osé défendre Tsvetaeva. Après que Lydia Chukovskaya l'ait contacté, il s'est rendu chez Nikolai Aseev. Il a promis de contacter le reste des « fonctionnaires de l’écrivain » et a assuré avec son optimisme caractéristique : « Tout ira bien. Maintenant, le plus important est que chacun se souvienne concrètement que tout se termine bien.» C’est ce qu’a dit cet homme gentil et sympathique dans les moments les plus difficiles. Il a consolé et aidé tous ceux qui se tournaient vers lui.
Une autre preuve en est les mémoires de la poétesse Elena Blaginina : « La guerre a dispersé tout le monde dans des directions différentes... Mon mari, Egor Nikolaevich, vivait à Kuibyshev, subissant des désastres considérables. Ils se rencontraient de temps en temps et, selon mon mari, Lev Moiseevich l'aidait, lui donnant parfois du travail, ou même simplement partageant un morceau de pain... »
Et encore une fois sur le thème « Tsvetaeva-Kvitko ».
Selon Lydia Borisovna Libedinskaya, le seul écrivain éminent qui se trouvait alors à Chistopol s'inquiétait du sort de Marina Tsvetaeva était Kvitko. Et ses efforts n’ont pas été vains, même si Aseev n’est même pas venu à la réunion de la commission chargée d’examiner la demande de Tsvetaeva de l’embaucher comme plongeuse à la cantine des écrivains. Aseev "est tombé malade", Trenev (auteur de la célèbre pièce "Lyubov Yarovaya") s'y est catégoriquement opposé. J'avoue que Lev Moiseevich a entendu pour la première fois le nom de Tsvetaeva de Lydia Chukovskaya, mais le désir d'aider, de protéger une personne était sa qualité organique.
…Donc, « il y a une guerre populaire en cours ». La vie est devenue complètement différente et les poèmes - différents, contrairement à ceux qu'il a écrits Kvitko en temps de paix, et pourtant - sur les enfants victimes du fascisme :
Des forêts, d'où dans les buissons
Ils marchent les lèvres affamées fermées,
Enfants d'Ouman...
Les visages sont d’une nuance de jaune.
Les mains sont des os et des tendons.
Six-sept ans aînés,
Échappé de la tombe.
Traduction de L. Ozerov
Kvitko, comme on l'a dit, n'a pas été accepté dans l'armée active ; il a été convoqué à Kuibyshev pour travailler au sein du Comité juif antifasciste. Apparemment, c'était un tragique accident. Contrairement à Itzik Fefer, Peretz Markish et Mikhoels, Kvitko était loin de la politique. "Je remercie Dieu, je n'écris pas de pièces de théâtre, et Dieu lui-même m'a protégé des liens avec le théâtre et Mikhoels", dira-t-il lors du procès. Et lors de l'interrogatoire, parlant du travail du JAC : « Mikhoels buvait le plus. En pratique, le travail a été réalisé par Epstein et Fefer, bien que ce dernier ne soit pas membre du Comité juif antifasciste.» Et puis il donnera une définition étonnamment précise de l'essence de I. Fefer : « c'est le genre de personne qui, même s'il est nommé courrier, . . deviendra en fait propriétaire... Fefer n'a soumis à la discussion du présidium que les questions qui lui étaient bénéfiques..."
Les discours de Kvitko aux réunions du JAC sont connus ; l'un d'eux, au IIIe Plénum, contient les mots suivants : « Le jour de la mort du fascisme sera un jour férié pour toute l'humanité épris de liberté. » Mais dans ce discours, l'idée principale concerne les enfants : « Une torture et une extermination inouïes de nos enfants - telles sont les méthodes d'éducation développées au quartier général allemand. L'infanticide en tant que phénomène quotidien - tel est le plan sauvage que les Allemands ont mis en œuvre sur le territoire soviétique qu'ils ont temporairement capturé... Les Allemands exterminent chaque enfant juif... » Kvitko s'inquiète du sort des Juifs, des Russes, des Juifs et des Juifs. Enfants ukrainiens : « Rendre à tous les enfants leur enfance est un immense exploit accompli par l'Armée rouge. »
L. Kvitko intervient au III plénum du JAC
Et pourtant, travailler au JAC et s'engager en politique n'est pas le destin du poète Lev Kvitko. Il revient à l'écriture. En 1946, Kvitko est élu président du comité syndical des écrivains pour la jeunesse et la jeunesse. Tous ceux qui l'ont côtoyé à cette époque se souviennent avec quel désir et avec quel enthousiasme il a aidé les écrivains revenus de la guerre et les familles des écrivains morts dans cette guerre. Il rêvait de publier des livres pour enfants et, avec l'argent provenant de leur publication, de construire une maison pour les écrivains qui se sont retrouvés sans abri à cause de la guerre.
À propos de Kvitko de l'époque, Korney Ivanovich écrit : « Dans ces années d'après-guerre, nous nous sommes souvent rencontrés. Il avait un talent pour l'amitié poétique désintéressée. Il a toujours été entouré d’une cohorte d’amis très soudés, et je me souviens avec fierté qu’il m’a inclus dans cette cohorte.
Déjà aux cheveux gris, âgé, mais toujours aux yeux clairs et gentils, Kvitko est revenu à ses thèmes favoris et, dans de nouveaux poèmes, a commencé à glorifier les averses printanières et les gazouillis matinaux des oiseaux comme auparavant.
Il convient de souligner que ni une enfance sombre et misérable, ni une jeunesse pleine d'anxiété et de difficultés, ni les années tragiques de guerre ne pourraient détruire l'attitude délicieuse envers la vie, l'optimisme envoyé du ciel à Kvitko. Mais Korney Ivanovich Chukovsky avait raison lorsqu'il disait : « Parfois, Kvitko lui-même se rendait compte que son amour d'enfance pour le monde qui l'entourait l'éloignait trop de la réalité douloureuse et cruelle, et essayait de freiner ses louanges et ses odes avec une ironie bon enfant. eux, pour les présenter de manière humoristique."
Si l'on peut parler de l'optimisme de Kvitko, voire argumenter, alors le sentiment de patriotisme, ce patriotisme vrai, non feint, pas faux, mais élevé, n'était pas seulement inhérent à lui, mais était dans une large mesure l'essence du poète et de l'homme. Kvitko. Ces propos n'ont pas besoin de confirmation, et pourtant il semble opportun de donner le texte intégral du poème « Avec mon pays », écrit par lui en 1946, dont une merveilleuse traduction a été réalisée par Anna Andreevna Akhmatova :
Qui ose séparer mon peuple du pays,
Il n’y a pas de sang dans celui-là – il a été remplacé par de l’eau.
Qui sépare mon vers du pays,
Il sera plein et la coquille sera vide.
Avec toi, pays, des gens formidables.
Tout le monde se réjouit - la mère et les enfants,
Et sans toi, les gens sont dans les ténèbres,
Tout le monde pleure, la mère et les enfants.
Les gens qui travaillent pour le bonheur du pays,
Donne un cadre à mes poèmes.
Mon vers est une arme, mon vers est un serviteur du pays,
Et cela n'appartient qu'à elle de droit.
Sans patrie, mon poème mourra,
Étranger à la fois à la mère et aux enfants.
Avec toi, pays, mon vers perdure,
Et la mère le lit aux enfants.
L’année 1947, tout comme 1946, ne semblait rien promettre de mauvais pour les Juifs d’URSS. De nouvelles représentations furent organisées au GOSET et, même si le nombre de spectateurs diminuait, le théâtre existait et un journal était publié en yiddish. Puis, en 1947, peu de Juifs croyaient (ou avaient peur de croire) à la possibilité d’une renaissance de l’État d’Israël. D’autres ont continué à fantasmer que l’avenir des Juifs résidait dans la création d’une autonomie juive en Crimée, sans se rendre compte ni imaginer quelle tragédie tourbillonnait déjà autour de cette idée…
Lev Kvitko était un véritable poète, et ce n'est pas un hasard si son amie et traductrice Elena Blaginina a dit de lui : « Il vit dans un monde magique de transformations magiques. Lev Kvitko est un enfant-poète.» Seule une personne aussi naïve pouvait écrire quelques semaines avant son arrestation :
Comment ne pas travailler avec ça
Lorsque vos paumes vous démangent, elles brûlent.
Comme un courant fort
emporte la pierre
La vague de travail emportera
comme une cascade claironnante !
béni par le travail,
Comme c'est bon de travailler pour toi !
Traduction de B. Slutsky
Le 20 novembre 1948, une résolution du Politburo du Comité central du Parti communiste des bolcheviks de toute l'Union fut publiée, approuvant la décision du Conseil des ministres de l'URSS, selon laquelle le MGB de l'URSS était chargé : « Sans tarder à dissoudre le Comité juif antifasciste, puisque ce comité est le centre de la propagande antisoviétique et fournit régulièrement des informations antisoviétiques aux agences de renseignement étrangères. Il y a une instruction dans cette résolution : « N’arrêtez personne pour l’instant. » Mais à ce moment-là, des arrestations avaient déjà eu lieu. Parmi eux se trouve le poète David Gofshtein. En décembre de la même année, Itzik Fefer a été arrêté et quelques jours plus tard, Veniamin Zuskin, gravement malade, a été amené de l'hôpital Botkin à la Loubianka. Telle était la situation le soir du Nouvel An 1949.
Valentin Dmitrievich a lu de mémoire les poèmes de Chukovsky, avertissant qu'il ne peut pas garantir l'exactitude, mais que l'essence est préservée :
Comme je serais riche
Si seulement Detizdat payait l’argent.
je l'enverrais à des amis
Un million de télégrammes
Mais maintenant je suis complètement fauché -
L'édition jeunesse n'apporte que des pertes,
Et nous devons, cher Kvitki,
Envoyez-vous des félicitations dans une carte postale.
Quelle que soit l’ambiance, en janvier 1949, comme l’écrit Elena Blaginina dans ses mémoires, le 60e anniversaire de Kvitko a été célébré à la Maison centrale des écrivains. Pourquoi y a-t-il un 60e anniversaire en 1949 ? Rappelons que Lev Moiseevich lui-même ne connaissait pas l'année exacte de sa naissance. « Les invités se sont rassemblés dans l'Oak Hall du Writers' Club. Beaucoup de monde est venu, le héros du jour a été chaleureusement accueilli, mais il semblait (ne semblait pas, mais était) préoccupé et triste », écrit Elena Blaginina. La soirée était présidée par Valentin Kataev.
Rares sont ceux qui étaient présents à cette soirée qui sont encore en vie aujourd'hui. Mais j'ai eu de la chance : j'ai rencontré Semyon Grigorievich Simkin. A cette époque, il était étudiant à l'école technique de théâtre de GOSET. Voici ce qu'il a dit : « La salle en chêne de la Maison centrale des écrivains était bondée. Toute l'élite littéraire de l'époque - Fadeev, Marshak, Simonov, Kataev - a non seulement honoré le héros du jour de ses salutations, mais a également prononcé les mots les plus chaleureux à son sujet. Ce dont je me souviens le plus, c'est la performance de Korney Ivanovich Chukovsky. Non seulement il a parlé de Kvitko comme de l’un des meilleurs poètes de notre temps, mais il a également lu plusieurs poèmes de Kvitko dans l’original, c’est-à-dire en yiddish, parmi lesquels « Anna-Vanna ».
L. Kvitko. Moscou, 1944
Le 22 janvier, Kvitko a été arrêté. "Ils arrivent. Vraiment ?.. /C'est une erreur. /Mais, hélas, ne sauve pas de l'arrestation/ La confiance dans l'innocence,/ Et la pureté des pensées et des actions/ Ce n'est pas un argument à l'ère de l'anarchie./ L'innocence et la sagesse/ Peu convaincant ni pour l'enquêteur, ni pour le bourreau » (Lev Ozerov). Si ce jour-là, l'après-midi du 22 janvier, il était possible de terminer la biographie du poète Lev Kvitko, quel bonheur ce serait pour lui et pour moi d'écrire ces lignes. Mais à partir de ce jour commence la partie la plus tragique de la vie du poète, et elle a duré près de 1 300 jours.
Dans les cachots de Loubianka
(Le chapitre est presque documentaire)
Extrait du protocole d'une audience à huis clos du Collège militaire de la Cour suprême de l'URSS.
Le secrétaire du tribunal, le lieutenant M. Afanasyev, a déclaré que tous les accusés avaient été amenés à l'audience sous escorte.
Le président de l'audience, le lieutenant général de justice A. Cheptsov, vérifie l'identité des accusés et chacun d'eux parle de lui-même.
D'après le témoignage de Kvitko : « Moi, Kvitko Leib Moiseevich, né en 1890, originaire du village de Goloskovo, région d'Odessa, juif de nationalité, je suis membre du parti depuis 1941, avant cela, je n'étais membre d'aucun parti auparavant. (comme on le sait, Kvitko était auparavant membre du Parti communiste allemand - M.G.). Profession - poète, état civil - marié, père d'une fille adulte, éduqué à la maison. J'ai des récompenses : l'Ordre du Drapeau rouge du travail et la médaille « Pour le travail vaillant dans la Grande Guerre patriotique de 1941-1945 ». Arrêté le 25 janvier 1949 (dans la plupart des sources le 22 janvier.- M.G.). J’ai reçu une copie de l’acte d’accusation le 3 mai 1952. »
Après l'annonce de l'acte d'accusation président de séance découvre si chacun des accusés comprend sa culpabilité. La réponse « Je comprends » a été répondue par tout le monde. Certains ont plaidé coupables (Fefer, Teumin), d'autres ont complètement rejeté l'accusation (Lozovsky, Markish, Shimeliovich. Le docteur Shimeliovich s'écriera : « Je ne l’ai jamais admis et je ne l’admets jamais ! »). Il y en a qui ont partiellement reconnu leur culpabilité. Parmi eux se trouve Kvitko.
Président [président] : Accusé Kvitko, de quoi plaidez-vous coupable ?
Kvitko : je m'avoue coupable avant la fête et devant le peuple soviétique, j'ai travaillé au sein du Comité, ce qui a apporté beaucoup de mal à la patrie. Je plaide également coupable du fait que, pendant quelque temps après la guerre, en tant que secrétaire exécutif ou chef de la section juive de l'Union des écrivains soviétiques, je n'ai pas soulevé la question de la fermeture de cette section, je n'ai pas soulevé la question de contribuant à accélérer le processus d’assimilation des Juifs.
Président : Niez-vous la culpabilité d’avoir mené des activités nationalistes dans le passé ?
Kvitko : Oui. Je le nie. Je ne ressens pas cette culpabilité. Je sens que de toute mon âme et de toutes mes pensées j'ai souhaité le bonheur à la terre sur laquelle je suis né, que je considère comme ma patrie, malgré tous ces éléments de preuve et témoignages à mon sujet... Mes motivations doivent être entendues, car je les confirmera avec des faits.
Le Président : Nous avons déjà entendu ici que votre activité littéraire était entièrement consacrée au parti.
Kvitko : Si seulement j'avais la possibilité de réfléchir sereinement à tous les faits qui se sont produits dans ma vie et qui me justifient. Je suis sûr que s’il y avait ici une personne capable de bien lire les pensées et les sentiments, elle dirait la vérité sur moi. D'ailleurs, toute ma vie, je me suis considéré comme un Soviétique, même si cela semble impudique, mais c'est vrai - j'ai toujours été amoureux de la fête.
Président : Tout cela est en contradiction avec votre témoignage lors de l’enquête. Vous vous considérez comme amoureux de la fête, mais pourquoi alors mentez-vous ? Vous vous considérez comme un écrivain honnête, mais votre humeur était loin de ce que vous dites.
Kvitko : Je dis que le parti n'a pas besoin de mes mensonges et je montre seulement ce qui peut être confirmé par les faits. Au cours de l'enquête, tous mes témoignages ont été déformés et tout a été montré à l'envers. Cela s'applique également à mon voyage à l'étranger, comme si c'était dans un but nuisible, et cela s'applique également au fait que j'ai infiltré le parti. Prenez mes poèmes de 1920-1921. Ces poèmes sont rassemblés dans un dossier avec l'enquêteur. Ils parlent de quelque chose de complètement différent. Mes travaux, publiés en 1919-1921, ont été publiés dans un journal communiste. Lorsque j’en ai parlé à l’enquêteur, il m’a répondu : « Nous n’en avons pas besoin. »
Le Président : Bref, vous niez ce témoignage. Pourquoi as-tu menti?
Kvitko : C'était très difficile pour moi de me battre avec l'enquêteur...
Président : Pourquoi avez-vous signé le protocole ?
Kvitko : Parce que c'était difficile de ne pas le signer.
Le défendeur B.A. Shimeliovich, l'ancien médecin-chef de l'hôpital Botkin, a déclaré : « Le protocole... a été signé par moi... avec une conscience floue. Cet état est le résultat de coups méthodiques pendant un mois, jour et nuit… »
Il est évident que Shimeliovich n'a pas été le seul à être torturé à Loubianka.
Mais revenons à l'interrogatoire. Kvitko en ce jour:
Président [président] : Vous niez donc votre témoignage ?
Kvitko : Je nie absolument...
Comment ne pas rappeler ici les paroles d'Anna Akhmatova ? « Celui qui n’a pas vécu à l’ère de la terreur ne comprendra jamais cela »…
Le président de séance revient sur les raisons de la « fuite » de Kvitko à l’étranger.
Président : Montrez les motifs de la fuite.
Kvitko : Je ne sais pas comment te dire de me croire. Si un criminel religieux se présente devant un tribunal et s’estime coupable à tort ou à tort, il pense : d’accord, ils ne me croient pas, je suis condamné, mais au moins Dieu connaît la vérité. Bien sûr, je n’ai pas de Dieu et je n’ai jamais cru en Dieu. Je n'ai qu'un seul dieu : le pouvoir des bolcheviks, c'est mon dieu. Et devant cette foi, je dis que dans mon enfance et ma jeunesse, j'ai fait le travail le plus dur. Quel genre de travail? Je ne veux pas dire ce que j'ai fait quand j'avais 12 ans. Mais le plus dur, c’est d’être devant le tribunal. Je vais vous parler de l'évasion, des raisons, mais donnez-moi l'occasion de vous le dire.
Je suis assis seul dans une cellule depuis deux ans, c'est de mon plein gré et j'ai une raison pour cela. Je n’ai personne à qui consulter, il n’y a personne de plus expérimenté en matière judiciaire. Je suis seul, je réfléchis et je m'inquiète pour moi-même...
Un peu plus tard, Kvitko poursuivra son témoignage sur la question de « l'évasion » :
J’avoue que vous ne me croyez pas, mais la situation actuelle réfute le motif nationaliste évoqué ci-dessus pour partir. À cette époque, de nombreuses écoles juives, orphelinats, chorales, institutions, journaux, publications et toute l’institution furent créés en Union soviétique. » Ligue culturelle» a été abondamment fourni matériellement par le gouvernement soviétique. De nouveaux centres culturels furent créés. Pourquoi avais-je besoin de partir ? Et je ne suis pas allé en Pologne, où florissait alors un intense nationalisme juif, ni en Amérique, où vivent de nombreux Juifs, mais je suis allé en Allemagne, où il n’y avait pas d’écoles juives, pas de journaux et rien d’autre. Ce motif est donc dénué de sens... Si je fuyais ma terre soviétique natale, pourrais-je alors écrire "Dans un pays étranger" - des poèmes qui maudissent la stagnation orageuse de la vie, des poèmes de profond désir de ma patrie, pour ses étoiles et pour ses actes ? Si je n’étais pas un Soviétique, aurais-je eu la force de lutter contre le sabotage au travail dans le port de Hambourg, d’être moqué et réprimandé par des « oncles honnêtes » qui se masquaient de complaisance et de moralité, dissimulant les prédateurs ? Si je n'étais pas dévoué à la cause du Parti, pourrais-je volontairement assumer une charge de travail secrète impliquant danger et persécution ? Aucune récompense, après une période difficile sous-payés chaque jour de travail, j'accomplissais les tâches nécessaires au peuple soviétique. Ceci n'est qu'une partie des faits, une partie des preuves matérielles de mes activités depuis les premières années de la révolution jusqu'en 1925, c'est-à-dire jusqu'à mon retour en URSS.
Le président de séance est revenu à plusieurs reprises sur la question anti-assimilation activités du JAC. (« Le sang est accusé » - Alexandre Mikhaïlovitch Borshchagovsky titrera son livre exceptionnel sur ce processus et donnera peut-être la définition la plus précise de tout ce qui s'est passé lors de ce procès.) Concernant l'assimilation et anti-assimilation Kvitko témoigne :
De quoi est-ce que je me reproche ? De quoi est-ce que je me sens coupable ? La première est que je n’ai pas vu et compris que le Comité, par ses activités, causait un grand préjudice à l’État soviétique, et que je travaillais également au sein de ce Comité. La deuxième chose dont je me considère coupable, c'est qui pèse sur moi, et j'ai l'impression que c'est mon accusation. Considérant la littérature juive soviétique comme idéologiquement saine, nous, écrivains juifs soviétiques, y compris moi-même (peut-être en suis-je davantage responsable), n'avons pas soulevé en même temps la question de la promotion du processus d'assimilation. Je parle de l'assimilation des masses juives. En continuant à écrire en hébreu, nous sommes devenus involontairement un frein au processus d’assimilation de la population juive. Ces dernières années, la langue hébraïque a cessé de servir les masses, depuis qu’elles – les masses – ont abandonné cette langue, et elle est devenue un obstacle. En tant que chef de la section juive de l'Union des écrivains soviétiques, je n'ai pas soulevé la question de la fermeture de cette section. C'est de ma faute. Utiliser une langue que les masses ont abandonnée, qui a survécu à son époque, qui nous sépare non seulement de toute la grande vie de l'Union soviétique, mais aussi de la masse des Juifs déjà assimilés, utiliser une telle langue, dans à mon avis, c'est une sorte de manifestation du nationalisme.
Sinon, je ne me sens pas coupable.
Président : C'est tout ?
Kvitko : Tout.
Extrait de l'acte d'accusation :
L'accusé Kvitko, de retour en URSS en 1925 après avoir fui à l'étranger, rejoignit les montagnes. Kharkov au groupe littéraire nationaliste juif « Boy », dirigé par des trotskystes.
En tant que secrétaire exécutif adjoint du Comité au début de l'organisation du JAC, il a conclu une conspiration criminelle avec les nationalistes Mikhoels, Epstein et Fefer, les aidant à collecter des documents sur l'économie de l'URSS pour les envoyer aux États-Unis.
En 1944, suivant les instructions criminelles des dirigeants du JAC, il se rend en Crimée pour recueillir des informations sur la situation économique de la région et sur la situation de la population juive. Il a été l’un des initiateurs du débat auprès des agences gouvernementales sur la prétendue discrimination à l’encontre de la population juive de Crimée.
Il s’est exprimé à plusieurs reprises lors des réunions du Présidium du JAC, exigeant l’expansion des activités nationalistes du Comité.
En 1946, il établit une relation personnelle avec l'officier de renseignement américain Goldberg, qu'il informa de la situation dans l'Union des écrivains soviétiques et lui donna son accord pour publier un annuaire littéraire soviéto-américain.
Extrait des derniers mots de Kvitko :
Citoyen Président, citoyens juges !
Pendant des décennies, j'ai joué devant le public le plus joyeux, lié aux pionniers, et j'ai chanté le bonheur d'être un Soviétique. Je termine ma vie en parlant devant la Cour suprême du peuple soviétique. Accusé des crimes les plus graves.
Cette accusation fictive s'est abattue sur moi et me cause de terribles tourments.
Pourquoi chaque mot que je dis ici au tribunal est-il saturé de larmes ?
Parce que la terrible accusation de trahison est insupportable pour moi, un Soviétique. Je déclare au tribunal que je ne suis coupable de rien, ni d'espionnage ni de nationalisme.
Même si mon esprit n’est pas encore complètement obscurci, je crois que pour être accusé de trahison, il faut commettre une sorte d’acte de trahison.
Je demande au tribunal de tenir compte du fait que les accusations ne contiennent aucune preuve documentaire de mes activités prétendument hostiles contre le PCUS(b) et le gouvernement soviétique et aucune preuve de mes liens criminels avec Mikhoels et Fefer. Je n'ai pas trahi ma Patrie et je n'admets aucune des 5 accusations portées contre moi...
Il m’est plus facile d’être en prison sur le sol soviétique que d’être « libre » dans n’importe quel pays capitaliste.
Je suis citoyen de l'Union soviétique, ma patrie est la patrie des génies du parti et de l'humanité Lénine et Staline, et je crois que je ne peux pas être accusé de crimes graves sans preuves.
J'espère que mes arguments seront acceptés par le tribunal comme ils devraient l'être.
Je demande au tribunal de me rendre au travail honnête du grand peuple soviétique.
Le verdict est connu. Kvitko, comme le reste des accusés, à l'exception de l'académicienne Lina Stern, a été condamné à la peine capitale. Le tribunal décide de priver Kvitko de toutes les récompenses gouvernementales qu'il avait précédemment reçues. La sentence est exécutée, mais pour une raison quelconque, en violation des traditions existant à Loubianka : elle a été prononcée le 18 juillet et exécutée le 12 août. C’est un autre des mystères non résolus de cette monstrueuse farce.
Je ne peux et ne veux pas terminer cet article sur le poète Kvitko par ces mots. Je ramènerai le lecteur aux meilleurs jours et années de sa vie.
L. Kvitko. Moscou, 1948
Tchoukovski-Kvitko-Marshak
Il est peu probable que quiconque conteste l'idée selon laquelle le poète juif Lev Kvitko aurait été reconnu non seulement en Union soviétique (ses poèmes ont été traduits en russe et dans 34 autres langues des peuples de l'URSS), mais dans tout le pays. monde, s'il n'avait pas eu de brillants traducteurs de ses poèmes. Kvitko a été « découvert » pour les lecteurs russes par Korney Ivanovich Chukovsky.
Il existe de nombreuses preuves de l’importance accordée par Tchoukovski à la poésie de Kvitko. Dans son livre « Contemporains (portraits et croquis) », Korney Ivanovich, ainsi que des portraits d'écrivains aussi remarquables que Gorki, Kuprin, Leonid Andreev, Mayakovsky, Blok, ont placé un portrait de Lev Kvitko : « En général, dans ces années lointaines où je l'a rencontré, il ne savait tout simplement pas être malheureux : le monde qui l'entourait était inhabituellement douillet et heureux... Cette fascination pour le monde qui l'entourait a fait de lui un écrivain pour enfants : au nom d'un enfant, sous l'apparence d'un enfant, par la bouche d'enfants de cinq, six, sept ans, il était plus facile pour lui d'exprimer son propre amour débordant de la vie, sa propre conviction simple que la vie a été créée pour une joie sans fin. Un autre écrivain, lorsqu'il écrit de la poésie pour enfants, tente de restaurer ses sentiments d'enfance oubliés depuis longtemps avec un souvenir qui s'estompe. Lev Kvitko n'avait pas besoin d'une telle restauration : il n'y avait aucune barrière de temps entre lui et son enfance. Sur un coup de tête, à tout moment, il pouvait se transformer en un petit garçon, submergé par l’excitation et le bonheur d’un enfant… »
L'ascension de Tchoukovski vers la langue hébraïque était curieuse. Cela a eu lieu grâce à Kvitko. Ayant reçu les poèmes du poète en yiddish, Korney Ivanovich n’a pas pu surmonter le désir de les lire dans l’original. Par déduction, épelant le nom de l'auteur et les légendes sous les images, il « commença bientôt à lire les titres de poèmes individuels, puis les poèmes eux-mêmes »... Tchoukovski en informa l'auteur. «Quand je vous ai envoyé mon livre», a écrit Kvitko en réponse, «j'ai eu un double sentiment : le désir d'être lu et compris par vous et l'agacement que le livre reste fermé et inaccessible pour vous. Et soudain, d’une manière si miraculeuse, vous avez bouleversé mes attentes et transformé mon agacement en joie.
Korey Ivanovich, bien sûr, a compris qu'introduire Kvitko dans la grande littérature n'est possible qu'en organisant une bonne traduction de ses poèmes en russe. Un maître reconnu parmi les traducteurs de cette période d'avant-guerre était S.Ya. Marshak. Chukovsky s'est tourné vers Samuel Yakovlevich avec les poèmes de Kvitko non seulement comme un bon traducteur, mais aussi comme une personne connaissant le yiddish. "J'ai fait tout ce que je pouvais pour que, grâce à mes traductions, le lecteur qui ne connaît pas l'original reconnaisse et aime les poèmes de Kvitko", écrit Marshak à Chukovsky le 28 août 1936.
Bien entendu, Lev Kvitko connaissait le « prix » des traductions de Marshak. « J'espère vous voir bientôt à Kiev. Tu devrais absolument venir. Vous nous ferez plaisir, vous nous aiderez beaucoup dans la lutte pour la qualité, pour l'épanouissement de la littérature jeunesse. Nous vous aimons », écrivait L. Kvitko à Marshak le 4 janvier 1937.
Le poème de Kvitko « Lettre à Vorochilov », traduit par Marshak, est devenu super populaire.
En trois ans (1936-1939), le poème fut traduit du russe dans plus de 15 langues des peuples de l'URSS et publié dans des dizaines de publications. « Cher Samuel Yakovlevitch ! Avec votre main légère, la « Lettre à Vorochilov », dans votre traduction magistrale, a parcouru tout le pays... », écrivait Lev Kvitko le 30 juin 1937.
L'histoire de cette traduction est la suivante.
Dans son journal, Korney Ivanovich a écrit le 11 janvier 1936 que Kvitko et le poète-traducteur M.A. étaient avec lui ce jour-là. Froman. Chukovsky pensait que personne ne traduirait mieux la « Lettre à Vorochilov » que Froman. Mais quelque chose d’autre s’est produit. Le 14 février 1936, Marshak appela Chukovsky. Korney Ivanovich rapporte à ce sujet : « Il s'avère que ce n'est pas sans raison qu'il m'a volé deux livres de Kvitko à Moscou - pendant une demi-heure. Il a emporté ces livres en Crimée et les a traduits là-bas, notamment « Camarade. Vorochilov », même si je lui ai demandé de ne pas le faire, car Froman travaille sur ce travail depuis un mois maintenant - et pour Froman, traduire ce poème, c'est la vie ou la mort, mais pour Marshak, ce n'est qu'un laurier sur mille. Mes mains tremblent encore d’excitation.
À cette époque, Lev Moiseevich et Samuel Yakovlevich étaient liés principalement par une amitié créative. Bien entendu, ils se sont rencontrés lors de réunions sur la littérature jeunesse et lors de festivals du livre jeunesse. Mais la principale chose que Marshak a faite a été d’initier le lecteur russe à la poésie de Kvitko avec ses traductions.
Kvitko rêvait de collaborer avec Marshak non seulement dans le domaine de la poésie. Même avant la guerre, il lui a fait une proposition : « Cher Samuel Yakovlevich, je collectionne un recueil de contes populaires juifs, j'en ai déjà quelques-uns. Si vous n'avez pas changé d'avis, nous pourrons commencer les travaux à l'automne. Dans l'attente de votre réponse". Je n’ai pas trouvé de réponse à cette lettre dans les archives de Marshak. On sait seulement que le plan de Kvitko n’a pas été réalisé.
Les lettres de Samuel Yakovlevich à L.M. Kvitko, remplies de respect et d'amour pour le poète juif, ont été conservées.
Marshak n'a traduit que six poèmes de Kvitko. Leur véritable amitié, humaine et créative, commence à prendre forme dans l’après-guerre. Kvitko a terminé ses félicitations pour le 60e anniversaire de Marshak avec des hiboux : «Je vous souhaite (c'est nous qui soulignons).- M.G.) de nombreuses années de santé, de force créatrice pour notre joie à tous. Marshak permettait à très peu de personnes de s'adresser à lui par son prénom.
Et aussi sur l'attitude de Marshak à l'égard de la mémoire de Kvitko : « Bien sûr, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que la maison d'édition et la presse rendent hommage à un poète aussi merveilleux que l'inoubliable Lev Moiseevich... Les poèmes de Kvitko vivront. depuis longtemps et ravir les vrais connaisseurs de poésie... J'espère que je pourrai... faire en sorte que les livres de Lev Kvitko occupent une place digne... » Ceci est extrait d'une lettre de Samuel Yakovlevich à la veuve du poète Bertha Salomonovna.
En octobre 1960, une soirée à la mémoire de L. Kvitko a lieu à la Maison des écrivains. Marshak n'était pas présent ce soir-là pour des raisons de santé. Avant cela, il avait envoyé une lettre à la veuve de Kvitko : « J'ai vraiment envie d'assister à une soirée dédiée à la mémoire de mon cher ami et poète bien-aimé... Et quand j'irai mieux (je suis très faible maintenant), je le ferai écris certainement au moins quelques pages sur le grand homme qui était poète, dans la poésie et dans la vie. » Marshak, hélas, n'a pas eu le temps de faire ça...
Il n'y a rien d'accidentel dans le fait que Chukovsky ait « offert » Kvitko à Marshak. On peut bien sûr croire que tôt ou tard Marshak lui-même aurait prêté attention aux poèmes de Kvitko et les aurait probablement traduits. Le succès du duo « Marshak-Kvitko » a également été déterminé par le fait qu'ils étaient tous deux amoureux des enfants ; C’est probablement la raison pour laquelle les traductions de Marshak de Kvitko se sont révélées si réussies. Cependant, il est injuste de parler uniquement du « duo » : Chukovsky a réussi à créer un trio de poètes pour enfants.
L. Kvitko et S. Marshak. Moscou, 1938
« D'une manière ou d'une autre, dans les années trente », a écrit K. Chukovsky dans ses mémoires à propos de Kvitko, « en marchant avec lui le long de la banlieue lointaine de Kiev, nous sommes tombés de manière inattendue sous la pluie et avons vu une large flaque d'eau vers laquelle les garçons couraient de partout, comme si ce n'était pas une flaque d'eau, mais un régal. Ils éclaboussaient leurs pieds nus dans la flaque d'eau avec tant d'ardeur, comme s'ils essayaient délibérément de se salir jusqu'aux oreilles.
Kvitko les regardait avec envie.
Chaque enfant, dit-il, croit que les flaques d'eau sont créées spécialement pour son plaisir.
Et je pensais qu’en substance, il parlait de lui-même.
Puis, apparemment, les poèmes sont nés :
Combien de boue il y a au printemps,
Des flaques d'eau profondes et bonnes !
Comme c'est amusant de donner une fessée ici
En chaussures et en galoches !
Chaque matin, ça se rapproche
Le printemps approche à nos portes.
Chaque jour, ça devient plus fort
Le soleil scintille dans les flaques d'eau.
J'ai jeté le bâton dans la flaque d'eau -
Dans la fenêtre d'eau ;
Comme du verre doré
Soudain, le soleil s'est fendu !
La grande littérature juive en yiddish, originaire de Russie, littérature remontant à Mendele-Moikher Sforim, Sholom Aleichem et culminant avec les noms de David Bergelson, Peretz Markish, Lev Kvitko, est décédée le 12 août 1952.
Des paroles prophétiques ont été prononcées par le poète juif Nachman Bialik : « La langue est un esprit cristallisé »... La littérature en yiddish a péri, mais n'a pas sombré dans l'abîme - son écho, son écho éternel vivra aussi longtemps que les Juifs vivront sur terre .
POÉSIE SANS COMMENTAIRES
En conclusion, nous donnerons la parole à la poésie elle-même de L. Kvitko, en présentant l’œuvre du poète dans sa « forme pure », sans commentaire.
Dans les traductions des meilleurs poètes russes, il est devenu partie intégrante de la poésie russe. Le merveilleux écrivain Reuben Fraerman a dit avec précision à propos du poète juif : « Kvitko était l'un de nos meilleurs poètes, la fierté et la parure de la littérature soviétique. »
Il est évident que Kvitko a eu beaucoup de chance avec ses traducteurs. La sélection proposée à l'attention des lecteurs comprend des poèmes du poète traduits par S. Marshak, M. Svetlov, S. Mikhalkov et N. Naydenova. Les deux premiers poètes connaissaient le yiddish, mais Sergueï Mikhalkov et Nina Naydenova ont fait un miracle : sans connaître la langue maternelle du poète, ils ont pu transmettre non seulement le contenu de ses poèmes, mais aussi les intonations de l'auteur.
Donc de la poésie.
CHEVAL
Je n'ai pas entendu la nuit
Derrière la porte des roues,
Je ne connaissais pas ce papa
J'ai apporté un cheval
Cheval noir
Sous la selle rouge.
Quatre fers à cheval
Argent brillant.
En silence à travers les pièces
Papa est décédé
Cheval noir
Je l'ai posé sur la table.
Brûlant sur la table
Feu solitaire
Et regarde le berceau
Cheval sellé.
Mais derrière les fenêtres
C'est devenu plus brillant
Et le garçon s'est réveillé
Dans son berceau.
Je me suis réveillé, je me suis levé,
Appuyé sur ta paume,
Et il voit : ça vaut
Un cheval merveilleux.
Élégant et nouveau,
Sous la selle rouge.
Quatre fers à cheval
Argent brillant.
Quand et où
Est-il venu ici ?
Et comment as-tu fait
Grimper sur la table ?
Garçon sur la pointe des pieds
Vient à table
Et maintenant il y a un cheval
Debout sur le sol.
Il lui caresse la crinière
Et le dos et la poitrine,
Et s'assoit par terre -
Regardez les jambes.
Prend par la bride -
Et le cheval court.
La pose sur le côté -
Le cheval est couché.
En regardant le cheval
Et il pense :
"J'ai dû m'endormir
Et j'ai un rêve.
D'où vient le cheval ?
Es-tu venu vers moi ?
Probablement un cheval
Je vois dans un rêve...
j'irai et maman
Je vais réveiller le mien.
Et s'il se réveille,
Je vais vous montrer le cheval.
Il correspond
Pousse le lit
Mais maman est fatiguée -
Elle veut dormir.
«J'irai chez mon voisin
Peter Kuzmich,
j'irai chez mon voisin
Et je frapperai à la porte !
Ouvre-moi les portes
Laisse moi entrer!
je vais te montrer
Cheval noir!
Le voisin répond :
Je l'ai vu,
je l'ai vu il y a longtemps
Votre cheval.
Tu as dû voir
Un autre cheval.
Tu n'étais pas avec nous
Depuis hier!
Le voisin répond :
Je l'ai vu:
Quatre jambes
Par ton cheval.
Mais tu n'as pas vu
Voisin, ses jambes,
Mais tu n'as pas vu
Et je ne pouvais pas voir !
Le voisin répond :
Je l'ai vu:
Deux yeux et une queue
Par ton cheval.
Mais tu n'as pas vu
Pas d'yeux, pas de queue -
Il se tient devant la porte
Et la porte est verrouillée !..
Baille paresseusement
Voisin derrière la porte -
Et pas un autre mot
Pas un son en réponse.
BOGUE
Pluie sur la ville
Toute la nuit.
Il y a des rivières dans les rues,
Les étangs sont à la porte.
Les arbres tremblent
Sous des pluies fréquentes.
Les chiens se sont mouillés
Et ils demandent à entrer dans la maison.
Mais à travers les flaques d'eau,
Tournant comme une toupie
Des explorations maladroites
Punaise cornue.
Ici, il tombe à la renverse,
J'essaie de me lever.
J'ai donné un coup de pied dans mes jambes
Et il se releva.
Dans un endroit sec
S'empresse de ramper
Mais encore et encore
L'eau est en route.
Il nage dans une flaque d'eau,
Ne sachant pas où.
Le porte, le fait tourner
Et l'eau se précipite.
De lourdes chutes
Ils ont touché l'obus,
Et ils fouettent et ils renversent,
Et ils ne vous laissent pas nager.
C'est sur le point de s'étouffer -
Gul-gul ! - et la fin...
Mais il joue avec audace
Avec le nageur de la mort !
Serait perdu pour toujours
Insecte cornu,
Mais ensuite c'est arrivé
Noeud en chêne.
D'un bosquet lointain
Il a navigué ici -
Je l'ai apporté
Eau de pluie.
Et l'ayant fait sur place
Virage en épingle
Au bug pour obtenir de l'aide
Il marche vite.
S'empresse de saisir
Nageur pour lui
Maintenant, il n'a plus peur
Rien de bug.
Il flotte dans le chêne
Votre navette
Le long de la tempête, des profondeurs,
Large rivière.
Mais ils se rapprochent
Maison et clôture.
Bug à travers la fissure
Je me suis dirigé vers la cour.
Et elle vivait dans la maison
Petite famille.
Cette famille est papa
Maman et moi.
J'ai attrapé un bug
Mettez-le dans une boîte
Et j'ai écouté comment ça frotte
Un bug sur les murs.
Mais la pluie s'est arrêtée
Les nuages sont partis.
Et dans le jardin sur le chemin
J'ai pris le scarabée.
Kvitko traduit par Mikhaïl Svetlov.
VIOLON
j'ai cassé la boîte
Coffre en contreplaqué.
Assez similaire
violon
Boîtes à tonneaux.
Je l'ai attaché à une branche
Quatre cheveux -
Personne n'a jamais vu
Un arc similaire.
Collé, ajusté,
J'ai travaillé jour après jour...
C'est ainsi qu'est né le violon -
Il n’y a rien de tel au monde !
Obéissant entre mes mains,
Joue et chante...
Et le poulet a pensé
Et il ne mord pas les grains.
Joue joue
violon!
Tri-la, tri-la, tri-li !
La musique résonne dans le jardin,
Perdu au loin.
Et les moineaux gazouillent,
Ils crient en rivalisant :
Quel plaisir
D'une telle musique !
Le chaton a levé la tête
Les chevaux courent.
D'où vient-il? D'où vient-il,
Un violoniste invisible ?
Tri-la! Elle s'est tue
violon...
Quatorze poules
Chevaux et moineaux
Ils me remercient.
Je ne me suis pas cassé, je ne me suis pas sali,
je le porte avec soin
Un petit violon
Je vais le cacher dans la forêt.
Sur un grand arbre,
Parmi les succursales
La musique somnole doucement
Dans mon violon.
QUAND JE SERAI GRAND
Ces chevaux sont fous
Avec les yeux mouillés,
Avec des cous comme des arcs,
Avec des dents fortes
Ces chevaux sont légers
Qu'est-ce qui se tient docilement
À votre mangeoire
Dans une écurie lumineuse,
Ces chevaux sont sensibles
Comme c’est alarmant :
Dès qu'une mouche atterrit -
La peau tremble.
Ces chevaux sont rapides
Aux pieds légers,
Ouvrez simplement la porte -
Ils galopent en troupeaux,
Ils sautent et s'enfuient
Une agilité débridée...
Ces chevaux légers
Je ne peux pas oublier !
Chevaux tranquilles
Ils mâchaient leur avoine,
Mais, voyant le marié,
Ils hennissaient joyeusement.
Palefreniers, palefreniers,
Avec une moustache raide
Dans des vestes en coton,
Avec les mains chaudes !
Palefreniers, palefreniers
Avec une expression sévère
Offrez de l'avoine à vos amis
À quatre pattes.
Les chevaux piétinent,
Joyeux et plein...
Pas du tout pour les mariés
Les sabots ne font pas peur.
Ils marchent - ils n'ont pas peur,
Tout n'est pas dangereux pour eux...
Ces mêmes palefreniers
Je l'aime terriblement !
Et quand je serai grand, -
En pantalon long, important
je viendrai chez les palefreniers
Et je dirai hardiment :
Nous avons cinq enfants
Tout le monde veut travailler :
Il y a un frère poète,
J'ai une sœur qui est pilote,
Il y a un tisserand
Il y a un étudiant...
Je suis le plus jeune -
Je serai un coureur de course !
Eh bien, drôle de gars !
Où? De loin?
Et quels muscles !
Et quelles épaules !
Êtes-vous du Komsomol?
Êtes-vous parmi les pionniers ?
Choisissez votre cheval
Rejoignez la cavalerie !
Ici, je cours comme le vent...
Passé - pins, érables...
Qui est-ce qui vient vers toi ?
Maréchal Boudionny !
Si je suis un excellent élève,
Voici ce que je vais lui dire :
"Dis-moi à la cavalerie
Puis-je être inscrit ?
Marshall sourit
Parle avec confiance :
"Quand tu seras un peu grand -
Engageons-nous dans la cavalerie !
« Ah, camarade maréchal !
Combien de temps devrais-je attendre?
temps!.." -
« Est-ce que vous tirez ? tu donnes un coup de pied
Pouvez-vous atteindre l’étrier ?
Je rentre à la maison -
Le vent ne s'arrêtera pas !
J'apprends, je grandis,
Je veux être avec Budyonny :
Je serai Budenovite !
Kvitko traduit par Sergueï Mikhalkov.
COCCINELLE DRÔLE
Il est joyeux et heureux
Des orteils au sommet -
Il a réussi
Fuyez la grenouille.
Elle n'a pas eu le temps
Prenez les côtés
Et manger sous un buisson
Coléoptère doré.
Il court à travers le fourré,
fait tournoyer sa moustache,
Il court maintenant
Et rencontre des connaissances
Et les petites chenilles
Ne remarque pas.
tiges vertes,
Comme les pins dans la forêt,
Sur ses ailes
Ils aspergent de rosée.
Il en voudrait un plus grand
Attrapez-le pour le déjeuner !
Des petites chenilles
Il n'y a pas de satiété.
Ce sont des petites chenilles
Il ne te touchera pas avec sa patte,
Il est honneur et solidité
Il ne laissera pas tomber le sien.
Lui après tout
Chagrins et ennuis
Surtout des proies
Nécessaire pour le déjeuner.
et enfin
Il en rencontre un
Et il court vers elle,
Se réjouir de bonheur.
Plus gros et meilleur
Il ne peut pas le trouver.
Mais c'est effrayant pour ça
Viens seul.
Il tourne
lui bloquant le chemin,
Coléoptères passant
Appel à l'aide.
Combattez pour le butin
Ce n'était pas facile :
Elle était divisée
Quatre coléoptères.
PARLER
Chêne a dit :
Je suis vieux, je suis sage
Je suis forte, je suis belle !
Chêne des chênes -
Je suis plein d'énergie fraîche.
Mais je suis toujours jaloux
le cheval qui
Se précipiter sur l'autoroute
spore de trot.
Le cheval dit :
Je suis rapide, je suis jeune
adroit et chaud !
Cheval de chevaux -
J'adore galoper.
Mais je suis toujours jaloux
oiseau volant -
Orlu ou même
petite mésange.
Aigle a dit :
Mon monde est haut
les vents sont sous mon contrôle,
Mon nid
sur une pente terrible.
Mais qu'est-ce qui se compare
avec le pouvoir d'un homme,
Gratuit et
sage depuis les âges!
Kvitko traduit par Nina Naydenova.
LEMELE EST LE PATRON
Maman s'en va
Se dépêche d'aller au magasin.
Lemélé, tu
Vous êtes laissé seul.
Maman a dit:
Servez-moi:
mes assiettes,
Mets ta sœur au lit.
Couper du bois de chauffage
N'oublie pas, mon fils,
Attrape le coq
Et verrouillez-le.
Sœur, assiettes,
Coq et bois de chauffage...
Lémélé seulement
Une tête!
Il a attrapé sa sœur
Et l'a enfermé dans une grange.
Il dit à sa sœur :
Jouez ici!
Bois de chauffage, il avec diligence
Lavé à l'eau bouillante
Quatre assiettes
Je l'ai cassé avec un marteau.
Mais ça a pris du temps
Combattez avec un coq -
Il ne voulait pas
Aller au lit.
GARÇON CAPABLE
Lemélé une fois
J'ai couru à la maison.
"Oh," dit maman, "Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?"
tu saignes
Front écorché !
Toi avec tes combats
Tu vas conduire maman dans un cercueil !
Lemele répond,
Tirant sur ton chapeau :
C'est moi par accident
Je me suis mordu.
Quel garçon compétent !
La mère fut surprise. -
Comment vont tes dents
Avez-vous réussi à avoir le front ?
"Eh bien, je l'ai compris, comme vous pouvez le voir", a répondu Lemele. -
Pour un tel cas
Montez sur le tabouret !
