2013. november 11

Az orosz nyelv számos reformja a 18. század elejétől napjainkig soha nem tette lehetővé a cirill ábécé latin ábécével való helyettesítését.

Péter bevezette a polgári ábécét, nagyot összeveszett az egyházzal, vendégmunkásokat hozott az országba, de a szláv betűkbe nem nyúlt bele.

A 18. század végén - a 19. század elején, amikor - a gr. L. Tolsztojhoz - az udvar és a magas társadalom kizárólag franciául beszélt, és a lakosság túlnyomó többsége írástudatlan volt, a pillanat rendkívül kényelmes volt. Az átalakulás fontos kérdése azonban még csak szóba sem került. A nemesek úgy döntöttek, hogy zavargásokat kezdenek a Senate Streeten.

1918-ban, az utolsó nagy reform során a bolsevikok több betűt eltöröltek, de idegen ábécét még a közelgő világforradalom fényében sem vezettek be.

A latin ábécé használatának igénye évről évre nőtt, de a szovjet vezetés álláspontja ebben a kérdésben megingathatatlan maradt. Nem befolyásolta a balti köztársaságok és Románia egy részének a Szovjetunióhoz való csatlakozása, sem a kelet-európai szocialista blokk létrehozása, sem a távoli Kubával és a közeli Finnországgal fenntartott kapcsolatok.

Aztán az elnökök sorra elszalasztották a lehetőséget:
- Gorbacsov (a berlini fal leomlása után);
- Jelcin (a privatizáció befejezése után);
- Medvegyev (Jobsszal való találkozás után).

A jelenlegi államfő kicsiben, de fontosan kezdett, a közelgő olimpiát a rejtélyes sochi zoich (vagy hioz fejjel lefelé) szavakkal jelölte meg, de honfitársai nem értették meg.

Ennek eredményeként több millió rubelt kénytelenek vagyunk költeni infografikákra a városokban, minden nevet latin betűkkel lemásolva. És ki számolta meg, hány munkaórát fordítottak a billentyűzetek nyelvváltására országszerte?

Azonban elég szó. A következő egy új ábécé Oroszország számára, integrálva a csillogó nyugati világba. Úgy tűnik, ez a legkevésbé fájdalmas út egy olyan ország számára, ahol a kínai karakterek vagy az arab kalligráfia készül diadalmaskodni.

A	A
B	B
BAN BEN	V
G	G
D	D
E	E
Yo	Yo
ÉS	ZH
Z	Z
ÉS	én
Y	J
NAK NEK	K
L	L
M	M
N	N
RÓL RŐL	O
P	P
R	R
VAL VEL	S
T	T
U	U
F	F
x	H
C	C
H	CH
SH	SH
SCH	SCH
Kommerszant	-
Y	Y
b	"
E	JE
YU	J.U.
én	JA

A Q, W és X betűk eltűnnek, azonban az első olyan szavakban használható, mint az isqusstvo, ququshka. W két ve egy sorban vagy v lágy előjellel. Az X X-szel kezdődő szavakra alkalmas. Hagyjuk a Ё-t, mert az emlékmű már megépült, és hamarosan megjelenik a ё-mobil.

Néhány részlet a gyakorláshoz:

1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja t-j pesni
po bylinam-sego vremeni,
a ne po zamyshleniju Bojanju!
Bojan-bo veschij,
asche komu xotyashe pesn" tvoriti,
to rastekashetsja mysliju po drevu,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom-pod-oblaky.

2. Ja pomnju chudnoe mgnoven"e:
Peredo mnoj javilas" ty,
Hogyan látta mimoletnoe"e,
Milyen zseniális tiszta szépség.

Szívből b"etsja v upoen"e,
I dlja nego voznikli vnov"
I bozhestvo, i vdohnoven"e,
I zhizn", i slezy, i ljubov".

Az utolsó versszakot egy másik hagyományban is meg kell adni, ahol a lágy jelet kettős mássalhangzó helyettesíti, a "в" - "w" -t, és ahol csak lehetséges, az "е" megmarad.

szívből bbеtsja v upoenne,
I dlja nego voznikli vnow
I bozhestvo, I vdohnovenne,
Én zhiznn, i slёzy, i ljubow.

Mindazonáltal, amint azt egy elfogulatlan olvasó is láthatja, ez ügyetlenül derül ki. Nyilván az orosz nyelv olyan, hogy a szöveg még a legidegenebb betűkkel írva is megőrzi vad eurázsiai eredetiségét, ellentmondásos lényegét és vonakodását a világkultúrába és civilizációba való beilleszkedéstől. Mit mondhatunk a hordozóiról?

Ezek a feljegyzések nagyrészt nyugati orosz írott nyelven készültek. A keleti szláv beszédet lényegében a lengyel helyesírás szabályai szerint írták (lásd például Bychowiec krónikáját, amelynek cirill eredetijét a 17. században a lengyel latin ábécé segítségével írták át). A 17. században a moszkvai államban megjelent az a divat, hogy a latin ábécé betűit használva oroszul rövid jegyzeteket készítettek. Ez a gyakorlat különösen az 1680-1690-es években terjedt el. .

Ismertek külföldi utazók orosz beszédének felvételei: egy 16. századi francia szótár latin ábécével és Richard James szótár-naplója, főleg latin betűkkel (különböző nyugat-európai nyelvek helyesírása hatására), de betűkkel tarkítva. a görög és orosz ábécé.

Válogatott projektek a 19. századból

Lásd még

Megjegyzések

1. Alekseev M.P. Idegen nyelvek szótárai a 17. századi orosz ábécé könyvében: Kutatás, szövegek és megjegyzések. L.: Nauka, 1968. P. 69-71; Shamin S. M. Orosz feljegyzések latin betűkkel könyveken, ikonokon és egyéb tárgyakon (XVII - XVIII. század eleje) // Az ókori Oroszország. A középkori tanulmányok kérdései. 2007. 3. szám (29). 122-123.
2. Új, továbbfejlesztett betűk az orosz ábécéhez, vagy a legkényelmesebb módja az orosz nyelvű olvasás és írás megtanulásának még külföldiek számára is, az összes európai ábécé tanulmányozásával együtt adaptálva, néhány történelmi megjegyzés alkalmazásával a betűk használatáról az ókori és Modern népek - M.: típus. Augusta Seeds, 1833.
3. Kodinsky K. M. Az orosz nyelvtan egyszerűsítése. Uproscenie ruscoi grammmatichi. - Szentpétervár. , 1842.

Az 5. században időszámításunk előtt e. latin nyelv(önnév Lingua Latina) egyike volt annak a sok olasz nyelvnek, amelyet Közép-Olaszországban beszélnek. A latin nyelvet a Latium néven ismert területen használták (modern neve Latium), és Róma volt az egyik város ezen a területen. A legkorábbi latin nyelvű feliratok a 6. századból származnak. időszámításunk előtt e. és etruszk írásmódon alapuló ábécé segítségével készülnek.

Fokozatosan Róma befolyása átterjedt Olaszország más részeire, és rajtuk keresztül Európába. Idővel a Római Birodalom meghódította Európát, Észak-Afrikát és a Közel-Keletet. Az egész birodalomban a latin nyelvet használták a jog és a hatalom nyelveként, és egyre inkább a mindennapi élet nyelveként. A rómaiak írástudók voltak, és sokan közülük híres latin szerzők műveit olvasták.

Eközben a Földközi-tenger keleti részén a görög maradt a lingua franca, a művelt rómaiak pedig kétnyelvűek. A latin irodalom általunk ismert legkorábbi példái a görög színművek és Cato mezőgazdasági kézikönyvének latin nyelvű fordításai, amelyek Kr.e. 150-ből származnak. e.

A klasszikus latin, amelyet a korai latin irodalom művei használtak, sok tekintetben különbözött a köznyelvtől, az úgynevezett vulgáris latintól. Egyes írók, köztük Cicero és Petronius azonban vulgáris latint használtak írásaikban. Az idő múlásával a latin nyelv beszélt változatai egyre távolabb kerültek az irodalmi színvonaltól, és ezek alapján fokozatosan megjelentek az olasz/román nyelvek (spanyol, portugál stb.).

A Nyugat-Római Birodalom 476-os összeomlása után is a latin nyelvet továbbra is irodalmi nyelvként használták Nyugat- és Közép-Európában. A középkori latin irodalom hatalmas mennyisége jelent meg különféle stílusokban - az ír és angolszász írók tudományos munkáitól a nagyközönségnek szánt egyszerű mesékig és prédikációkig.

Az egész 15. században. A latin kezdte elveszíteni uralkodó pozícióját és címét, mint a tudomány és a vallás fő nyelve Európában. Nagyrészt a helyi európai nyelvek írott változatai váltották fel, amelyek közül sok a latinból származik vagy annak hatása van.

A modern latint a római katolikus egyház a XX. század közepéig használta, és jelenleg is bizonyos mértékig létezik, különösen a Vatikánban, ahol az egyik hivatalos nyelvként ismerik el. A latin terminológiát a biológusok, paleontológusok és más tudósok aktívan használják a fajok és készítmények megnevezésére, valamint az orvosok és a jogászok.

Latin ábécé

A rómaiak mindössze 23 betűt használtak a latin íráshoz:

A latinban nem voltak kisbetűk. Az I és V betű mássalhangzóként és magánhangzóként használható. A K, X, Y és Z betűket csak görög eredetű szavak írására használták.

A J, U és W betűket később hozzáadták az ábécéhez, hogy a latintól eltérő nyelveket írhassanak.

A J betű az I változata, és először Pierre de la Ramais vette használatba a 16. században.

Az U betű a V változata. A latinban az /u/ hangot a v betű jelentette, például IVLIVS (Julius).

A W betű eredetileg kettős v (vv) volt, és először az óangol írnokok használták a 7. században, bár a Wynn (Ƿ) rovásírásos betűt gyakrabban használták a /w/ hang ábrázolására írásban. A normann hódítás után a W betű népszerűbbé vált, és 1300-ra teljesen felváltotta Wynnt.

A klasszikus latin nyelv rekonstruált fonetikus átírása

Magánhangzók és kettőshangzók

Mássalhangzók

Megjegyzések

• A magánhangzók hosszát írásban nem tüntették fel, bár a klasszikus szövegek modern kiadásai makrónt (ā) használnak a hosszú magánhangzók jelzésére.
• A középső helyzetben lévő rövid magánhangzók kiejtése eltérő: E [ɛ], O [ɔ], I [ɪ] és V [ʊ].

Az egyházi latin nyelv fonetikus átírása

Magánhangzók

Diftongusok

Mássalhangzók

Megjegyzések

• A kettős magánhangzókat külön ejtik
• C = [ʧ] ae, oe, e, i vagy y előtt, és [k] bármely más pozícióban
• G = [ʤ] ae, oe, e, i vagy y előtt, és [g] bármely más pozícióban
• A H-t nem ejtik ki, csak szavakban mihiÉs nihil, ahol a /k/ hangot ejtik
• S = [z] a magánhangzók között
• SC = [ʃ] az ae, oe, e, i vagy y előtt és bármely más pozícióban
• TI = az a magánhangzó előtt és az összes betű után, kivéve az s, t vagy x betűket, és minden más pozícióban
• U = [w] q után
• V = [v] a szótag elején
• Z = a szó elején a magánhangzók előtt és a mássalhangzók előtt vagy a szó végén.

Tehát regisztrált az Aliexpressre vagy bármely más külföldi online áruházra, sok időt töltött azzal, hogy kitalálja, hogyan vásároljon helyesen, válasszon egy terméket és egy megbízható eladót. És most eljött az első rendelés ideje, de a regisztrációs folyamat befejezéséhez latin betűkkel kell beírnia a szállítási címet.

De hogyan kell helyesen csinálni? A címet csak oroszul szoktad írni, de itt valahogy angolul kell írni. Hidd el, nincs semmi nehéz a cím kitöltésében. Minden nagyon egyszerű. A legfontosabb az index helyes megírása. A megadott irányítószámra érkezik a csomag az Ön postájára, ahol a postai dolgozóknak szükségük lesz az Ön címére, hogy értesítést küldhessenek a csomagról. Ezért a címet úgy kell megírni, hogy a posta érthesse.

Ha hibásan írja be az irányítószámot, csomagja rövid utat tesz meg. Először egy másik postára érkezik rossz irányítószámmal, ahol a postai dolgozók elolvassák az Ön címét, megértik, hogy hibáztak, módosítják az irányítószámot, és a megfelelő postára küldik a csomagot.

Ha hibát követett el a cím megírásakor, de az irányítószámot helyesen jelezte, akkor csak nyomon kell követnie csomagját az Aliexpressről a nyomkövetési szám segítségével. Amint megérkezik postájára, haladéktalanul vigye magával az útlevelét (hogy megerősítse személyazonosságát és azt, hogy a csomagot Önnek szánták), és menjen át, mielőtt a helytelen cím miatt visszakerülne a feladóhoz.

Útmutató a cím írásához latin (angol) betűkkel

1)Megye– írjuk ide az országot. Az országot le kell fordítani angolra
Állam / provincia / régió- vidék.
Város- Város.
A Google Fordító segít lefordítani az országot és a várost https://translate.google.com/?hl=hu
2) A következő címet az alkalmazottnak írták a levelére, ezért úgy kell megírnia, hogy az egyértelmű legyen számára.
A címet latin ábécével írjuk. Nincs szükség szavak fordítására. Különben a postás nem fog érteni semmit.
Cím – ide írjuk fel az utcát, házszámot, épületet, lakást

Irányítószám – index (postaszám). Az index segít megtalálni, még akkor is, ha hibás a címe. Az index az Orosz Posta honlapján ellenőrizhető.

Írja be a címet orosz betűkkel, hogy latin írássá alakítsa azokat
szín:#0C3A45; keret: 1 képpont tömör #CCCCCC; háttér:#F2F2F2;">

A rövidítéseket latin betűkkel is írjuk:
körút
falu - der.
ház - d. vagy dom
név - im.
negyed - kvartal
lakás - kv
régió - obl.
sáv - per.
falu – poz.
autópálya - autópálya

Példa cím:
292397 Orosz Föderáció, St. Petersburg, st. Esenina, ház 8-2, kv 14

Ne felejtse el megadni a telefonszámokat:
Tel - város telefonszáma. Csak számokat kell írnia (zárójelek vagy kötőjelek nélkül). Kezdjük az ország kódjával. (7 - orosz kód). Ezután a körzetszámot, majd a számot.
Mobil - az Ön mobiltelefonja. Az országkóddal is írunk. (7 - Oroszország esetében), majd a kezelői kódot és az Ön számát.
A telefonszámokra azért van szükség, hogy a postai dolgozók bármilyen probléma esetén felvehessék Önnel a kapcsolatot.

Kérdése van?Írd meg kommentben vagy chaten

Széles körben elterjedt vélemény, amelyet még egyes tudósok is osztanak, hogy a latin ábécé a görög nyelvből származik az olaszországi görög telepesek által használt formában, valószínűleg a Cumae Campaniában használt görög ábécé kalcidiai változatából. Ez az elmélet megpróbálja bebizonyítani, hogy a latin ábécé, a g és p betűk kivételével, pontosan megegyezik a kalcidiai ábécével. A közelmúltban azonban bebizonyosodott, hogy ez az elmélet általában téves, és hogy az etruszk ábécé volt a kapcsolat a görög és a latin ábécé között.

Említettük már, hogy a praenesti fibulán az f hangot a korai etruszk feliratokhoz hasonlóan a wh kombináció közvetíti. Később például a Duenos-feliratban a h - szintén etruszk hatás alatt - kimaradt. Így a görög ϝ (digamma), azaz w a latin f hang jelölésére került, bár a latinnak is volt w hangja, és ha a rómaiak közvetlenül a görögöktől vették volna át az ábécét, akkor a latin nyelvet kellett volna használniuk. Görög digamma ennek a hangnak a közvetítésére, egyidejűleg mind a w, mind a for hanghoz, a latinban pedig a görög υ (upszilon) betűt használták,

A görög ábécé harmadik betűje, a gamma az etruszk ábécé formáját kapta ϶ (vagy VAL VEL) és hangértéke k ; ezt a hangjelentést megőrizte a latin ábécében, ahol a k és a g hangok kifejezésére szolgált (amint fentebb említettük, az etruszkok nem tettek különbséget a k és g hang között); VAL VELés ezt követően megtartotta a g hang jelentését a tulajdonnevek állandó rövidítéseiben VAL VEL(Gaiusz helyett) és CN(Gnaeus helyett). Ugyanakkor a görögben két másik jel is volt a k hangra - NAK NEKÉs K, ezért a dél-etruszk ábécében találjuk a jelet C(k értékkel) közvetlenül e és i előtt, K a és előtt K csak u előtt (az etruszk nyelv, mint láttuk, nem ismerte az o hangot). A latin ábécé mindhárom betűt ugyanazzal a fonetikai jelentéssel vette át, de idővel elvesztette a K betűt, amelyet azonban továbbra is kezdőbetűként használtak az általánosan használt szavakban vagy hivatalos kifejezésekben, például Kalendae vagy Kaeso, és elkezdte használni a C betűt, mint a g és a k hangot. A Q betű azonban megtartotta az u előtti k hang jelentését. Később, a 3. században. Kr.e. a zöngés g hang különleges jelölést kapott azzal, hogy a betű alsó végét egy körvonallal tették VAL VEL, amely így átalakult G.

A korai latin ábécé hiánya az x (ks) kombinációhoz tartozó speciális jelnek, amely a görög ábécében létezett, beleértve annak kalcidiai változatát is, de az etruszk változatban nem, további bizonyítékul szolgál arra, hogy a latin ábécé származik. az etruszkból.

Az angolok és a legtöbb modern ábécé által örökölt latin betűs nevek jelentős része is az etruszkoktól származik, és csak néhány nevet találtak ki a rómaiak. , amit a görögök kölcsönöztek, teljesen mások voltak. A betűnevek etruszk eredetét legjobban a ce, ka és qu elnevezés bizonyítja (e három betű fentebb említett használatával magyarázható). Egy másik tény is erről árulkodik: az etruszkban léteztek szonánsok, vagyis szótagképző sima (ḷ, ṛ) és nazális (ṃ, ṇ), ezért az l, m, n, r betűk mai neveit zárt szótagként vokálják. (el, em, en, er), a fennmaradó mássalhangzók neve pedig nyitott szótagok (be, de stb.).

A latin ábécé megalkotása a 7. századra tehető. IDŐSZÁMÍTÁSUNK ELŐTT.

A latin ábécé fejlődése

Az eredeti etruszk ábécé 26 betűből állt; a rómaiak mindössze huszonegyet kölcsönöztek belőlük. Felhagytak a három görög aspirátussal: theta, phi és hé, mivel a latin nyelvben nem voltak ezeknek a betűknek megfelelő hangok, de megtartották ezeket a jeleket a számok jelölésére. ☉, Ͼ, C 100-at jelent, majd ezt a jelet később a centum „száz” szó kezdőbetűjével azonosították; A ⏀, ⊂|⊃, Ϻ 1000-et jelent, és ezt a jelet a millene szó kezdőbetűjével azonosították: "ezer", D, a ⊂|⊃ jel fele, az 500 szimbóluma lett; A φ - ↓ - ┴ - └ 50-et kezdett jelenteni.

Az s hangot közvetítő három etruszk betű közül a rómaiak megtartották a görög szigmát. Az etruszk nyelvben nem használt d és o betűk latin ábécébeli jelenlétét az a már említett körülmény magyarázza, hogy a latin ábécé még azelőtt keletkezett, hogy az etruszkok elhagyták volna ezeket a betűket. Betűk használata S, K, QÉs F már kifejtette. A jel, amely az etruszk ábécéhez hasonlóan a törekvést jelölte, később N alakot kapott. Az általam szolgáltatott jel a magánhangzóra és a mássalhangzóra is i. Jel x később került hozzáadásra a ks hangok kombinációjának közvetítésére, és a latin ábécé végére került.

Így a latin ábécé így nézett ki: A, B, C(k hangértékkel), D, E, F, Z(görög zeta), N, I, K, L, M, N, O, P, Q, P(ez volt az eredeti forma R), S, T, V, X. Nagyjából szemita-görög-etruszk ábécé volt; egyes betűk alakja kisebb változásokon ment keresztül; A szemita görög Δ lett D; görög Σ lett S; R a jel egy változata P, módosítva egy kötőjel hozzáadásával a félkör alá; a többi betű változatlan maradt. Később a hetedik betű, vagyis a görög zeta (Ζ) , kimaradt, mert a latin nyelvnek nem kellett, és az új betű Gátvette a helyét.

Görögország meghódítása után Cicero korában (Kr. e. I. század) a latin nyelv széles körben kölcsönözte a görög szavakat; jeleket az akkori görög ábécéből vették át YÉs Z rendre az y és z hangokra (de csak a görög szavak átírására); ezek a jelek az ábécé végére kerültek. Így a latin ábécé kezdett huszonhárom karakterből állni; maguk a jelek szabályosabbak, karcsúbbak, arányosabbak és kecsesebbek lettek.

Bár már a római korban is próbálkoztak új betűk hozzáadásával – például a betű egy változatával M Verrius Flaccus által Augustus korában bevezetett, és különösen a Claudius császár (Kr. e. 10–54) által bevezetett jelek, digamma inversum a w/υ hangra, hogy írásban megkülönböztessük az u-tól; antisigma, ami egy fordított VAL VEL(Ͽ), a ps kombinációhoz; fél jel N(┠) egy u és i közötti hangközre - általánosságban elmondható, hogy a fent leírt 23 betűből álló ábécét változtatás nélkül használták azonos betűrend mellett nemcsak a római kori monumentális írásban, hanem a középkori írás (nagybetűként), majd a könyvnyomtatásban egészen napjainkig.

A középkor egyetlen stabil kiegészítése jelek voltak U, WÉs J; pontosabban nem kiegészítésekről, hanem meglévő betűk változatairól volt szó; jel U(a magánhangzóra és a υ mássalhangzótól való megkülönböztetésére) és a mássalhangzóra W kisebb módosítások voltak V, a J(i mássalhangzó) - az előjel enyhe változásának eredménye én. A korai középkorban két ilyen levél, UÉs J(de nem W, amelyek csak a 11. században jelentek meg) mind a mássalhangzós, mind a magánhangzós hangoknál differenciálatlanul használták.

A latin ábécé későbbi történetének legjelentősebb tényei a következők: 1) a latin ábécé adaptálása különböző nyelvekhez, és 2) az egyes betűk külső megváltoztatása „kurzív” vagy „folyékony” stílusban.