अनुवादक पेशा. मिथकों और किंवदंतियों।

अनुवादक पेशादुनिया में सबसे आम में से एक। हालाँकि, उनके बारे में अखबारों में कम ही लिखा जाता है। इसलिए, जैसा कि आमतौर पर ऐसे मामलों में होता है, कई लोगों के मन में इस काम को लेकर ग़लतफ़हमी होती है. आइए कुछ मिथकों का वर्णन करें अनुवादक पेशे के बारे में. उनमें से नौ हैं:

1. विदेशी भाषा जानने वाला हर व्यक्ति अनुवाद कर सकता है।
हां, रोजमर्रा के स्तर पर (रात के खाने का ऑर्डर देना, पार्टनर के साथ अपॉइंटमेंट लेना आदि) बहुत से लोग अनुवादक के बिना ही ठीक-ठाक काम कर लेते हैं। लेकिन विशाल तकनीकी या विपणन सामग्रियों के साथ काम करना, जिसके लिए न केवल स्रोत के अर्थ की सामान्य समझ की आवश्यकता होती है, बल्कि सभी विवरणों के साथ-साथ रूसी भाषा पर उत्कृष्ट पकड़ भी होती है, अब पेशेवर विशेषज्ञों के लिए एक व्यवसाय बना हुआ है।

2. अनुवादक पेशे की मांग गिर रही है।
एक ओर, विदेशी भाषा बोलने वालों की संख्या काफी बड़ी हो गई है। लेकिन अंतर्राष्ट्रीय संपर्कों की तीव्रता और अनुवादित दस्तावेज़ीकरण की संबद्ध मात्रा बहुत तेज़ी से बढ़ रही है। हाल के वर्षों में, मौखिक और लिखित दोनों तरह के अनुवादों की मात्रा में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है। अनुवादकों की फौज भी बढ़ी है। भाषाई शिक्षा प्राप्त करने के इच्छुक लोगों की बड़ी संख्या इस पेशे की उच्च मांग की पुष्टि करती है।

3. सदियों से इस पेशे में कुछ भी नहीं बदला है.
अनुवादक का कार्यस्थल और उसके द्वारा उपयोग की जाने वाली प्रौद्योगिकियां कुछ ही वर्षों में मौलिक रूप से बदल गई हैं। धीरे-धीरे, इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों ने कागजी शब्दकोषों से सजी अलमारियों का स्थान ले लिया। अनुवादकों के लिए विशेष सॉफ्टवेयर के उद्भव, जो पहले से अनुवादित ग्रंथों का उपयोग करता है, ने उत्पादकता में लगभग 40% की वृद्धि की है।

4. लिखित अनुवाद करने के लिए, आपको किसी भाषाई विश्वविद्यालय से स्नातक होना चाहिए।
हालाँकि, अधिकांश पेशेवर तकनीकी अनुवादकउन्होंने प्राकृतिक विज्ञान में उच्च शिक्षा प्राप्त की है, और तभी भाषा के प्रति उनके जुनून के कारण उन्हें दूसरी भाषाई शिक्षा प्राप्त हुई। कई प्रतिभाशाली अनुवादक आम तौर पर "संस्थागत" या "विशेष स्कूल" विदेशी भाषा से काम चलाते हैं, और उनकी सफलता का श्रेय मुख्य रूप से अभ्यास को जाता है।

5. केवल एक विशेषज्ञ ही जटिल तकनीकी पाठ का पर्याप्त अनुवाद कर सकता है।
निःसंदेह, किसी भी क्षेत्र में वर्षों तक काम करने वाला विशेषज्ञ उसकी बारीकियों और शब्दावली को सबसे अच्छी तरह जानता है। लेकिन लिखित अनुवाद के क्षेत्र में, ग्राहक के साथ बातचीत की एक ऐसी तकनीक विकसित हुई है जो अनुमति देती है उच्च गुणवत्ता अनुवादयहां तक ​​कि सबसे अधिक विशिष्ट पाठ भी! इस कार्य के लिए विशेष साहित्य, ग्राहक संदर्भ सामग्री, कई घंटों की इंटरनेट खोजों के गहन अध्ययन के साथ-साथ शब्दावली के संकलन और विवादास्पद मुद्दों के स्पष्टीकरण की आवश्यकता होती है। लेकिन, निःसंदेह, उच्च श्रेणी का अनुवाद तभी किया जा सकता है जब अनुवादक के पास विशिष्ट शिक्षा, व्यापक दृष्टिकोण और अनुभव हो।

6. अनुवादक को आसानी से पैसा मिल जाता है।
अनुवादक- यह दिन में 8-10 घंटे का काम है, जिसमें अत्यधिक संयम और सटीकता की आवश्यकता होती है। यदि अनुवाद "कल" ​​किया जाना चाहिए था, तो इसमें बार-बार होने वाली "जल्दी-जल्दी नौकरियों" को जोड़ें... ऐसे काम के लिए निरंतर स्व-शिक्षा और व्यावसायिक विकास की आवश्यकता होती है। एक अनुवादक की रोटी सबसे आसान नहीं है...

7. अनुवाद कोई रचनात्मक पेशा नहीं है.
कृत्रिम बुद्धिमत्ता प्रौद्योगिकियों का उपयोग करके स्वचालित अनुवाद प्रणालियों के उद्भव के बावजूद, अनुवाद एक रचनात्मक पेशा रहा है और बना हुआ है। यहां तक ​​कि एक छोटे वाक्यांश का अनुवाद भी कई संभावनाओं की अनुमति देता है। किसी शब्द का पर्याप्त अर्थ ढूंढने में, जो अक्सर रूसी भाषा में अनुपस्थित होता है, कभी-कभी घंटों लग सकते हैं, और कोई भी विदेशी भाषा के नारे या साहित्यिक पाठ के समकक्ष पर अंतहीन काम कर सकता है।

8. आधुनिक कारोबारी माहौल में अनुवादक की भूमिका कम है।
आइए दुभाषिया के काम पर ध्यान दें। बातचीत की प्रक्रिया के दौरान वह सिर्फ एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद नहीं करते, बल्कि आपसी समझ और साझेदारी का माहौल बनाते हैं। अनुवादकयह न केवल अलग-अलग भाषाएं बोलने वाले लोगों के बीच, बल्कि विभिन्न संस्कृतियों के लोगों के बीच भी समझ हासिल करने में मदद करता है, जिनके पास व्यवसाय करने के तरीके के बारे में बहुत अलग विचार हो सकते हैं। एक अच्छे भाषाविद् की भागीदारी से सफल वार्ता की संभावना बढ़ जाती है।

9. अनुवाद एक छोटा व्यवसाय है।
ग्राहकों की विविध इच्छाओं को पूरा करने के लिए, बड़े पैमाने की परियोजनाओं को कम से कम समय में पूरा करना, आधुनिक तकनीकों और नियंत्रण प्रणालियों को लागू करना, अग्रणी बनाना अनुवाद कंपनियाँविस्तार करने के लिए बाध्य किया गया। उनके पूर्णकालिक कर्मचारियों की संख्या 50 से अधिक है, और फ्रीलांस अनुवादकों की संख्या सैकड़ों में है। अनुवाद की मात्रा प्रति वर्ष सैकड़ों-हजारों पृष्ठों तक पहुँच सकती है!

अनुवाद और अनुवादकों के बारे में लेख

अनुवाद के बारे में रोचक तथ्य

ब्रिटिश कंपनी टुडेज़ ट्रांसलेशन्स के अनुसार, अफ्रीकी ल्यूबा भाषा में अनुवाद करने के लिए दुनिया का सबसे कठिन शब्द है - इलुंगा, जिसका अर्थ है: "एक व्यक्ति जो पहली बार किसी भी बुराई को माफ करने के लिए तैयार है, उसे दूसरी बार सहन करने के लिए तैयार है, लेकिन नहीं तीसरी बार माफ कर दो।” जापानी विश्वविद्यालय के आवेदक तावीज़ के रूप में परीक्षा में किट कैट चॉकलेट अपने साथ ले जाते हैं। यह नाम और जापानी अभिव्यक्ति "कित्सु कात्सु" ("निश्चित रूप से जीत") की संगति के कारण संभव हुआ।

"हैमलेट" का रूसी में पहला अनुवाद लेखक अलेक्जेंडर सुमारोकोव द्वारा किया गया था और इसका शीर्षक "ऑमलेट, प्रिंस ऑफ डेनमार्क" था। माइकल एंजेलो ने अपनी मूर्तिकला में मूसा को सींगों के साथ चित्रित किया। कई कला इतिहासकार इसका श्रेय बाइबिल की गलत व्याख्या को देते हैं। निर्गमन की पुस्तक में कहा गया है कि जब मूसा तख्तियां लेकर सिनाई पर्वत से नीचे आए, तो उनका चेहरा "चमक" गया। बाइबिल में इस बिंदु पर "कुरान" शब्द का प्रयोग किया गया है, जो मूल krn- से आया है। लेकिन उसी मूल से "केरेन" शब्द बना है, जिसका अर्थ है "सींग"। आधुनिक फ़्रेंच में, "वोदका" शब्द की दोहरी वर्तनी है: वोदका - पोलिश के लिए और वोदका - रूसी के लिए।

काले और सफेद गैंडे बिल्कुल एक जैसे होते हैं - वे गहरे भूरे, हल्के भूरे या भूरे रंग के हो सकते हैं। यह त्रुटि इसलिए उत्पन्न हुई क्योंकि ब्रिटिश उपनिवेशवादियों ने डच 'विज्ड' को 'सफेद' शब्द समझ लिया, जबकि इसे 'चौड़ा' होना चाहिए था, क्योंकि इस प्रजाति का मुंह चौड़ा होता है। और जब से सफेद गैंडा प्रकट हुआ, संकीर्ण मुंह वाली प्रजाति को काला गैंडा कहा जाने लगा। जब पहले टैंकों को मोर्चे पर भेजा गया, तो ब्रिटिश प्रतिवाद ने एक अफवाह फैला दी कि रूसी सरकार ने इंग्लैंड से पीने के पानी के टैंकों के एक बैच का आदेश दिया था। और टैंकों को टैंकों की आड़ में रेल द्वारा भेजा गया था (सौभाग्य से, पहले टैंकों का विशाल आकार और आकार इस संस्करण के साथ काफी सुसंगत था)। इसीलिए टैंकों को वह कहा जाता है (अंग्रेजी टैंक से - टैंक, टैंक)। यह दिलचस्प है कि हमने सबसे पहले इस शब्द का अनुवाद किया और नए लड़ाकू वाहन को "टब" कहा।

सबसे व्यापक और अनुवाद करने में कठिन में से एक यगन भाषा का शब्द 'ममिह्लापिनतापई' है। इसका मोटे तौर पर मतलब है "इस आशा में एक-दूसरे की ओर देखना कि दोनों में से कोई एक वह करने की पेशकश करेगा जो दोनों पक्ष चाहते हैं, लेकिन वे ऐसा करने के मूड में नहीं हैं।" यह दिलचस्प है कि आज चिली में, जहां यागन का उपयोग किया जाता था, भाषा का केवल एक मूल वक्ता जीवित है। फ़िनलैंड के लिए लाडा कलिना कार का निर्यात नाम लाडा 119 है, क्योंकि फ़िनिश से अनुवादित कलिना का अर्थ है कर्कश, गर्जना, खड़खड़ाहट और खटखटाना। बोत्सवाना की मुद्रा, पुला, का अनुवाद "बारिश" होता है। इस शुष्क देश की एक भाषा में पुला भी एक अभिवादन है।

अनुवादक बनना आसान नहीं है, और यदि आपको नोटरीकृत अनुवाद या सिर्फ लिखित अनुवाद की आवश्यकता है, तो विशेष अनुवाद एजेंसियों से संपर्क करना बेहतर है, अनुवाद एजेंसी "Perevod.RU" इसमें आपकी सहायता करने में प्रसन्न होगी; केवल सटीक अनुवाद करना ही पर्याप्त नहीं है; आपको विदेशी संस्कृति और भाषा की जटिलताओं को जानना भी आवश्यक है। हम आपको अनुवाद की पेचीदगियों के बारे में दिलचस्प तथ्यों से परिचित होने के लिए आमंत्रित करते हैं:

• ख्रुश्चेव का प्रसिद्ध वाक्यांश "मैं तुम्हें कुज़्का की माँ दिखाऊंगा!" संयुक्त राष्ट्र सभा में इसका शाब्दिक अनुवाद किया गया - "कुज़्मा की माँ"। वाक्यांश का अर्थ पूरी तरह से समझ से बाहर था, और इसने खतरे को पूरी तरह से अशुभ चरित्र पर ले लिया। इसके बाद, अभिव्यक्ति "कुज़्मा की माँ" का उपयोग यूएसएसआर के परमाणु बमों को संदर्भित करने के लिए भी किया गया था।

• रुडयार्ड किपलिंग की मूल द जंगल बुक में, बघीरा एक पुरुष पात्र है। रूसी अनुवादकों ने बघीरा का लिंग बदल दिया क्योंकि "पैंथर" शब्द स्त्रीलिंग है। यही परिवर्तन एक अन्य किपलिंग चरित्र के साथ हुआ: बिल्ली, रूसी अनुवाद में, "बिल्ली जो अपने आप चलती है" बन गई।

• प्रसिद्ध एयरलाइन अमेरिकन एयरलाइंस ने खुद को एक मुश्किल स्थिति में पाया, जिसने अपने विमानों के केबिनों में नई चमड़े की सीटें स्थापित कीं, "फ्लाईइनलेदर!" नारे का उपयोग करके मैक्सिकन ग्राहकों को इसकी सूचना दी, जिसका अनुवाद "चमड़े में उड़ना!" है। हालाँकि, जब स्पैनिश में अनुवाद किया गया, तो नारा "नग्न उड़ो!" जैसा लग रहा था।

• कोका-कोला कंपनी को चीन में प्रचार के दौरान अनुवाद संबंधी कठिनाइयों का भी सामना करना पड़ा। तथ्य यह है कि चीनी भाषा में कोका-कोला का अर्थ है "वैक्स टैडपोल काटो"! इसलिए, चीन में कंपनी के उत्पादों का नाम "कोकू कोल" जैसा लगता है, जिसका चीनी से अनुवाद "मुंह में खुशी" है।

• बीयर कंपनी कूर्स ने संयुक्त राज्य अमेरिका में अपने उत्पादों का विज्ञापन करने के लिए "टर्नइटलूज़!" नारे का इस्तेमाल किया। (मुक्त हो जाओ!) हालाँकि, लैटिन अमेरिका में, जब शाब्दिक रूप से स्पेनिश में अनुवाद किया जाता है, तो ऐसी कॉल का अर्थ होता है "डायरिया से पीड़ित!"

• ऑटोमोबाइल कंपनी जनरल मोटर्स लैटिन अमेरिका में नए शेवरले नोवा मॉडल को बढ़ावा देने में विफल रही। तथ्य यह है कि स्पेनिश में कार के नाम "नोवा" का अर्थ है "हिलने में असमर्थ।"

• विश्व की लगभग सभी भाषाओं में "माँ" शब्द "म" अक्षर से शुरू होता है।

हमारे ग्राहकों

"संयुक्त उद्यम SEBA ENERGO 1995 में बनाया गया था। संस्थापक ओपन ज्वाइंट स्टॉक कंपनी MOSENERGO हैं, जो रूसी संघ की सबसे बड़ी क्षेत्रीय उत्पादक कंपनी है, और पश्चिम जर्मन होल्डिंग सेबा KMT, त्वरित पहचान के लिए उपकरणों के उत्पादन में विश्व में अग्रणी है। भूमिगत उपयोगिताओं में दोष स्थान.
CIS बाज़ार में SEBA ENERGO JV की मुख्य गतिविधियों में शामिल हैं:
पानी की पाइपलाइनों और हीटिंग मेन में क्षति और रिसाव के स्थानों की खोज के लिए विशेष प्रयोगशालाओं का विकास और उत्पादन, साथ ही प्रयोगशालाओं में आवश्यक उपकरणों और उपकरणों सहित रूसी और आयातित कारों पर आधारित ऊर्जा और संचार केबलों को नुकसान के स्थान।
पूर्व यूएसएसआर के देशों को पहले सेबा डायनाट्रॉनिक और हेगेनुक केएमटी कारखानों द्वारा आपूर्ति की जाने वाली मोबाइल प्रयोगशालाओं का आधुनिकीकरण।
विशेष प्रयोजन मोबाइल वाहनों का विकास और उत्पादन।

एलएलसी "" कंपनियों का एक समूह है जो कई प्रकार की सेवाएं प्रदान करने के क्षेत्र में सफलतापूर्वक और स्थिर रूप से काम करता है, जैसे माल की सीमा शुल्क निकासी, मल्टीमॉडल परिवहन का संगठन, साथ ही बंदरगाह पर अग्रेषण, भंडारण सेवाओं का प्रावधान।
आरएफके-ग्रुप समूह की कंपनियां कार्गो परिवहन के क्षेत्र में एक स्थिर स्थान रखती हैं। कंपनी का सफल कार्य अनुकूल शर्तों पर असाधारण उच्च गुणवत्ता वाली सेवाएं प्रदान करने पर आधारित है। RFC समूह अपने ग्राहकों को रूस और विदेश दोनों में कार्गो परिवहन में सहायता प्रदान करता है।