11. novembra 2013

Početné reformy ruského jazyka od začiatku 18. storočia až po súčasnosť nikdy nepripustili možnosť nahradiť azbuku latinskou abecedou.

Peter zaviedol občiansku abecedu, mal veľkú hádku s cirkvou, priviedol do krajiny gastarbeiterov, ale nezasahoval do slovanských písmen.

Koncom 18. - začiatkom 19. storočia, keď - podľa gr. K L. Tolstému - dvor a vysoká spoločnosť hovorili výlučne po francúzsky a drvivá väčšina obyvateľstva bola negramotná, moment bol mimoriadne vhodný. O dôležitej otázke transformácie sa však ani neuvažovalo. Šľachtici sa rozhodli začať nepokoje na ulici Senát.

V roku 1918 pri poslednej veľkej reforme boľševici zrušili niekoľko písmen, cudziu abecedu však nezaviedli ani vo svetle blížiacej sa svetovej revolúcie.

Potreba používať latinskú abecedu každým rokom rástla, ale pozícia sovietskeho vedenia v tejto otázke zostala neotrasiteľná. Neovplyvnilo to ani pričlenenie pobaltských republík a časti Rumunska k ZSSR, ani vytvorenie socialistického bloku vo východnej Európe, ani vzťahy so vzdialenou Kubou a blízkym Fínskom.

Potom prezidenti jeden po druhom prepásli svoju šancu:
- Gorbačov (po páde Berlínskeho múru);
- Jeľcin (po ukončení privatizácie);
- Medvedev (po stretnutí s Jobsom).

Súčasná hlava štátu začala v malom, ale dôležitom, pričom blížiacu sa olympiádu označila tajomnými slovami sochi zoich (alebo hioz hore nohami), ale jeho krajania jej nerozumeli.

V dôsledku toho sme nútení minúť milióny rubľov na infografiku v mestách, duplikovaním všetkých mien latinskými písmenami. A kto spočítal počet človekohodín strávených prepínaním jazykov na klávesniciach v celej krajine?

Dosť však slov. Nasleduje nová abeceda pre Rusko, integrovaná do trblietavého západného sveta. Zrejme je to najmenej bolestivá cesta pre krajinu, v ktorej sa chystajú triumfovať čínske znaky či arabská kaligrafia.

A	A
B	B
IN	V
G	G
D	D
E	E
Áno	Áno
A	ZH
Z	Z
A	ja
Y	J
TO	K
L	L
M	M
N	N
O	O
P	P
R	R
S	S
T	T
U	U
F	F
X	H
C	C
H	CH
Sh	SH
SCH	SCH
Kommersant	-
Y	Y
b	"
E	JE
YU	J.U.
ja	JA

Písmená Q, W a X sa však dajú použiť v slovách ako isqusstvo, ququshka. W sú dve ves v rade alebo v s mäkkým znakom. X je vhodné pre slová začínajúce na X. Opúšťame Ё, pretože pamätník je už postavený a ё-mobil sa čoskoro objaví.

Pár úryvkov na precvičenie:

1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja t-j pesni
po bylinam-sego vremeni,
a ne po zamyshleniju Bojanju!
Bojan-bo veschij,
asche komu xotyashe pesn" tvoriti,
to rastekashetsja mysliju po dreve,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom-pod-oblaky.

2. Ja pomnju chudnoe mgnoven"e:
Peredo mnoj javilas" ty,
Ako mimoletnoe videl"e,
Ako genij čistá krása.

srdečne b"etsja v upoen"e,
I dlja nego voznikli vnov"
I bozhestvo, i vdohnoven"e,
I zhizn", i slezy, i ljubov".

Posledná strofa by sa mala uvádzať aj v inej tradícii, kde sa mäkké znamienko nahrádza obojstrannou spoluhláskou, „в“ – za „w“ a „е“ sa zachováva všade, kde je to možné.

Som veľmi rád,
I dlja nego voznikli vnow
I bozhestvo, ja vdohnovenne,
I zhiznn, i slёzy, i ljubow.

Napriek tomu, ako môže nezaujatý čitateľ vidieť, sa to ukazuje nemotorne. Ruský jazyk je zrejme taký, že text, aj keď je napísaný tými najcudzejšími písmenami, si zachováva svoju divokú eurázijskú originalitu, rozporuplnú podstatu a neochotu začleniť sa do svetovej kultúry a civilizácie. Čo môžeme povedať o jeho nositeľoch?

Tieto záznamy boli väčšinou vyhotovené v západo ruskom spisovnom jazyku. Východoslovanská reč sa v podstate písala podľa pravidiel poľského pravopisu (pozri napr. kronika Bychowiec, ktorej cyrilský originál bol v 17. storočí prepísaný poľskou latinkou). V 17. storočí sa v moskovskom štáte objavila móda robiť si krátke poznámky v ruštine pomocou písmen latinskej abecedy. Táto prax sa rozšírila najmä v 80. - 90. rokoch 17. storočia. .

Známe sú nahrávky ruskej reči zahraničných cestovateľov: francúzsky frázový zošit zo 16. storočia v latinskej abecede a slovník-denník Richarda Jamesa, prevažne v latinke (ovplyvnené pravopisom rôznych západoeurópskych jazykov), ale popretkávané písmenami gréckej a ruskej abecedy.

Vybrané projekty 19. storočia

pozri tiež

Poznámky

1. Alekseev M. P. Slovníky cudzích jazykov v knihe ruskej abecedy zo 17. storočia: Výskum, texty a komentáre. L.: Nauka, 1968. S. 69-71; Shamin S.M. Ruské záznamy latinskými písmenami na knihách, ikonách a iných predmetoch (XVII - začiatok XVIII storočia) // Staroveké Rusko. Otázky stredovekých štúdií. 2007. č. 3 (29). s. 122-123.
2. Nové vylepšené písmená pre ruskú abecedu alebo najpohodlnejší prostriedok na učenie sa čítať a písať v ruštine, dokonca aj pre cudzincov, prispôsobené spolu so štúdiom všetkých európskych abecied, s aplikáciou niektorých historických poznámok o používaní písmen v staroveku a Moderné národy - M.: typ. Augusta Seeds, 1833.
3. Kodinsky K. M. Zjednodušenie ruskej gramatiky. Uproscenie ruscoi grammatichi. - St. Petersburg. 1842.

V 5. stor BC e. latinský jazyk(vlastné meno Lingua Latina) bol jedným z mnohých jazykov kurzívy, ktorými sa hovorí v strednom Taliansku. Latinčina sa používala v oblasti známej ako Latium (moderný názov je Latium) a Rím bol jedným z miest v tejto oblasti. Najstaršie nápisy v latinčine pochádzajú zo 6. storočia. BC e. a sú vyrobené pomocou abecedy založenej na etruskom písme.

Postupne sa vplyv Ríma rozšíril aj do iných častí Talianska a cez ne aj do Európy. Postupom času si Rímska ríša podmanila Európu, severnú Afriku a Blízky východ. V celej ríši sa latinčina začala používať ako jazyk práva a autority a čoraz viac aj ako jazyk každodenného života. Rimania boli gramotní a mnohí z nich čítali diela slávnych latinských autorov.

Medzitým vo východnom Stredomorí zostala gréčtina lingua franca a vzdelaní Rimania boli bilingválni. Najstaršími príkladmi latinskej literatúry, ktoré poznáme, sú preklady gréckych hier a Catovej poľnohospodárskej príručky do latinčiny z roku 150 pred Kristom. e.

Klasická latinčina, ktorá sa používala v raných dielach latinskej literatúry, sa v mnohom líšila od hovorovej, takzvanej vulgárnej latinčiny. Niektorí spisovatelia, vrátane Cicera a Petronia, však vo svojich spisoch používali vulgárnu latinčinu. Postupom času sa hovorené varianty latinského jazyka stále viac vzďaľovali od spisovnej normy a postupne sa na ich základe objavovali italické/románske jazyky (španielčina, portugalčina atď.).

Aj po páde Západorímskej ríše v roku 476 sa latinčina naďalej používala ako literárny jazyk v západnej a strednej Európe. Objavilo sa obrovské množstvo stredovekej latinskej literatúry v rôznych štýloch – od vedeckých diel írskych a anglosaských spisovateľov až po jednoduché rozprávky a kázne určené pre širokú verejnosť.

Počas celého 15. storočia. Latinčina začala strácať svoje dominantné postavenie a titul hlavného jazyka vedy a náboženstva v Európe. Z veľkej časti ju nahradili písané verzie miestnych európskych jazykov, z ktorých mnohé sú odvodené alebo ovplyvnené latinčinou.

Modernú latinčinu používala rímskokatolícka cirkev do polovice 20. storočia a v súčasnosti do určitej miery naďalej existuje, najmä vo Vatikáne, kde je uznávaná ako jeden z úradných jazykov. Latinskú terminológiu aktívne používajú biológovia, paleontológovia a iní vedci na pomenovanie druhov a prípravkov, ako aj lekári a právnici.

latinská abeceda

Rimania používali iba 23 písmen na písanie latinky:

V latinke neboli žiadne malé písmená. Písmená I a V mohli byť použité ako spoluhlásky a samohlásky. Písmená K, X, Y a Z sa používali len na písanie slov gréckeho pôvodu.

Písmená J, U a W boli pridané do abecedy neskôr na písanie iných jazykov ako latinčiny.

Písmeno J je variantom I a prvýkrát ho zaviedol do používania Pierre de la Ramais v 16. storočí.

Písmeno U je variantom V. V latinčine bola hláska /u/ reprezentovaná písmenom v, napríklad IVLIVS (Julius).

Písmeno W bolo pôvodne dvojité v (vv) a prvýkrát ho použili staroanglickí pisári v 7. storočí, hoci runové písmeno Wynn (Ƿ) sa častejšie používalo na vyjadrenie zvuku /w/ v písaní. Po dobytí Normanmi sa písmeno W stalo populárnejším a do roku 1300 úplne nahradilo Wynn.

Zrekonštruovaný fonetický prepis klasickej latinčiny

Samohlásky a dvojhlásky

Spoluhlásky

Poznámky

• Dĺžka samohlásky nebola zobrazená písomne, hoci moderné vydania klasických textov používajú na označenie dlhých samohlások makron (ā).
• Výslovnosť krátkych samohlások v mediálnej polohe je rôzna: E [ɛ], O [ɔ], I [ɪ] a V [ʊ].

Fonetický prepis cirkevnej latinčiny

Samohlásky

Dvojhlásky

Spoluhlásky

Poznámky

• Dvojhlásky sa vyslovujú oddelene
• C = [ʧ] pred ae, oe, e, i alebo y a [k] v akejkoľvek inej polohe
• G = [ʤ] pred ae, oe, e, i alebo y a [g] v akýchkoľvek iných pozíciách
• H sa nevyslovuje inak ako slovami mihi A nihil, kde sa vyslovuje hláska /k/
• S = [z] medzi samohláskami
• SC = [ʃ] pred ae, oe, e, i alebo y a v akýchkoľvek iných polohách
• TI = pred samohláskou a a za všetkými písmenami okrem s, t alebo x a na akýchkoľvek iných pozíciách
• U = [w] po q
• V = [v] na začiatku slabiky
• Z = na začiatku slova pred samohláskami a pred spoluhláskami alebo na konci slova.

Takže ste sa zaregistrovali na Aliexpress alebo inom zahraničnom internetovom obchode, strávili ste veľa času zisťovaním, ako správne nakupovať, vybrať si produkt a spoľahlivého predajcu. A teraz nastal čas na prvú objednávku, ale na dokončenie procesu registrácie musíte napísať dodaciu adresu latinkou.

Ale ako to urobiť správne? Ste zvyknutí písať adresu iba v ruštine, ale tu ju musíte nejako napísať v angličtine. Verte mi, na vyplnení adresy nie je nič zložité. Všetko je veľmi jednoduché. Najdôležitejšie je správne napísať index. Zásielka príde na vašu poštu na zadané poštové smerovacie číslo a tam budú zamestnanci pošty potrebovať vašu adresu, aby vám mohli poslať oznámenie o zásielke. Preto adresu treba napísať tak, aby jej pošta rozumela.

Ak zadáte nesprávne poštové smerovacie číslo, váš balík bude mať krátku cestu. Najprv príde na inú poštu s nesprávnym poštovým smerovacím číslom a tam si poštoví pracovníci prečítajú vašu adresu, pochopia, že ste sa pomýlili, upravia poštové smerovacie číslo a pošlú váš balík na správnu poštu.

Ak ste urobili chybu pri písaní adresy, ale PSČ bolo uvedené správne, stačí sledovať zásielku z Aliexpress pomocou čísla sledovania. Hneď ako príde na vašu poštu, okamžite si so sebou vezmite pas (na potvrdenie vašej totožnosti a toho, že balík je určený vám) a choďte si ho prevziať, kým sa vráti k odosielateľovi z dôvodu nesprávnej adresy.

Návod, ako napísať adresu latinkou (angličtinou).

1)okres– tu píšeme krajinu. Krajinu je potrebné preložiť do angličtiny
Štát / kraj / okres– región.
Mesto- Mesto.
Prekladač Google vám pomôže preložiť krajinu a mesto https://translate.google.com/?hl=sk
2) Nasledujúca adresa je napísaná na zamestnanca na vašej pošte, preto ju musíte napísať tak, aby mu to bolo jasné.
Adresa je napísaná pomocou latinskej abecedy. Nie je potrebné prekladať slová. Inak váš poštár ničomu nerozumie.
Ulica – sem napíšte ulicu, číslo domu, budovu, byt

PSČ – index (číslo pošty). Index vám pomôže nájsť vás, aj keď máte vo svojej adrese chyby. Index je možné skontrolovať na webovej stránke Ruskej pošty.

Napíšte adresu ruskými písmenami, aby ste ich previedli na latinku
farba:#0C3A45; border:1px solid #CCCCCC; pozadie:#F2F2F2;">

Skratky píšeme aj latinkou:
bulvár
dedina - der.
dom - d. alebo dom
meno - im.
štvrť - kvartal
byt - kv
kraj - obl.
pruh - per.
obec – poz.
diaľnica - diaľnica

Príklad adresy:
292397 Ruská federácia, St. Petersburg, St. Esenina, dom 8-2, kv 14

Nezabudnite uviesť telefónne čísla:
Tel - mestské telefónne číslo. Musíte písať iba čísla (bez zátvoriek alebo pomlčiek). Začíname kódom krajiny. (7 - ruský kód). Potom kód oblasti a potom vaše číslo.
Mobil – váš mobilný telefón. Píšeme aj s kódom krajiny. (7 - pre Rusko), potom kód operátora a vaše číslo.
Telefónne čísla sú potrebné, aby vás pracovníci pošty mohli kontaktovať v prípade akýchkoľvek problémov.

Mať otázku? Napíšte to do komentárov alebo chatu

Je rozšírený názor, zdieľaný dokonca aj niektorými učencami, že latinská abeceda je odvodená z gréčtiny vo forme používanej gréckymi kolonistami v Taliansku, pravdepodobne z chalcidskej verzie gréckej abecedy používanej v Cumae Campania. Táto teória sa pokúša dokázať, že latinská abeceda, s výnimkou písmen g a p, je úplne rovnaká ako chalcidská abeceda. Nedávno sa však dokázalo, že táto teória je vo všeobecnosti nesprávna a že etruská abeceda bola spojnicou medzi gréckou a latinskou abecedou.

Už sme spomenuli, že na praenestinskej fibule sa zvuk f prenáša, ako v raných etruských nápisoch, kombináciou wh. Neskôr, napríklad v nápise Duenos, bolo h vynechané – tiež pod vplyvom Etruskov. Tak sa grécky ϝ (digamma), teda w, dostal na označenie latinskej hlásky f, hoci latinčina mala aj hlásku w a ak by Rimania prevzali abecedu priamo od Grékov, museli by použiť tzv. Grécka digamma na vyjadrenie tohto zvuku, súčasne sa pre zvuk w aj pre a v latinčine použilo grécke písmeno υ (upsilon),

Tretie písmeno gréckej abecedy, gama, dostalo podobu v etruskej abecede ϶ (alebo S) a zvukovú hodnotu k ; tento zvukový význam si zachovala v latinskej abecede, kde slúžila na vyjadrenie hlások k a g (ako bolo uvedené vyššie, Etruskovia nerozlišovali medzi hláskami k a g); S a následne zachovali význam hlásky g v konštantných skratkách vlastných mien S(namiesto Gaius) a CN(namiesto Gnaeus). V tom istom čase mala gréčtina dva ďalšie znaky pre zvuk k - TO A Q, preto nájdeme v juhoetruskej abecede znak C(s hodnotou k) tesne pred e a i, K pred a Q len pred u (etruský jazyk, ako sme videli, nepoznal hlásku o). Latinská abeceda prevzala všetky tri tieto písmená s rovnakým fonetickým významom, ale postupom času stratila písmeno K, ktoré sa však naďalej používalo ako začiatočné písmeno v bežne používaných slovách alebo oficiálnych výrazoch, napríklad Kalendae alebo Kaeso a začali používať písmeno C ako pre hlásku g a pre k. Písmeno Q si však zachovalo význam hlásky k pred u. Neskôr, v 3. stor. pred Kr., znela hláska g dostala špeciálne označenie pridaním ťahu na spodný koniec písmena S, ktorý sa tak zmenil na G.

Neprítomnosť špeciálneho znaku v ranej latinskej abecede pre kombináciu x (ks), ktorá existovala v gréckej abecede vrátane jej chalcidskej verzie, ale ktorá nebola v etruskej, slúži ako ďalší dôkaz, že latinská abeceda pochádza z toho etruského.

Značná časť latinských mien zdedených anglickými a najmodernejšími abecedami je tiež prevzatá od Etruskov a len niekoľko mien vymysleli Rimania. , ktoré si požičali Gréci, boli úplne iné. O etruskom pôvode písmenových mien najlepšie svedčia mená ce, ka a qu (vysvetliteľné vyššie spomínaným použitím týchto troch písmen). Hovorí o tom aj iná skutočnosť: v etručine existovali sonanty, čiže slabikotvorné hladké (ḷ, ṛ) a nosové (ṃ, ṇ), preto sa moderné názvy písmen l, m, n, r vokalizujú ako uzavreté slabiky. (el, em, en, er) a mená zvyšných spoluhlások sú otvorené slabiky (be, de atď.).

Vznik latinskej abecedy možno datovať do 7. storočia. BC.

Evolúcia latinskej abecedy

Pôvodná etruská abeceda pozostávala z 26 písmen; Rimania si ich požičali len dvadsaťjeden. Opustili tri grécke aspiráty: theta, phi a hee, keďže v latinskom jazyku neexistovali žiadne zvuky zodpovedajúce týmto písmenám, ale zachovali si tieto znaky na označenie čísel. ☉, Ͼ, C znamenali 100 a neskôr sa tento znak stotožnil so začiatočným písmenom slova centum „sto“; ⏀, ⊂|⊃, Ϻ znamenali 1000 a tento znak bol identifikovaný so začiatočným písmenom slova mile „tisíc“, D, polovica znamienka ⊂|⊃, sa stala symbolom pre 500; φ - ↓ - ┴ - └ začalo znamenať 50.

Z troch etruských písmen, ktoré prenášali zvuk s, si Rimania zachovali grécku sigmu. Prítomnosť písmen d a o, ktoré sa v etruskom jazyku nepoužívali v latinskej abecede, sa vysvetľuje už spomínanou okolnosťou, že latinská abeceda vznikla ešte predtým, ako Etruskovia tieto písmená opustili. Používanie písmen S, K, Q A F už vysvetlené. Znak, ktorý, rovnako ako v etruskej abecede, označoval ašpiráciu, neskôr dostal tvar N. Znak I slúžil pre samohlásku aj spoluhlásku i. Podpísať X bol pridaný neskôr na vyjadrenie kombinácie zvukov ks a bol umiestnený na koniec latinskej abecedy.

Latinská abeceda teda vyzerala takto: A, B, C(so zvukovou hodnotou k), D, E, F, Z(grécka zeta), H, I, K, L, M, N, O, P, Q, P(toto bola pôvodná forma R), S, T, V, X. Zhruba povedané, bola to semitsko-grécko-etruská abeceda; tvar niektorých písmen prešiel malými zmenami; semitským gréckym Δ sa stal D; Grécke Σ sa stalo S; R je variantom znamenia P, upravené pridaním pomlčky pod polkruh; zvyšné písmená zostali nezmenené. Neskôr siedme písmeno, teda grécke zeta (Ζ) , bol vynechaný, pretože latinský jazyk ho nepotreboval, a nové písm G zaujala jej miesto.

Po dobytí Grécka v ére Cicera (1. storočie pred n. l.) si latinčina začala preberať grécke slová; znaky boli prevzaté z vtedajšej gréckej abecedy Y A Z pre zvuky y a z (ale len pre prepis gréckych slov); tieto znaky boli umiestnené na konci abecedy. Latinská abeceda tak začala mať dvadsaťtri znakov; samotné znaky sa stali pravidelnejšími, štíhlejšími, proporcionálnejšími a elegantnejšími.

Hoci aj v rímskych časoch sa robili pokusy pridať nové písmená - napríklad variant písmena M, ktorý zaviedol Verrius Flaccus v období Augusta, a najmä znaky zavedené cisárom Claudiom (10 pred Kr. - 54 po Kr.), digamma inversum pre hlásku w/υ, na odlíšenie od u; antisigma, čo je obrátená S(Ͽ), pre kombináciu ps; polovičný znak N(┠) pre zvukový medzistupeň medzi u a i - vo všeobecnosti možno povedať, že vyššie opísaná abeceda 23 písmen sa bez zmien používala s rovnakým poradím písmen nielen v monumentálnom písme rímskej doby, ale aj v r. stredoveké písmo (veľké písmená) a potom v kníhtlači až po súčasnosť.

Jedinými stabilnými prírastkami stredoveku boli znaky U, W A J; presnejšie nešlo o dodatky, ale o varianty existujúcich písmen; znamenie U(pre samohlásku a na odlíšenie od spoluhlásky υ) a spoluhlásky W boli menšie úpravy V,a J(spoluhláska i) - výsledok miernej zmeny znamienka ja. V ranom stredoveku dva z týchto listov, U A J(ale nie W, ktoré sa objavili až v 11. storočí) sa používali nediferencované pre spoluhlásky aj samohlásky.

Najvýznamnejšie fakty následnej histórie latinskej abecedy sú nasledovné: 1) prispôsobenie latinskej abecedy rôznym jazykom a 2) vonkajšia zmena jednotlivých písmen v „kurzívnom“ alebo „plynulom“ štýle.