Minimalna sintaktička jedinica u njemačkom jeziku, kao na ruskom, je fraza, maksimum je tekst. Između njih su prosta i složena rečenica. Kompleksni se dijele na složene, složene i ne-sindikalne. Složeni podređeni također dolaze u nekoliko tipova.
Uz sve to, njemački jezik njegove sintaktičke norme značajno se razlikuju od ruskog i mnogih drugih jezika
Osobine sintakse njemačkog jezika
Njemačka sintaksa ima nekoliko posebnih karakteristika koje ga čine lako prepoznatljivim.
Prvi znak: Na njemačkom nema jednočlanih rečenica. Svaka rečenica ima i predikat i subjekt. Ne možete izostaviti glagol za povezivanje iz složenog predikata. Ovo je jedna od glavnih razlika između njemačkog i ruskog jezika, u kojoj iz rečenice najčešće uklanjamo glagol “jest” u značenju “ima”.
Potpiši dva: glagolu u bilo kojoj rečenici je jasno dodijeljena pojedinačna lokacija. U imperativnim i upitnim rečenicama koje su izgrađene bez upotrebe upitne riječi, predikat je na prvom mjestu. U jednostavnoj izjavnoj rečenici ili u glavnom dijelu složene rečenice - do druge. U upitnim rečenicama, gdje je pitanje izraženo posebnom riječju, predikat mu „daje“ prvo mjesto i postaje sljedeća riječ. U podređenom dijelu složene rečenice predikat se uvijek stavlja na posljednje mjesto. U slučajevima kada se predikat ne izražava jednim glagolom, već se sastoji od dvije ili više riječi, drugu poziciju u rečenici zauzima vezni glagol, pomoćni ili modalni glagol, a glavna komponenta predikata sažima iskaz.
Potpis tri: u njemačkom jeziku postoje posebne podređene rečenice koje su karakteristične za njega: predikatska rečenica, subjekat i dopunska rečenica. Oni igraju ulogu nominalnog dijela predikata, subjekta i objekta. Glavni dio se najčešće spaja sa veznikom dass.
Njemačka interpunkcija
Interpunkcija u jeziku Goethea i Schillera malo se razlikuje od onog usvojenog u ruskom jeziku. Na primjer, zarezi se koriste za isticanje referenci i uvodnih riječi. Zarez se također stavlja između dijelova složene rečenice u njemačkom jeziku. Na kraju rečenice, u zavisnosti od svrhe njenog iskaza, stavljaju se isti znakovi interpunkcije kao u ruskom jeziku.
07.07.2015 UTORAK 10:25 | WEB-GLOBUS
NEMAČKI ZA POČETNIKE. NIVO A1
Često se pri učenju stranih jezika ne obraća dovoljno pažnje na znakove interpunkcije. A za postizanje određenog nivoa znanja potrebno je obratiti pažnju i na ovu temu. Važno je uzeti u obzir da ruska i njemačka interpunkcija nemaju mnogo zajedničkog. Pokušaćemo da istaknemo osnovna i najvažnija pravila.
Zarezi se koriste:
1. Prije veznika “aber”, “sondern”, “(je) doch”, “allerdings”, “vielmehr”:
Seine Arbeit ist schwer, aber interessant. - Njegov posao je težak, ali zanimljiv.
Petra ist nicht begabt, sondern sehr fleißig. - Petra nije talentovana, ali veoma vredna.
Sein neues Auto ist sehr gut, allerdings zu teuer. - Njegov novi auto je veoma dobar, ali preskup.
2. Između dijelova rečenice povezanih dvostrukim veznikom “zwar..., aber”:
Michael ist zwar kein Arzt, aber er hat ihr geholfen. - Iako Klaus nije doktor, on joj je pomogao.
3. Izolirati infinitivne fraze koje slijede nakon pokaznih riječi:
Olga mag es nicht, allein zu kochen. - Olga ne voli da kuva sama.
4. Istaknuti infinitivne fraze i pojedinačne glagole u infinitivom obliku sa “ohne”, “um”, “als”, “außer”, “(an)statt”:
Klaus schläft, statt seinen Artikel zu schreiben. - Klaus spava umjesto da piše svoj članak.
Heute sind wir gekommen, um dich zu unterstützen. - Danas smo došli da vas podržimo.
5. Izolirati infinitivne fraze sa česticom “zu” koje se odnose na glagole, sa izuzetkom “verstehen”, “haben”, “wissen”, “sein”, “scheinen”, “drohen”, “brauchen”, “pflegen” :
Peter hat entschieden, alle seine Mitschüler einzuladen. - Peter je odlučio da pozove sve svoje drugove iz razreda.
Zarezi se ne koriste u njemačkom:
1. Istaknuti podređene rečenice uvedene veznikom "als":
Peter war zu Hause als sein Abteilungsleiter angerufen hat. - Peter je bio u kancelariji kada je nazvao njegov menadžer.
2. Prije njemačkih veznika “und”, “oder”, “beziehungsweise”, “wie”, “sowie”:
Monika liebt klassische Musik und geht gerne in die Oper. - Monika voli klasičnu muziku i rado ide u operu.
Schenke ihr einen neuen Ring oder Ohrringe. -Daj joj novi prsten ili minđuše.
Anna ist nicht so begabt wie deine Tochter. - Ana nije talentovana kao tvoja ćerka.
3. Za isticanje uvodnih riječi:
Vielleicht kann Monika deine Schwester im Krankenhaus besuchen? - Natürlich kann sie. - Možda Monika može da poseti tvoju sestru u bolnici? - Naravno da može.
4. Da biste istakli međumet "bitte":
Könntest du bitte das Fenster aufmachen? - Možeš li otvoriti prozor?
5. Između dijelova rečenice koji su povezani parnim veznicima:
Beim Frühstück hat sie weder Kaffee noch Tee getrunken. - Nije pila kafu ni čaj za doručak.
Heute wird sie entweder singen oder tanzen. - Danas će ili pevati ili plesati.
Interpunkcija
Po pravilu se pri učenju stranih jezika ne obraća dovoljno pažnje na znakove interpunkcije (PP). Međutim, za postizanje određenog nivoa kompetencije potrebno je obratiti pažnju i na ovu temu. Važno je uzeti u obzir da ruska i njemačka interpunkcija nemaju mnogo zajedničkog, osim, naravno, simbola koji se koriste. Pokušaćemo da istaknemo glavne i najvažnije od njih.
Osnovna uloga PO je da tekst učini razumljivim i da naglasi logično isticanje pojedinih fragmenata teksta. PO daju tekstu individualnu stilsku boju.
Zarezi:
- Ne koriste se za isticanje podređenih rečenica koje se uvode veznikom „als“, na primjer: Peter war im Büro als sein Abteilungsleiter angerufen hat. Peter je bio u kancelariji kada je nazvao njegov menadžer.
- Ne stavljaju se ispred njemačkog veznika “und”, na primjer: Monika liebt klassische Musik und geht gerne in die Oper. – Monika voli klasičnu muziku i voli da ide u operu.
- Ne stavljaju se ispred njemačkog veznika “oder”, na primjer: Schenke ihr einen neuen Ring oder Ohrringe. – Dajte joj novi prsten ili minđuše.
- Ne stavljaju se ispred veznika „beziehungsweise“, na primjer: Peter wird deiner Cousine Geld geben bzw. leihen. „Peter će tvom rođaku dati novac, tačnije, pozajmiti ga.”
- Ne koristi se prije veznika “wie”, na primjer: Anna ist nicht so begabt wie deine Tochter. – Ana nije talentovana kao tvoja ćerka.
- Ne koristi se prije veznika "sowie", na primjer: U St. Petersburg haben sie die Ermitage, das Russische Museum sowie die Isaakkathedrale besucht. – U Sankt Peterburgu su posetili Ermitaž, Ruski muzej i Isakovsku katedralu.
- Gotovo nikad se ne koristi za isticanje uvodnih riječi, na primjer: Vielleicht kann Monika deine Schwester im Krankenhaus besuchen? – Natürlich kann sie. „Monika bi mogla da poseti tvoju sestru u bolnici?“ - Naravno da može.
- Oni ne služe za isticanje međumetka „molim - bitte“, na primjer: Könntest du bitte das Fenster aufmachen? - Možeš li otvoriti prozor?
- Ne koristi se između dijelova rečenice koji su povezani parnim veznicima, na primjer: (1) Beim Frühstück hat sie weder Kaffee noch Tee getrunken. “Nije pila kafu ni čaj za doručak. (2) Anna mag sowohl Fisch wie auch Meeresfrüchte. – Ana voli i ribu i morske plodove. (3) Manfred war für ihn sowohl ein guter Freund als auch ein zuverlässiger Partner. “Manfred mu je bio i dobar prijatelj i pouzdan partner. (4) Heute wird sie entweder singen ili tanzen. – Danas će ili pevati ili plesati. (5) Er soll entweder Kräutertee oder Milch mit Honig trinken. – Treba da pije ili biljni čaj ili mleko sa medom.
Zarezi:
- Postavlja se za isticanje fraza s veznikom "als", na primjer: Olga ist wesentlich größer als deine Tochter. – Olga je mnogo viša od vaše ćerke.
- Stavlja se ispred veznika “aber”, na primjer: Seine Arbeit ist schwer, aber interessant. – Njegov posao je težak, ali zanimljiv.
- Koristi se ispred veznika "sondern", na primjer: Petra ist nicht begabt, sondern sehr fleißig. – Petra nije talentovana, ali veoma vredna.
- Postavlja se između dijelova rečenice povezanih dvostrukim veznikom “zwar..., aber”, na primjer: Klaus ist zwar kein Arzt, aber er hat ihr geholfen. – Iako Klaus nije doktor, on joj je pomogao.
- Koristi se ispred veznika “(je)doch”, na primjer: Mein Bruder hat ihr einen Brief geschrieben, jedoch hat sie nicht geantwortet. “Moj brat joj je napisao pismo, ali mu ona nije odgovorila.
- Stavlja se ispred veznika "allerdings", na primjer: Sein neues Auto ist sehr gut, allerdings zu teuer. – Njegov novi auto je veoma dobar, ali preskup.
- Koristi se ispred veznika "vielmehr", na primjer: Ich werde seinen Vorschlag nicht unterstützen, vielmehr werde ich ihn bestreiten. – Neću podržati njegov predlog, štaviše, osporiću ga.
- Koriste se za isticanje infinitivnih fraza koje se odnose na pridjeve ili imenice, na primjer: Peter ist auf die Idee gekommen, sein Sommerhaus zu verkaufen.
- Koriste se za izdvajanje infinitivnih fraza nakon pokaznih riječi, na primjer: Olga mag es nicht, allein zu kochen. – Olga ne voli da kuva hranu sama.
- Koristi se za isticanje infinitivnih fraza i pojedinačnih glagola u infinitivom obliku sa “ohne”, “um”, “als”, “außer”, “(an)statt”, na primjer: (1) Klaus schläft, statt seinen Artikel zu schreiben . – Klaus spava umjesto da napiše svoj članak. (2) Heute sind wir gekommen, um dich zu unterstützen. – Danas smo došli da vas podržimo.
- Postavljaju se da izoluju infinitivne fraze sa česticom "zu", koje se odnose na glagole, sa izuzetkom "razumeti - verstehen", "have - haben", "znati - wissen", "be - sein", "sjaj - scheinen”, “prijeti - drohen”, “brauchen”, “promatraj – pflegen”, na primjer: Peter hat entschieden, alle seine Mitschüler einzuladen. – Petar je odlučio da pozove sve svoje drugove iz razreda.
Važno je gledati.
Jedan od najtežih zadataka prilikom učenja stranog jezika je naučiti govoriti slobodno i lijepo, približavajući se što je više moguće nivou izvornog govornika u ovoj slobodi i ljepoti. Ovo može potrajati mnogo godina. Pogotovo kada je u pitanju njemački jezik, koji je mnogo složeniji od romanskih jezika i engleskog zajedno.
Međutim, povezivanje riječi u njemačkom nas približava prirodnijem kolokvijalnom govoru.
U ovom slučaju bit će vrlo korisno naučiti gotove fraze, idiome i frazne glagole koji će biti korisni u svakodnevnoj komunikaciji na različite teme.
Njemački jezik nam se ponekad čini malo suhim, ali to je samo na prvi pogled, nije mu strano „ljepota sloga“.
Ako ćete polagati ispit iz njemačkog jezika za nivoe B2-C2, onda će vam povezivanja riječi biti posebno korisna za izradu pismenog zadatka, kao i u monologu na zadatu temu.
Uvodne riječi (Schaltwörter) i na ruskom i na njemačkom izražavaju govornikov stav prema onome što se saopštava i same nisu članovi rečenice. Uvodne riječi, strogo govoreći, možda i nisu jedna riječ, već cijela fraza. Uz njihovu pomoć, jezik postaje emocionalno nabijeniji, posebno su česti u kolokvijalnom govoru.
Općenito, upotreba uvodnih riječi u njemačkom i ruskom jeziku je gotovo identična. Ali postoji jedna bitna razlika:
U ruskom su uvodne riječi gotovo uvijek izolovane (zaključane zarezima), na primjer:
"Uvodne riječi, Između ostalog, ne pojavljuju se uvijek na početku rečenice."
U njemačkom se, naprotiv, odvajanje uvodne riječi zarezima događa prilično rijetko:
„Schaltwörter stehen übrigens nicht immer am Satzanfang."
Da biste tečno govorili njemački, morate slušati šta izvorni govornici govore u različitim situacijama i koristiti iste fraze i izraze u svom govoru.
Upotreba uvodnih riječi i povezujućih riječi u govoru, s jedne strane, daje vam kratku pauzu kako biste zapamtili pravu riječ u rečenici, a s druge strane, fraze s uvodnim riječima Nijemci lakše razumiju.
Znakovi interpunkcije se koriste za označavanje granice rečenice ili dijelova rečenice. Oni čine tekst vidljivijim i razumljivijim. Dakle, na kraju izjavne rečenice je tačka, na kraju upitne rečenice je znak pitanja; Uzvičnik se stavlja na kraj uzvične ili poticajne rečenice, a često i nakon obraćanja. Drugi znakovi interpunkcije mogu se pojaviti u sredini rečenice: zarez, tačka-zarez, crtica, dvotačka, zagrade. Najčešće, zarez odvaja jedni od drugih homogene članove rečenice ili dijelove složene rečenice. Ako bilo kakvo objašnjenje slijedi ono što je rečeno, mora se dodati dvotočka. Ako dođe do brze promjene događaja i likova, onda je potrebno staviti crticu.
Navodnici se koriste za uvođenje direktnog govora ili citata. Prilikom izostavljanja bilo kojeg dijela teksta uobičajeno je da se koristi trotočka. Također ne zaboravite staviti tačku iza rednih brojeva i skraćenica.
U njemačkom, kao iu ruskom, homogeni dijelovi rečenice koji se javljaju bez veznika odvajaju se zarezima. Ako su homogeni članovi rečenice ili dijelovi složene rečenice povezani veznikom, onda interpunkcija ovisi o tome koji se određeni veznik koristi u rečenici.
|| Veznicima aber, doch, jedoch, sondern uvijek stoji zarez.
Na primjer:
Das Wetter war sonnig, aber kalt.
Sie fährt Rad nicht nur bei gutem, sondern auch bei schlechtem Wetter.
|| Ako su homogeni članovi rečenice ili dijelovi složene rečenice povezani pomoću als. und, oder. beziehungsweise, sowie, wie. entweder... oder.... sowohl... als auch.... weder... noch.... onda se zarez ne koristi.
Na primjer:
Das Wetter war schlecht _ und wir blieben zu Hause _ und spielten den ganzen Tag Schach.
Er hat versprochen _ sowohl der Mutter zu helfen_ als auch den Freund zu besuchen.
Die Kinder haben_ weder mit der Mutter gesprochen _ noch der Lehrerin alles erklärt.
Das ging schneller_ als erwartet.
Er kam _ wie am Vortage auch heute zu spät.
Ovim veznicima može prethoditi zarez ako to čini podjelu cijele rečenice jasnijom. Na primjer:
Er traf sich mit seiner Schwester, und deren Freundin war auch dabei.(Ako ovaj zarez nedostaje, čitalac će pročitati i razumjeti sljedeće: Er traf sich mit seiner Schwester und deren Freundin...)
Ponekad se unutar rečenice nalaze svakakvi dodaci i objašnjenja.
|| Objašnjenja, pojašnjenja i prilozi odvajaju se sa dva zareza u sredini rečenice ili jednim zarezom na početku ili na kraju rečenice.
Na primjer:
Ich esse Obst gern, besonders Apfelsinen.(l zarez; na kraju rečenice).
1946, das war das erste Nachkriegsjahr, wurde meine Mutter geboren. (2 zarezi; u sredini rečenice).
Meine Mutter wurde 1946, im ersten Nachkriegsjahr, geboren.(2 zareza; u sredini rečenice).
Kao iu prethodnom slučaju, moguća je alternativna opcija interpunkcije. Prijave i objašnjenja ne mogu se odvajati zarezima ako autor to ne smatra dopunom ili pojašnjenjem rečenog.
|| Infinitivne i participalne fraze ili slične uobičajene fraze odvajaju se zarezom(ima) ako to olakšava razumijevanje i izbjegava moguću zabunu. U drugim slučajevima, stavljanje zareza zavisi od autora.”
Na primjer:
Etwas Schöneres (,) als bei dir zu sein (,) gibt es nicht.
Er versprach (,) ihrem Vater einen Brief zu schreiben.
Obično se podređene rečenice odvajaju od glavne rečenice zarezom. Ponekad složena rečenica uključuje nekoliko podređenih rečenica. Ako su podređene rečenice povezane jedna s drugom pomoću koordinacijskih veznika, kojima obično ne prethodi zarez (na primjer; und, oder, sowie, entweder... oder...), tada se zarez ne stavlja ne samo između podređenih rečenica. ; može se i izostaviti kada se glavna rečenica povezuje sa podređenom rečenicom. Na primjer:
Bei großer Dürre oder wenn der Föhn weht (,) ist das Rauchen hier streng verboten.
Ponekad se podređena rečenica ne uvodi samo veznikom, već upotrebom uvodne riječi i veznika ili upotrebom cijele fraze. Najčešće se zarez u takvim slučajevima stavlja ispred cijele fraze.
Na primjer:
Ich habe sie selten be sucht, aber wenn ich bei ihr war, saßen wir bis spät in die Nacht zusammen.
Ein Passant hatte bereits Risse in den Pfeilern der Brücke bemerkt, zwei Tage bevor sie zusammenbrach.
U nekim slučajevima, pisac može staviti dodatni zarez između pojedinih dijelova fraze uvodeći podređene rečenice. Ovo se odnosi na sljedeće slučajeve:
angenommen (,) dass
geschweige (,) dass
geschweige (,) denn
gleichviel (,) ob
je nachdem (,) ob
vorausgesetzt (,) dass
Na primjer:
Morgen wird es regnen angenommen (,) dass der Wetterbericht stimmt.
Ich glaube nicht, dass er anruft, geschweige (,) dass er kommt.
Ich komme morgen, gleichviel (,) ob er es will oder nicht.
uporedi:
Ich freue mich, auch wenn du mich anrufst. - Ich freue mich auch, wenn du mich anrufst.
Er ärgerte sich zeitlebens, so dass er schon früh graue Haare bekam. - Er ärgerte sich zeitlebens so, dass er schon früh graue Haare bekam.
|| Formalne podređene rečenice ne smiju se odvajati zarezima.
Na primjer:
Ehrlich gesagt (,) will ich ihn nicht mehr sehen.
Wie bereits gesagt (,) bleibt dieses Problem bis heute aktuell.
Ich komme (,) wenn nötig (,) heute abend zur Diskussion.
Kao što je već napomenuto, direktni govor je istaknut pod navodnicima. Znakovi interpunkcije koji se odnose na direktni govor stavljaju se ispred završnih navodnika. Znakovi interpunkcije koji se odnose na rečenicu koja prati direktan govor stavljaju se iza završnih navodnika. Direktan govor zadržava svoje uzvike i upitnike. Na kraju direktnog govora nema tačke. Umjesto toga, zarez se stavlja iza navodnika.
|| Zarez se stavlja iza direktnog govora u svim slučajevima, čak i ako se na kraju direktnog govora nalazi uzvičnik ili upitnik.
Ovaj zarez iza direktnog govora stavlja se kako bi se opravdalo pisanje malim slovom prve riječi u rečenici koja prati direktan govor. Na primjer:
“Wann kommst du wieder?”, fragte ich.
“Endlich kommst du wieder!”, rief sie.
"Wir sehen uns morgen wieder", beruhigle er seine Frau.
|| Dvotačka se koristi kada ono što je rečeno prati neko detaljno objašnjenje.
Dakle, možemo reći da se dvotočka postavlja u sljedećim slučajevima:
1) prije direktnog govora i citata. Na primjer:
Er fragte: “Kommst du wieder?”
Die Zeitung schrieb: “Die Sommerferien haben begonnen.” Tausende Kinder fahren mit ihren Eltern zur Ostsee."
2) iza uopštavajuće riječi, ispred homogenih članova rečenice (tj. prije nabrajanja ako postoji uopštavajuća riječ). Na primjer:
Die Namen der Wochentage sindfolgende: Montag, Dienstag, Mittwoch..., Sonntag.
3) prilikom navođenja službenih podataka (npr. u upitnicima):
Familienstand: ledig
Staatsangehörigkeit: Njemačka
4) kada sumiramo gore navedeno. Na primjer:
Haus und Hof, Geld und Gut: alles ist verloren.
Također treba obratiti pažnju na pravopis riječi iza dvotočka.
|| Ako tvrdnju iza dvotočka autor smatra samostalnom mišlju koja objašnjava prethodnu, onda je treba pisati velikim slovom.
Na primjer:
Die Regel lautet: Würfelt man eine Sechs, dann...
|| Crtica znači da se nešto neočekivano dešava nakon gore navedene radnje ili događaja.
Dakle, crtica se koristi za semantičku podjelu teksta. Crtica se može staviti kako između dijelova jedne rečenice (Sie blickte ihren Partner strahlend an - und plötzlich begriff sie, dass er sie nicht mehr liebte), tako i između različitih rečenica. To omogućava da se čitaocu učini jasnijim logičan zaključak jedne misli i početak druge (Das war das Ende der Rundfahrt. - Morgen sind wir schon in alle Winde zerstreut.) ili da se demonstrira promjena govornika (Komm bitte einmal her - Ja, ich komme sofort) .
|| Umjesto zareza ili tačke u složenoj rečenici autor može staviti tačku i zarez.
Tačka-zarez se koristi za odvajanje pojedinačnih dijelova složene rečenice ili homogenih članova rečenice. Ne postoje jasna pravila za korištenje tačaka i zareza. Ali poznato je da se kod ove podjele misli na veći stepen odvajanja nego kod zareza, ali niži nego kod podjele pojedinih rečenica s tačkom. Na primjer:
Es war ein faszinierender Abend; nur das Essen ließ zu wünschen übrig.
Tačka-zarez se može koristiti za razgraničenje homogenih članova rečenice različitog sadržaja. Na primjer:
In unserem Kaufhaus werden verschiedene Waren angeboten: Kleider, Anzüge und Mäntel, Badehosen und Badeanzüge; Gartengeräte und Bänke; Reinigungsmittel und Küchengeräte.
Uobičajeno je da se tačka koristi za označavanje ne samo kraja rečenice. Tačka se također stavlja iza rednog broja. Na primjer:
Ich bin am 12. Mai geboren.
Menstruacija se postavlja nakon kontrakcija. Na primjer:
Tel.(=Telefon)
Pf.(=Pfenig)
v.(=von)
Bd.(=Band)
Jh. (=Jahrhundert)
z.B.(=zum Beispiel)
f.(=folgende Seite)
f f.(=folgende Seiten)
br. (=Broj)
Mio.(=Milion(en)) usw.
Napomena: Ali neke se skraćenice koriste bez tačke ili druge interpunkcije. Ovo se odnosi na:
1) međunarodne skraćenice:
a) označava međunarodne mjerne jedinice,
Na primjer:
m (= metar)
km/h (= Kilometar pro Stunde)
b) označavanje kardinalnih pravaca i njihovih kombinacija, na primjer:
SSW (= Südsüdwest)
c) označavanje nekih valuta, na primjer:
DM (= Deutsche Mark)
2) skraćenice, na primjer:
BGB (= Bürgerliches Gesetzbuch)
die BRD (= die Bundesrepublik Deutschland)
U nekim slučajevima moguće su dvije opcije smanjenja, na primjer:
M.d.B. / MdB (= Mitglied des Bundestages)
Ausw. Amt/AA (= Auswärtiges Amt)
Gm.b.H. / Gmbh (= Gesellschaft mit beschränkter Haftung)
Također treba napomenuti da ako se skraćenica pojavi na kraju rečenice, onda se nakon nje stavlja samo jedna tačka. Na primjer:
Sein Vater ist Regierungsrat a.D.
Ako se na kraju rečenice nalazi još jedan znak (pitanje ili uzvik), onda se zadržava tačka na kraju skraćenice, na primjer:
Ist sein Vater Regierungsrat a.D.?
