사자 (라이프) 모이세비치 크비트코(לייב קוויתאָ) - 유대인(이디시어) 시인.
전기
문서에 따르면 그는 1890년 11월 11일 포돌스크 지방의 골로스코프 마을(현재 우크라이나 크멜니츠키 지역의 골로스코프 마을)에서 태어났지만 정확한 생년월일을 몰랐으며 아마도 1893년 또는 1895년이라고 불린 것으로 추정됩니다. 그는 일찍 고아가 되어 할머니 손에 자랐고, 한동안 체더에서 공부했고, 어린 시절부터 강제로 일을 했다. 그는 12세(또는 생년월일과 혼동하여 그보다 일찍)에 시를 쓰기 시작했습니다. 첫 번째 출판물은 1917년 5월 사회주의 신문 Dos Frae Wort(Free Word)에 게재되었습니다. 첫 번째 컬렉션은 "Lidelekh"( "Songs", Kyiv, 1917)입니다.
1921년 중반부터 그는 베를린과 함부르크에서 살며 출판했으며, 그곳에서 소련 무역 사절단에서 일했으며 소련과 서구의 정기 간행물에 출판했습니다. 여기서 그는 공산당에 가입하여 노동자들 사이에서 공산주의 선동을 벌였습니다. 1925년에 그는 체포를 두려워하여 소련으로 이주했습니다. 그는 어린이를 위한 많은 책을 출판했습니다(1928년에만 17권의 책이 출판되었습니다).
잡지 "Di Roite Welt"( "Red World")에 실린 신랄한 풍자시로 인해 그는 "우익 편향"이라는 비난을 받고 잡지 편집위원회에서 추방되었습니다. 1931년에 그는 Kharkov 트랙터 공장의 노동자가 되었습니다. 그런 다음 그는 전문적인 문학 활동을 계속했습니다. Lev Kvitko는 "Junge Jorn"("Young Years") 구절의 자서전 소설을 자신의 인생 작품으로 간주하여 13년 동안 작업했습니다(1928-1941, 첫 번째 출판: Kaunas, 1941, 1968년에만 러시아어로 출판). .
1936년부터 그는 모스크바의 길거리에서 살았다. 마로세이카, 13세, 아파트 9. 1939년에 그는 CPSU에 합류했습니다(b).
전쟁 기간 동안 그는 유대인 반 파시스트위원회 (JAC) 상임위원회 위원이자 JAC 신문 "Einikait"(Unity)의 편집 위원이었으며 1947-1948 년에는 문학 및 예술 연감 "Heimland" ("모국"). 1944년 봄, JAC의 지시에 따라 그는 크리미아로 파견되었습니다.
1949년 1월 23일 JAC의 주요 인물 중 한 명으로 체포되었다. 1952년 7월 18일 소련 대법원 군사학교에서 반역죄로 기소되어 최고형 사회보호형을 선고받고 1952년 8월 12일 총살형을 당했다. 매장지 - 모스크바, Donskoye 묘지. 1955년 11월 22일 소련 전러시아군에 의해 사후 복권되었습니다.
Lev (Leib) Moiseevich Kvitko - 유대인 (이디시어) 시인. 문서에 따르면 1890년 11월 11일 포돌스크 지방의 골로스코프 마을(현재 우크라이나 크멜니츠키 지역의 골로스코프 마을)에서 태어났습니다. 그는 일찍 고아가 되어 할머니 손에 자랐고, 한동안 체더에서 공부했고, 어린 시절부터 강제로 일을 했다. 그는 1902년부터 시를 쓰기 시작했습니다. 첫 번째 출판물은 1917년 5월 사회주의 신문 Dos Frae Wort(Free Word)에 게재되었습니다. 첫 번째 컬렉션은 "Lidelekh"( "Songs", Kyiv, 1917)입니다.
1921년 중반부터 그는 베를린과 함부르크에서 살며 출판했으며, 그곳에서 소련 무역 사절단에서 일했으며 소련과 서구의 정기 간행물에 출판했습니다. 여기서 그는 공산당에 가입하여 노동자들 사이에서 공산주의 선동을 벌였습니다. 1925년에 그는 체포를 두려워하여 소련으로 이주했습니다. 그는 어린이를 위한 많은 책을 출판했습니다(1928년에만 17권의 책이 출판되었습니다). 그가 명성을 얻은 것은 어린이 작품 덕분이었습니다.
잡지 "Di Roite Welt"( "Red World")에 실린 신랄한 풍자시로 인해 그는 "우익 편향"이라는 비난을 받고 잡지 편집위원회에서 추방되었습니다. 1931년에 그는 Kharkov 트랙터 공장의 노동자가 되었습니다. 그런 다음 그는 전문적인 문학 활동을 계속했습니다. Lev Kvitko는 "Junge Jorn"("Young Years") 구절의 자전적 소설을 그의 인생 작품으로 여겼으며, 이 소설을 13년(1928-1941) 동안 작업했습니다. 소설의 첫 번째 출판은 1941년에 카우나스에서 이루어졌고, 소설은 1968년에야 러시아어로 출판되었습니다.
1936년부터 그는 모스크바에 살았다. 1939년에 그는 CPSU에 합류했다(b).
전쟁 기간 동안 그는 유대인 반 파시스트위원회 (JAC) 상임위원회 위원이자 JAC 신문 "Einikait"(Unity)의 편집 위원이었으며 1947-1948 년에는 문학 및 예술 연감 "Motherland" . 1944년 봄, JAC의 지시에 따라 그는 크리미아로 파견되었습니다.
JAC의 주요 인물 중 레프 크비트코(Lev Kvitko)는 1949년 1월 23일 체포되었습니다. 1952년 7월 18일, 그는 소련 대법원 군사 대학에서 반역죄로 기소되어 최고 수준의 사회 보호를 선고 받았습니다. 1952년 8월 12일 그는 총에 맞았다. 그는 모스크바 돈스코예 묘지에 묻혔다. 그는 사후 1955년 11월 22일 소련 전러시아군사위원회에 의해 재활되었다.
레프 크비트코!
내가 어떻게 그를 잊을 수 있겠는가!
어린 시절부터 나는 "Anna-Vanna, 우리 팀은 새끼 돼지를보고 싶어합니다! "라고 기억합니다.
좋아, 사랑스러운 시들아!
민들레
길 위에 다리로 서 있다
푹신한 은색 공.
그는 샌들이 필요하지 않습니다
부츠, 색깔 있는 옷,
조금 안타깝지만.
은은한 빛으로 빛나고,
그리고 나는 확실히 알아요
그는 더 둥글고 더 푹신하다고
길들인 동물.
일주일이 지나고,
그리고 비는 북처럼 두드릴 것이다.
어디로, 왜 비행기를 탔나요?
돌진하는 씨앗 편대?
어떤 루트가 당신의 마음을 끌었나요?
결국 명확하게 정해진 기간 내에
당신은 낙하산 없이 남겨졌습니다 -
산들바람이 그들을 더 멀리 데려갔다.
그리고 여름이 다시 돌아옵니다 -
우리는 햇빛을 피해 그늘에 숨어 있습니다.
그리고 - 달빛으로 짠 -
민들레가 노래해요: "Train-tren!"
나는 시인의 운명에 대해 아무것도 몰랐지만 방금 인터넷에서 읽었습니다.
Lev Kvitko는 우크라이나어, 벨로루시어 및 기타 언어를 이디시어로 번역한 수많은 저자입니다. Kvitko의 시는 A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov 등이 러시아어로 번역했습니다. 모세 와인버그 교향곡 6번의 두 번째 부분은 L. Kvitko의 시 "바이올린"(M. Svetlov 번역)의 텍스트를 바탕으로 작성되었습니다.
상자를 깨뜨렸어요 -
합판 상자 -
바이올린이랑 똑같이 생겼네
배럴 상자.
나뭇가지에 붙였어요
머리카락이 네개 -
본 사람은 아무도 없지
비슷한 활.
접착, 조정,
하루종일 일했다...
바이올린은 이렇게 나왔어요-
세상에는 그런 것이 없습니다!
내 손에 순종하고,
연주하고 노래하고...
그리고 닭은 생각했어요.
그리고 그는 곡물을 물지 않습니다.
놀아라, 놀아라, 바이올린!
트라이라, 트라이라, 트라이라!
정원에서 음악소리가 들리고,
멀리서 길을 잃었습니다.
참새도 지저귀고,
그들은 서로 경쟁하며 이렇게 외칩니다.
"정말 기쁘네요
그런 음악에서! "
새끼 고양이가 고개를 들었다
말들이 경주를 하고,
그 사람은 어디서 왔나요? 그 사람은 어디 출신이에요 -
보이지 않는 바이올리니스트?
트라이라! 바이올린이 조용해졌습니다..
닭 열네 마리
말과 참새
그들은 나에게 감사합니다.
부서지지도 않았고, 더러워지지도 않았고,
조심스럽게 가지고 다닙니다
작은 바이올린
숲 속에 숨겨 놓을게요.
높은 나무에,
지점 중에서
음악은 조용히 잠자고 있다
내 바이올린에.
1928
M. Svetlov의 번역
여기에서 들을 수 있습니다:
그건 그렇고, Weinberg는 영화 "The Cranes Are Flying", "Tiger Tamer", "Afonya"와 만화 "Winnie the Pooh"의 음악을 썼기 때문에 "Piglet과 내가 어디로 가는지는 크고 큰 비밀입니다!" ” 곰돌이 푸가 와인버그의 음악에 맞춰 노래를 부릅니다!
4 145
L.M. KVITKO에 대한 참고 사항
그는 현자가 되어도 어린아이로 남았다...
레프 오제로프
“저는 포돌스크 지방의 골로스코보 마을에서 태어났습니다. 아버지는 제본업자이자 교사였습니다. 집안은 가난했고, 아이들은 모두 어릴 때부터 일을 해야 했습니다. 한 형제는 염색공이 되었고, 다른 형제는 로더가 되었으며, 두 자매는 양장점이 되었고, 세 번째는 교사가 되었습니다.” 유대인 시인 Lev Moiseevich Kvitko는 1943년 10월 자서전에서 이렇게 썼습니다.
기아, 빈곤, 결핵-Pale of Settlement 주민들의이 무자비한 재앙은 Kvitko 가족에게 떨어졌습니다. “아버지, 어머니, 자매, 형제들이 결핵으로 일찍 죽었습니다... 그는 열 살 때부터 스스로 돈을 벌기 시작했습니다... 그는 염색공, 화가, 포터, 절단기, 준비공이었습니다... 그는 학교에서 공부한 적이 없습니다. ... 그는 독학으로 읽고 쓰는 법을 배웠습니다.” 그러나 그의 어려운 어린 시절은 그를 화나게 하지 않았을 뿐만 아니라 그를 더 현명하고 친절하게 만들었습니다. 러시아 작가 L. Panteleev는 Kvitko에 대해 "빛을 발산하는 사람들이 있습니다. "라고 썼습니다. Lev Moiseevich를 아는 모든 사람들은 삶에 대한 선의와 사랑이 그에게서 나왔다고 말했습니다. 그를 만난 모든 사람들은 그가 영원히 살 것이라고 생각했습니다. K. Chukovsky는 "그는 확실히 백 살까지 살 것"이라고 주장했습니다. "그가 아플 수 있다고 상상하는 것조차 이상했습니다."
1952년 5월 15일 재판에서 심문과 고문에 지친 그는 자신에 대해 이렇게 말할 것입니다. “혁명 전에 나는 구타당한 유기견의 삶을 살았고 이 삶은 가치가 없었습니다. 10월 대혁명 이후 나는 30년 동안 훌륭하고 고무적인 직장 생활을 살아왔습니다.” 그리고 바로 다음 문구가 나왔습니다. “내 인생의 끝이 바로 여기 당신 앞에 있습니다!”
자신의 인정으로 Lev Kvitko는 아직 글쓰기 방법을 몰랐을 때시를 작곡하기 시작했습니다. 그가 어린 시절에 생각해낸 내용은 그의 기억 속에 남아 있었고 나중에 종이에 “쏟아져” 1917년에 출판된 그의 첫 번째 어린이 시집에 포함되었습니다. 이 책은 “리델라”(“노래”)라고 불렸습니다. 그때 젊은 작가는 몇 살이었나요? “1890년인지 1893년인지 정확한 생년월일은 모릅니다”…
Pale of Settlement의 다른 최근 주민들과 마찬가지로 Lev Kvitko도 10월 혁명을 기쁘게 맞이했습니다. 그의 초기 시들은 어느 정도 불안을 담고 있지만 혁명적 낭만주의 시인 오셔 슈워츠먼(Osher Schwartzman)의 전통에 충실하면서 혁명을 찬양합니다. 그의 시 "Roiter Shturm"("Red Storm")은 대혁명이라고 불리는 혁명에 관한 이디시어 최초의 작품이 되었습니다. 그의 첫 번째 책의 출판은 혁명과 동시에 이루어졌습니다. “혁명은 수백만 명의 사람들처럼 나를 절망에서 끌어내었고 나를 다시 일으켜 세웠습니다. 그들은 나를 신문과 컬렉션에 출판하기 시작했고, 혁명에 바친 나의 첫 시는 당시 키예프의 볼셰비키 신문 "Komfon"에 게재되었습니다.
그는 그의시에서 이에 대해 다음과 같이 썼습니다.
우리는 어린 시절에 어린 시절을 보지 못했습니다.
우리 불행한 아이들은 세계를 떠돌았습니다.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
그리고 이제 우리는 귀중한 말을 듣습니다.
적들에게 어린 시절을 빼앗긴 자여, 오라.
가난하고, 잊혀지고, 강탈당한 사람,
인생은 빚을 이자와 함께 갚습니다.
같은 시기에 쓴 크비트코의 최고의 시 중 하나에는 유대인의 영원한 슬픔이 담겨 있습니다.
아침 일찍 서둘러 달려오셨는데요,
그리고 밤나무 잎에만
빠른 달리기가 떨린다.
그는 서둘러 떠났고, 조금도 남기지 않았습니다.
문지방에는 연기 먼지만 있고,
영원히 버려졌습니다.
. . . . . . . . . . . . . . .
그리고 저녁이 우리를 향해 달려옵니다.
어디에서 속도를 늦추나요?
라이더는 누구의 문을 두드릴 것인가,
그러면 누가 그에게 잠자리를 주겠습니까?
그는 사람들이 그를 얼마나 그리워하는지 알고 있나요?
나, 내 집!
T.Spendiarova의 번역
혁명 이후 첫 해를 회상하면서 Lev Moiseevich는 혁명을 의식적으로보다 직관적으로 인식했지만 그의 삶에서 많은 변화가 있었다고 인정했습니다. 1921 년에 그는 다른 유대인 작가들 (A. Bergelson, D. Gofshtein, P. Markish)과 마찬가지로 키예프 출판사로부터 해외, 독일로 가서 공부하고 교육을 받도록 초대 받았습니다. 이것은 Kvitko의 오랜 꿈이었고 물론 그는 동의했습니다.
수년 후 Lubyanka의 예수회는 Kvitko로부터 이 문제에 대해 완전히 다른 고백을 추출했습니다. 그들은 "유대인에 관한 국가적 문제가 소련에 의해 잘못 해결되었기 때문에 Kvitko가 독일로의 출발을 국가에서 도피한 것으로 인식하도록 강요했습니다." 정부. 유대인들은 국가로 인정받지 못했으며, 이는 다른 민족들에 비해 독립성을 박탈하고 법적 권리를 침해했다고 생각합니다.”
해외 생활은 결코 쉽지 않았습니다. "베를린에서는 거의 지나갈 수 없었습니다"... 그럼에도 불구하고 그곳 베를린에서는 그의 시집 중 "Green Grass"와 "1919"라는 두 권의 시집이 출판되었습니다. 두 번째는 혁명 전후에 우크라이나의 포그롬에서 사망한 사람들을 기리기 위해 헌정되었습니다.
“1923년 초, 나는 함부르크로 이주하여 소련을 위해 남미산 가죽을 염장하고 분류하는 일을 시작했습니다.”라고 그는 자서전에 썼습니다. “함부르크에서 나는 책임 있는 소련 업무를 맡았고, 1925년 고국으로 돌아올 때까지 이 일을 수행했습니다.”
우리는 그가 독일 공산당의 일원으로서 독일 노동자들 사이에서 수행한 선전 활동에 대해 이야기하고 있습니다. 그는 아마도 체포 위협 때문에 그곳을 떠났습니다.
L. 크비트코와 나. 어부. 1922년 베를린
1952년 재판에서 크비트코는 장개석을 위해 요리를 가장하여 함부르크 항구에서 중국으로 무기가 어떻게 보내졌는지 설명할 것입니다.
시인은 1940년에 두 번째로 공산당, 즉 전체 연합 공산당(볼셰비키)에 가입했습니다. 하지만 이것은 다른 게임이고, 완전히 다른 이야기입니다...
고국으로 돌아온 Lev Kvitko는 문학 작품을 시작했습니다. 20대 후반에서 30대 초반에 그의 최고의 작품은 시적일 뿐만 아니라 산문, 특히 "Lam and Petrik" 이야기에서도 탄생했습니다.
그 무렵 그는 이미 사랑받는 시인일 뿐만 아니라 일반적으로 인정받는 시인이 되었습니다. 시인 Pavlo Tychyna, Maxim Rylsky, Vladimir Sosyura가 우크라이나어로 번역했습니다. 수년에 걸쳐 A. Akhmatova, S. Marshak, K. Chukovsky, Y. Helemsky, M. Svetlov, B. Slutsky, S. Mikhalkov, N. Naydenova, E. Blaginina, N. Ushakov에 의해 러시아어로 번역되었습니다. 그들은 그의 시가 러시아 시의 현상이 되는 방식으로 그것을 번역했습니다.
1936년에 S. Marshak은 L. Kvitko에 대해 K. Chukovsky에게 다음과 같이 편지를 썼습니다. "Korney Ivanovich가 무언가를 번역했다면 좋을 것입니다(예: "Anna-Vanna ...")." 이 시는 얼마 후 S. Mikhalkov에 의해 번역되었으며 그 덕분에 이 시가 세계 아동 문학 선집에 포함되었습니다.
여기서 선고 며칠 전인 1952년 7월 2일 Lev Moiseevich Kvitko가 소련 대법원 군사 대학에 항소하여 진실을 말할 수 있는 증인으로 재판에 초대해 달라는 요청을 받았다는 사실을 상기하는 것이 적절합니다. 그에 대한 진실, K.I. Chukovsky, K.F. Mikhalkova.법원은 청원을 거부했으며 물론 Kvitko의 친구들에게 이 청원을 알리지 않았으며 Kvitko는 마지막 순간까지 지지를 믿었습니다.
최근 나와의 전화 대화에서 Sergei Vladimirovich Mikhalkov는 이에 대해 아무것도 모른다고 말했습니다. “하지만 그는 오늘도 살아갈 수 있었습니다.”라고 그는 덧붙였습니다. - 그는 똑똑하고 훌륭한 시인이었습니다. 그는 상상력과 재미, 창의력을 통해 어린이뿐 아니라 어른들도 자신의 시에 참여시켰습니다. 나는 그를 자주 기억하고 그에 대해 생각합니다.”
...독일에서 Lev Kvitko는 우크라이나로 돌아왔고, 나중에 1937년에 모스크바로 이사했습니다. 그들은 우크라이나 시인, 특히 Pavlo Grigorievich Tychyna가 Kvitko를 떠나지 말라고 설득했다고 말합니다. 그가 모스크바에 도착한 해에 사회주의 현실주의의 한 예인 시인의 시집 "선선 작품"이 출판되었습니다. 물론 이 컬렉션에는 멋진 서정적 동화도 포함되어 있지만 "시대에 대한 찬사"(연도는 1937년임을 기억하세요)에서 "가치 있는 반성"을 발견했습니다.
비슷한 시기에 크비트코는 그의 유명한 시 "푸쉬킨과 하이네"를 썼습니다. S. Mikhalkov가 번역한 발췌문은 다음과 같습니다.
그리고 나는 젊은 부족을 본다
그리고 대담한 생각의 비행.
내 시는 이전과는 전혀 다른 방식으로 살아있습니다.
이때가 축복이다
그리고 당신, 나의 자유민!..
자유는 던전에서 썩을 수 없고,
사람들을 노예로 만들지 마십시오!
싸움이 나를 집으로 부르고 있다!
나는 떠난다 국민의 운명은
포크 가수의 운명!
애국 전쟁 직전에 Kvitko는 전쟁이 시작될 때 Alma-Ata로 대피했습니다. 그의 자서전에는 다음과 같이 기록되어 있습니다. “나는 Kukryniksy를 떠났습니다. 우리는 그 당시에 맞는 새로운 책을 그곳에서 만들겠다는 목표를 가지고 알마아타로 갔다. 거기서는 아무 소용이 없었어요... 동원 지점에 갔는데, 진찰을 받고 기다리게 내버려두더군요..."
L. Kvitko와 그의 아내, 딸. 1924년 베를린
전쟁 중 L. Kvitko의 Chistopol 체류에 대한 흥미로운 추억 페이지 중 하나는 Lydia Korneevna Chukovskaya의 일기에 남았습니다.
“Kvitko가 나에게 온다... 나는 Kvitko를 다른 지역 Muscovites보다 더 가깝게 알고 있습니다. 그는 내 아버지의 친구입니다. Korney Ivanovich는 Kvitko의 어린이를 위한 시를 처음으로 알아차리고 사랑에 빠진 사람 중 한 명으로, 그 시를 이디시어에서 러시아어로 번역했습니다... 이제 그는 치스토폴에서 2~3일을 보냈습니다. 그의 아내와 딸이 여기에 있습니다. 그는 출발 전날 나에게 와서 아버지에게 어디에서 만나면 나에게 무엇을 말할 것인지 더 자세히 물었습니다 ...
그녀는 문학 기금으로 인해 발생하는 불명예에 대해 Tsvetaeva에 대해 이야기하기 시작했습니다. 결국 그녀는 망명자가 아니라 우리와 같은 피난민인데 왜 그녀가 원하는 곳에서 살도록 허용되지 않습니까…
오늘날 우리는 마리나 이바노브나가 치스토폴에서 견뎌야 했던 괴롭힘과 시련, 그녀에게 닥친 굴욕, "작가의 지도자" 측에서 Tsvetaeva의 운명에 대한 부끄럽고 용서할 수 없는 무관심에 대해 알고 있습니다. 자살하면 충분해. Lev Kvitko를 제외한 작가 중 누구도 감히 Tsvetaeva를 옹호하지 않았습니다. Lydia Chukovskaya가 그에게 연락한 후 그는 Nikolai Aseev로갔습니다. 그는 나머지 "작가의 직원"에게 연락하겠다고 약속하고 특유의 낙관주의로 "모든 것이 잘 될 것입니다. "라고 확신했습니다. 이제 가장 중요한 것은 모든 사람이 구체적으로 기억해야 한다는 것입니다. 모든 일이 잘 끝난다는 것입니다.” 가장 어려운 시기에 이 친절하고 동정심 많은 사람이 한 말입니다. 그는 자신에게로 향하는 모든 사람을 위로하고 도왔습니다.
이에 대한 또 다른 증거는 시인 Elena Blaginina의 회고록입니다. “전쟁은 모든 사람을 다른 방향으로 흩어 놓았습니다... 남편 Yegor Nikolaevich는 Kuibyshev에 살면서 상당한 재난을 겪었습니다. 그들은 가끔 만났고, 남편에 따르면 레프 모이세비치(Lev Moiseevich)가 그를 도왔고 때로는 그에게 일을 주거나 심지어 빵 한 조각을 나눠주기도 했습니다…
그리고 다시 "Tsvetaeva-Kvitko"라는 주제로 돌아갑니다.
Lydia Borisovna Libedinskaya에 따르면 당시 Chistopol에 있었고 Marina Tsvetaeva의 운명을 걱정했던 유일한 저명한 작가는 Kvitko였습니다. 그리고 그의 노력은 비어 있지 않았지만 Aseev는 작가 매점의 식기 세척기로 그녀를 고용해 달라는 Tsvetaeva의 요청을 고려하는위원회 회의에도 오지 않았습니다. Aseev는 "병에 걸렸습니다", Trenev (잘 알려진 연극 "Lyubov Yarovaya"의 저자)는 이에 대해 단호히 반대했습니다. 나는 Lev Moiseevich가 Lydia Chukovskaya로부터 처음으로 Tsvetaeva라는 이름을 들었다는 것을 인정하지만 사람을 돕고 보호하려는 열망은 그의 유기적 특성이었습니다.
...그래서, "인민 전쟁이 벌어지고 있습니다." 인생은 완전히 달라졌고시는 그가 쓴 것과는 달리 달라졌습니다. 크비트코평시에도 불구하고-파시즘의 희생자가 된 어린이에 대해:
숲에서, 덤불 속 어디에서
그들은 배고픈 입술을 다물고 걷고,
우만의 아이들...
얼굴은 황색의 그늘입니다.
손은 뼈이자 힘줄이다.
6~7세연상,
무덤에서 탈출했습니다.
L. Ozerov의 번역
말했듯이 Kvitko는 현역 군대에 입대하지 않았습니다. 그는 유대인 반 파시스트위원회에서 일하기 위해 Kuibyshev로 소환되었습니다. 아무래도 비극적인 사고였던 것 같습니다. Itzik Fefer, Peretz Markish 및 Mikhoels와는 달리 Kvitko는 정치와는 거리가 멀었습니다. "나는 신에게 감사합니다. 연극을 쓰지 않습니다. 그리고 신께서는 저를 극장과 Mikhoels와의 연결로부터 보호하셨습니다"라고 그는 재판에서 말할 것입니다. 그리고 심문 중에 JAC의 작업에 대해 이야기하면서 “Mikhoels가 가장 많이 마셨습니다. 실제로 이 작업은 Epstein과 Fefer가 수행했지만 후자는 유대인 반파시스트 위원회의 회원이 아니었습니다.” 그런 다음 그는 I. Fefer의 본질에 대해 놀랍도록 정확한 정의를 내릴 것입니다. “그는 택배로 임명 되더라도… . 실제로 소유자가 될 것입니다... 페퍼는 자신에게 유익한 문제들만 상임위원회에서 논의하도록 했습니다..."
JAC 회의에서 Kvitko의 연설은 잘 알려져 있습니다. 그 중 하나는 III 총회에서 다음과 같습니다. "파시즘이 죽는 날은 자유를 사랑하는 모든 인류의 휴일이 될 것입니다." 하지만 이 연설에서 주요 아이디어는 아이들에 관한 것입니다. “우리 아이들에 대한 고문과 근절은 들어본 적이 없는 일입니다. 이것은 독일 본부에서 개발된 교육 방법입니다. 일상적이고 일상적인 현상으로서의 영아살해 – 일시적으로 점령한 소련 영토에서 독일군이 실행한 잔인한 계획도 이와 같습니다... 독일군은 모든 유대인 어린이를 학살합니다...” Kvitko는 유대인, 러시아인, 우크라이나 어린이: “모든 어린이를 어린 시절로 되돌리는 것은 붉은 군대가 이룬 엄청난 업적입니다.”
L. Kvitko는 JAC의 III 플레넘에서 연설합니다.
그러나 JAC에서 일하고 정치에 참여하는 것은 시인 Lev Kvitko의 운명이 아닙니다. 그는 글쓰기로 돌아왔다. 1946년 크비트코는 청소년 및 아동 작가 노동조합 위원회 위원장으로 선출되었습니다. 당시 그와 접촉한 모든 사람들은 그가 전쟁에서 돌아온 작가들과 이 전쟁에서 죽은 작가들의 가족을 도운 열망과 열정을 기억합니다. 그는 동화책을 출판하고, 그 출판금으로 전쟁으로 집을 잃은 작가들을 위한 집을 짓는 꿈을 꾸었습니다.
당시 Kvitko에 대해 Korney Ivanovich는 다음과 같이 썼습니다. “전후 몇 년 동안 우리는 자주 만났습니다. 그는 사심 없는 시적 우정에 재능이 있었습니다. 그는 항상 촘촘하게 짜여진 친구들 집단에 둘러싸여 있었고, 나는 그가 나를 이 집단에 포함시켰다는 것을 자랑스럽게 기억합니다.”
이미 백발이고 나이가 들었지만 여전히 눈이 맑고 친절한 Kvitko는 자신이 가장 좋아하는 주제로 돌아 왔고 새로운시에서 이전처럼 봄 소나기와 아침 새 지저귀는 소리를 찬양하기 시작했습니다.
황량하고 거지 같은 어린 시절, 불안과 어려움으로 가득 찬 청소년, 비극적 인 전쟁도 삶에 대한 즐거운 태도, 천국에서 Kvitko로 보내진 낙관주의를 파괴 할 수 없다는 점을 강조해야합니다. 그러나 Korney Ivanovich Chukovsky는 다음과 같이 말했습니다. “때때로 Kvitko 자신은 주변 세계에 대한 어린 시절의 사랑이 그를 고통스럽고 잔인한 현실에서 너무 멀리 데려가고 있다는 것을 깨닫고 선량한 아이러니로 그의 칭찬과 송시를 억제하려고 노력했습니다. 그것들을 유머러스하게 표현하는 것입니다."
Kvitko의 낙관주의에 대해 이야기하고 심지어 주장 할 수 있다면 거짓이 아니라 거짓이 아니라 높은 애국심이라는 애국심의 느낌이 그에게 내재되었을뿐만 아니라 대체로 시인과 인간의 본질이었습니다. Kvitko. 이 단어는 확인이 필요하지 않지만 1946년에 그가 쓴 시 "With My Country"의 전체 텍스트를 제공하는 것이 적절해 보입니다. 이 시는 Anna Andreevna Akhmatova가 훌륭하게 번역했습니다.
누가 감히 내 백성을 나라에서 분리시키느냐?
그 안에는 피가 없습니다. 그것은 물로 대체되었습니다.
누가 내 시를 나라에서 분리하느냐?
그는 가득 차고 껍질은 비어 있을 것입니다.
당신과 함께, 나라와 위대한 사람들.
모두가 기뻐합니다 - 어머니와 아이들 모두
당신이 없으면 사람들은 어둠 속에 있습니다.
어머니와 아이들 모두가 울고 있습니다.
조국의 행복을 위해 일하는 국민,
내시에 프레임을 제공합니다.
내 시는 무기요, 내 시는 조국의 하인이요,
그리고 그것은 권리로 그녀에게만 속합니다.
조국이 없으면 내 시는 죽을 것이다.
어머니와 아이들 모두에게 외계인.
당신과 함께, 나라, 나의 시는 지속됩니다,
그리고 어머니는 그것을 아이들에게 읽어줍니다.
1947년과 1946년은 소련의 유대인들에게 아무런 나쁜 일도 일어나지 않는 것처럼 보였습니다. GOSET에서는 새로운 공연이 상연되었고 관객 수가 줄어들고 있었지만 극장은 존재했으며 이디시어로 신문이 발행되었습니다. 그러다가 1947년에는 이스라엘 국가의 부흥 가능성을 믿은(또는 믿기를 두려워하는) 유대인이 거의 없었습니다. 다른 사람들은 이미 이 생각을 둘러싸고 어떤 비극이 소용돌이치고 있는지 깨닫지도 상상하지도 못한 채, 유대인의 미래가 크리미아에서 유대인 자치권을 창출하는 데 있다고 계속해서 환상을 품었습니다.
Lev Kvitko는 진정한 시인이었으며, 그의 친구이자 번역가인 Elena Blaginina가 그에 대해 다음과 같이 말한 것은 우연이 아닙니다. “그는 마법처럼 변화하는 마법의 세계에 살고 있습니다. Lev Kvitko는 시인 아이입니다.” 그러한 순진한 사람만이 체포되기 몇 주 전에 다음과 같은 글을 쓸 수 있었습니다.
이것들을 사용하지 않는 방법
손바닥이 가렵면 화상을 입습니다.
거센 시냇물처럼
돌을 옮긴다
일의 물결이 사라질 것이다
나팔소리처럼!
노동의 축복을 받고,
당신을 위해 일하는 것이 얼마나 좋은가!
B. Slutsky의 번역
1948년 11월 20일, 볼셰비키 전 연합 공산당 중앙위원회 정치국의 결의안이 발표되어 소련 장관 협의회의 결정을 승인했으며 이에 따라 소련 MGB는 다음과 같이 지시했습니다. 유대인 반파시스트 위원회는 반소련 선전의 중심지이고 정기적으로 외국 정보 기관에 반소련 정보를 제공하기 때문에 해산을 연기합니다.” 이 결의문에는 “아직 누구도 체포하지 말라”는 지시가 있습니다. 그러나 그 당시에는 이미 체포되었습니다. 그중에는 시인 David Gofshtein이 있습니다. 같은 해 12월, Itzik Fefer가 체포되었고, 며칠 후 중병에 걸린 Veniamin Zuskin이 Botkin 병원에서 Lubyanka로 이송되었습니다. 이것이 1949년 새해 전날의 상황이었습니다.
Valentin Dmitrievich는 Chukovsky의시를 기억에서 읽으면서 정확성을 보증할 수는 없지만 본질은 보존된다고 경고했습니다.
나는 얼마나 부자가 될 것인가
Detizdat만이 돈을 지불했다면.
나는 그것을 친구들에게 보낼 것이다.
백만 개의 전보
하지만 지금은 완전히 파산했어요 -
아동출판은 손실만 가져올뿐
그리고 친애하는 Kvitki님, 그래야 합니다.
축하 메시지를 엽서로 보내주세요.
분위기가 어떠하든, Elena Blaginina가 회고록에 쓴 것처럼 1949년 1월, Kvitko의 60번째 생일이 Central House of Writers에서 거행되었습니다. 1949년이 왜 60주년이 되는가? Lev Moiseevich 자신도 정확한 출생 연도를 몰랐다는 점을 기억합시다. “손님들은 작가 클럽 오크 홀에 모였습니다. 많은 사람들이 왔고 그날의 영웅은 따뜻한 환영을 받았지만 그는 정신이 없고 슬퍼 보였습니다.”라고 Elena Blaginina는 썼습니다. 저녁은 Valentin Kataev가 의장을 맡았습니다.
그날 저녁에 있었던 사람들 중 오늘날 살아 있는 사람은 거의 없습니다. 하지만 저는 운이 좋았습니다. 저는 Semyon Grigorievich Simkin을 만났습니다. 당시 그는 GOSET 연극 기술 학교의 학생이었습니다. 그는 이렇게 말했습니다. “중앙 작가 집의 참나무 홀은 혼잡했습니다. 당시의 전체 문학 엘리트 인 Fadeev, Marshak, Simonov, Kataev는 인사로 그날의 영웅을 존경했을뿐만 아니라 그에 대해 가장 따뜻한 말을했습니다. 가장 기억에 남는 것은 코르니 이바노비치 추코프스키의 연기였다. 그는 Kvitko를 우리 시대 최고의 시인 중 한 명으로 언급했을 뿐만 아니라 Kvitko의 시 몇 편을 원본, 즉 이디시어로 읽었으며 그 중 "Anna-Vanna"도 읽었습니다.
L. 크비트코. 모스크바, 1944년
1월 22일 크비트코가 체포되었습니다. “그들이 오고 있어요. 정말요?.. /실수입니다. /그러나 아쉽게도 체포를 면할 수는 없다/무죄에 대한 확신/그리고 생각과 행동의 순수함/무법 시대의 논쟁이 아님/지혜와 함께 무죄/수사관에게도/집행자에게도 설득력이 없다” (레프 오제로프). 이날인 1월 22일 오후에 시인 Lev Kvitko의 전기를 끝낼 수 있다면, 이 글을 쓰는 것이 그와 나 모두에게 얼마나 행복할까요? 그러나 그날부터 시인의 삶에서 가장 비극적인 부분이 시작되어 거의 1300일 동안 지속되었습니다.
Lubyanka의 던전에서
(이 장은 거의 다큐멘터리입니다)
소련 대법원 군사 대학의 비공개 법원 회의 프로토콜에서 따옴.
법원 비서이자 M. Afanasyev 중위는 모든 피고인이 호위하에 법원 심리에 회부되었다고 말했습니다.
A. Cheptsov 법관의 의장은 피고인의 신원을 확인하고 각자 자신에 대해 이야기합니다.
Kvitko의 증언에서: “나 Kvitko Leib Moiseevich는 1890년에 태어나 오데사 지역 골로스코보 마을 출신이며 국적에 따라 유대인이며 1941년부터 당원이었으며 그 전에는 어떤 정당에도 당원이 아니었습니다. (알려진 바와 같이 Kvitko는 그 이전에 독일 공산당-M.G.의 회원이었습니다.) 직업 - 시인, 결혼 상태 - 결혼, 성인 딸이 있고 집에서 교육을 받았습니다. 나는 노동의 붉은 깃발 훈장과 "1941-1945년의 위대한 애국 전쟁에서 용감한 노동을 위하여" 메달을 받았습니다. 1949년 1월 25일에 체포되었습니다(대부분의 출처에서 1월 22일.-M.G.). 나는 1952년 5월 3일에 기소장 사본을 받았습니다.”
기소 발표 이후 의장각 피고인이 자신의 유죄를 이해하는지 여부를 알아냅니다. “알겠습니다”라는 대답은 모두가 대답했습니다. 일부는 유죄를 인정했고(Fefer, Teumin), 다른 일부는 비난을 완전히 거부했습니다(Lozovsky, Markish, Shimeliovich. Shimeliovich 박사는 다음과 같이 외칠 것입니다. "나는 그것을 인정한 적이 없으며 결코 인정하지 않습니다!").자신의 죄를 부분적으로 인정한 사람들도 있었습니다. 그중에는 Kvitko가 있습니다.
주재 [주재]: 피고인 Kvitko 씨는 무엇에 대해 유죄를 인정합니까?
Kvitko: 나 자신을 인정해요 파티 전에 유죄그리고 제가 위원회에서 일했던 소련 사람들 앞에서는 조국에 많은 악을 가져왔습니다. 나는 또한 전쟁 후 얼마 동안 소련 작가 연합의 사무총장이나 유대인 부문의 수장으로서 이 부문을 폐쇄하는 문제를 제기하지 않았고, 다음에 대한 문제를 제기하지 않았다는 사실에 대해서도 유죄를 인정합니다. 유대인의 동화 과정을 가속화하는 데 도움이됩니다.
위원장: 과거 민족주의 활동을 했다는 죄책감을 부인하시나요?
크비트코: 네. 나는 그것을 부인한다. 나는 이런 죄책감을 느끼지 않습니다. 나는 나에 대한 모든 사례 자료와 증언에도 불구하고 온 영혼과 생각을 다해 내가 태어난 땅, 내 고향이라고 생각하는 땅의 행복을 기원했다고 생각합니다... 내 동기를 들어야합니다. 사실로 확인해 드리겠습니다.
위원장: 당신의 문학활동이 전적으로 당을 위해 바쳐졌다는 소식을 여기서 이미 들었습니다.
Kvitko: 내 인생에서 일어났고 나를 정당화하는 모든 사실에 대해 침착하게 반성할 기회가 주어졌더라면 좋았을 텐데요. 여기 생각과 감정을 잘 읽을 수 있는 사람이 있다면 그는 나에 대한 진실을 말할 것이라고 확신합니다. 게다가 나는 평생 동안 자신을 소비에트 사람이라고 생각했습니다. 비록 그것이 무례하게 들리더라도 사실입니다. 나는 항상 파티를 사랑했습니다.
위원장: 이 모든 것은 조사에서 귀하의 증언과 상충됩니다. 당신은 자신이 당과 사랑에 빠졌다고 생각하는데 왜 거짓말을 하는 걸까요? 당신은 자신을 정직한 작가라고 생각하지만, 당신의 기분은 당신이 말하는 것과는 거리가 멀었습니다.
크비트코: 당에서는 내 거짓말이 필요 없다고 말하고, 사실로 확인할 수 있는 것만 보여줍니다. 조사 과정에서 저의 증언은 모두 왜곡되었고, 모든 것이 반대로 드러났습니다. 이는 마치 해로운 목적인 것처럼 해외여행을 할 때도 마찬가지이고, 당에 잠입한 경우에도 마찬가지입니다. 1920년부터 1921년까지의 나의 시를 들어보세요. 이 시들은 조사관과 함께 폴더에 수집됩니다. 그들은 완전히 다른 것에 대해 이야기하고 있습니다. 1919-1921년에 출판된 나의 작품은 공산주의 신문에 게재되었습니다. 내가 수사관에게 이것에 대해 말했을 때 그는 "이건 필요하지 않습니다. "라고 대답했습니다.
위원장: 한마디로 귀하는 이 증언을 부인하는 것입니다. 왜 거짓말을 했어요?
크비트코: 조사관이랑 싸우는 게 너무 힘들었어요...
의장: 의정서에 서명한 이유는 무엇입니까?
Kvitko: 그와 계약하지 않는 것이 어려웠거든요.
피고인 B.A. Botkin 병원의 전 주치의인 Shimeliovich는 다음과 같이 말했습니다. 나의 이런 상태는 한 달 동안 매일 밤낮으로 조직적인 구타를 당한 결과이다…
Shimeliovich뿐만 아니라 Lubyanka에서 고문을 당했다는 것이 분명합니다.
하지만 심문으로 돌아가 보겠습니다. 크비트코그날:
의장: 그럼 당신은 증언을 부인하는 겁니까?
크비트코: 절대 부인합니다...
여기서 Anna Akhmatova의 말을 어떻게 기억하지 못할 수 있습니까? “테러의 시대를 살아보지 않은 사람은 이것을 결코 이해하지 못할 것이다”…
의장은 Kvitko가 해외로 "비행"한 이유를 다시 설명합니다.
위원장: 도망치려는 동기를 보여주세요.
Kvitko: 저를 믿으라고 어떻게 말해야 할지 모르겠어요. 종교 범죄자가 법정에 서서 자신이 잘못된 유죄 판결을 받았다고 생각하면 그는 이렇게 생각합니다. 좋아요, 그들은 나를 믿지 않습니다. 나는 유죄 판결을 받았지만 적어도 하나님은 진실을 알고 계십니다. 물론 나에게는 신이 없고, 신을 믿어본 적도 없습니다. 나에게는 단 하나의 신이 있습니다. 볼셰비키의 힘, 이것이 나의 신입니다. 그리고 이 믿음 이전에 나는 어린 시절과 청소년기에 가장 열심히 일했다고 말합니다. 어떤 직업인가요? 나는 내가 12살 때 무엇을 했는지 말하고 싶지 않습니다. 하지만 가장 힘든 일은 법원 앞에 서는 일이다. 탈출에 대해, 이유에 대해 말씀 드리겠습니다. 단, 말씀드릴 기회를 주십시오.
나는 2년 동안 감방에 혼자 앉아 있었는데, 이것은 내 자유 의지에 따른 것이고, 여기에는 이유가 있습니다. 나는 누구와도 상담할 살아있는 영혼이 없고, 사법 문제에 대해 이보다 더 경험이 풍부한 사람도 없습니다. 혼자 고민하고 고민하고 있어요..
잠시 후 Kvitko는 "탈출"문제에 대한 증언을 계속할 것입니다.
당신이 나를 믿지 않는다는 것을 인정합니다. 그러나 실제 상황은 위에서 언급한 민족주의적 탈퇴 동기를 반박합니다. 그 당시 소련에는 많은 유대인 학교, 고아원, 합창단, 기관, 신문, 출판물 및 전체 기관이 설립되었습니다.” 문화 리그”는 소련 정부로부터 물질적으로 풍부하게 공급되었습니다. 새로운 문화센터가 설립되었습니다. 왜 떠나야 했나요? 그리고 나는 당시 강렬한 유대 민족주의가 번성했던 폴란드로 가지 않았고, 많은 유대인들이 살고 있는 미국으로 가지 않고, 유대인 학교도, 신문도, 그 외에 아무것도 없는 독일로 갔습니다. 따라서 이 동기에는 아무런 의미가 없습니다... 만약 제가 조국 소련 땅에서 도망치고 있었다면 폭풍우가 몰아치는 삶의 정체를 저주하는 시, 조국에 대한 깊은 그리움의 시, "외국 땅에서"를 쓸 수 있을까요? 별과 업적 때문에? 내가 소련 사람이 아니었다면 함부르크 항구에서 직장에서 파괴 행위에 맞서 싸울 힘이 있었을까요? 안주와 도덕으로 자신을 가리고 포식자를 은폐하는 "정직한 삼촌"에게 조롱과 꾸짖음을 당할 힘이 있었을까요? 내가 당의 사업에 헌신하지 않는다면 위험과 박해가 수반되는 비밀 업무를 자발적으로 떠맡을 수 있겠습니까? 고생 끝에 보상은 없어 저임금매일 나는 소련 국민에게 필요한 임무를 수행했습니다. 이것은 사실의 일부일 뿐이며, 혁명 첫해부터 1925년까지 나의 활동에 대한 물질적 증거의 일부입니다. 소련으로 돌아갈 때까지.
의장은 계속해서 질문에 답했다. 동화 방지 JAC의 활동. (“혈액이 기소되었습니다” – Alexander Mikhailovich Borshchagovsky는 이 과정에 대한 뛰어난 책의 제목을 정하고 아마도 이 재판에서 일어난 모든 일에 대해 가장 정확한 정의를 제공할 것입니다.) 동화 방지 Kvitko는 다음과 같이 증언합니다.
나는 무엇을 비난하고 있습니까? 나는 무엇에 대해 죄책감을 느끼는가? 첫 번째는 위원회가 그 활동을 통해 소련 국가에 큰 해를 끼치고 있다는 사실과 나도 이 위원회에서 일했다는 사실을 보지 못했고 이해하지 못했다는 것입니다. 두 번째로 내가 유죄라고 생각하는 것은 나를 붙잡고 있는 것인데, 그것이 내 비난인 것 같은 느낌이 듭니다. 소련 유대인 문학이 이념적으로 건전하다는 점을 고려할 때, 소련, 우리, 나 자신을 포함한 유대인 작가들(어쩌면 나는 그들에 대한 책임이 더 클 수도 있음)은 동시에 동화 과정을 촉진하는 문제를 제기하지 않았습니다. 나는 유대인 대중의 동화에 대해 이야기하고 있습니다. 계속해서 히브리어로 글을 쓰면서 우리는 자신도 모르게 유대인 인구의 동화 과정에 제동을 걸게 되었습니다. 최근 몇 년 동안 히브리어는 대중에게 봉사하는 것을 중단했습니다. 왜냐하면 대중이 이 언어를 버리고 방해가 되었기 때문입니다. 나는 소련 작가 연합의 유대인 부문 책임자로서 해당 부문을 폐쇄하는 문제를 제기하지 않았습니다. 그것은 내 잘못이야. 대중이 버린 언어, 그 시대보다 오래 지속되어 소련의 전체 위대한 삶뿐만 아니라 이미 동화된 대다수의 유대인으로부터도 우리를 분리시키는 언어를 사용하려면, 제 생각에는 일종의 민족주의의 표현입니다.
그렇지 않으면 나는 죄책감을 느끼지 않습니다.
회장 : 그게 다야?
크비트코: 다요.
기소 내용:
해외로 도피한 뒤 1925년 소련으로 돌아온 피고 크비트코(Kvitko)가 산에 합류했다. Kharkov는 트로츠키주의자들이 이끄는 민족주의 유대인 문학 단체 "소년"에 속합니다.
JAC 조직 초기에 위원회의 사무차장이었던 그는 민족주의자인 Mikhoels, Epstein 및 Fefer와 함께 범죄 음모를 시작하여 소련 경제에 관한 자료를 수집하여 미국으로 보내는 데 도움을 주었습니다.
1944년 JAC 지도부의 범죄 지시에 따라 그는 지역의 경제 상황과 유대인 인구의 상황에 대한 정보를 수집하기 위해 크리미아로 여행했습니다. 그는 크리미아의 유대인에 대한 차별 혐의에 대해 정부 기관에 문제를 제기한 최초의 사람 중 한 명이었습니다.
그는 JAC 상임위원회 회의에서 위원회의 민족주의 활동 확대를 요구하는 연설을 반복했습니다.
1946년에 그는 소련 작가 연합의 상황을 알리는 미국 정보 장교 골드버그와 개인적 관계를 맺고 소련-미국 문학 연감을 출판하는 데 동의했습니다.
Kvitko의 마지막 말에서:
시민위원장, 시민판단원 여러분!
수십 년 동안 나는 선구적인 인연으로 가장 즐거운 청중 앞에서 공연하고 소련인의 행복을 노래했습니다. 나는 소련 인민 대법원에서 연설하며 생을 마감합니다. 가장 심각한 범죄로 기소되었습니다.
이 허구의 비난이 나에게 떨어졌고 나에게 끔찍한 고통을 안겨주고 있습니다.
왜 내가 여기 법정에서 하는 모든 말은 눈물로 가득 차 있습니까?
반역죄에 대한 끔찍한 비난은 소련인 나에게는 참을 수 없기 때문입니다. 나는 간첩 활동이나 민족주의 등 어떤 죄도 없다고 법원에 선언합니다.
내 마음이 아직 완전히 어두워지지는 않았지만 반역죄로 기소되기 위해서는 어떤 종류의 반역 행위를 저질러야 한다고 믿습니다.
나는 법원에 혐의에는 CPSU(b) 및 소련 정부에 대한 나의 적대적인 활동에 대한 문서 증거가 포함되어 있지 않으며 Mikhoels 및 Fefer와의 범죄 관련 증거가 없다는 점을 고려할 것을 요청합니다. 나는 조국을 배신한 적이 없으며 나에게 제기된 5가지 혐의 중 어느 것도 인정하지 않습니다...
자본주의 국가에서 "자유"로 지내는 것보다 소련 땅에서 감옥에 갇히는 것이 더 쉽습니다.
나는 소련 시민이고, 나의 조국은 당과 인류의 천재들인 레닌과 스탈린의 고향이며, 증거 없이는 심각한 범죄로 기소될 수 없다고 믿습니다.
내 주장이 법원에서 정당하게 받아들여지기를 바랍니다.
나는 법원에 나를 위대한 소비에트 국민의 정직한 일로 돌려 보내달라고 요청합니다.
평결은 알려져 있습니다. 학자 Lina Stern을 제외한 나머지 피고인과 마찬가지로 Kvitko도 사형을 선고 받았습니다. 법원은 Kvitko가 이전에 받은 모든 정부 상을 박탈하기로 결정했습니다. 형은 집행되었지만 어떤 이유로 Lubyanka에 존재하는 전통을 위반하여 7월 18일에 선고되었고 8월 12일에 집행되었습니다. 이것은 이 괴물 같은 희극의 풀리지 않은 미스터리 중 하나입니다.
나는 시인 Kvitko에 관한 이 기사를 이 말로 끝낼 수도 없고 끝내고 싶지도 않습니다. 나는 독자를 그의 생애 최고의 시절과 시절로 데려갈 것입니다.
L. 크비트코. 모스크바, 1948년
추코프스키-크비트코-마샤크
유대인 시인 Lev Kvitko가 소련뿐만 아니라 (그의시는 러시아어와 소련 민족의 34개 다른 언어로 번역되었습니다)뿐만 아니라 전 세계적으로 인정을 받았을 것이라는 생각에 대해 누구도 이의를 제기하지 않을 것입니다. 만약 그에게 자신의 시를 번역하는 뛰어난 번역가가 없었다면… Kvitko는 Korney Ivanovich Chukovsky에 의해 러시아 독자들에게 "발견"되었습니다.
Chukovsky가 Kvitko의 시를 얼마나 높이 평가했는지에 대한 많은 증거가 있습니다. 그의 저서 "현대인 (초상화 및 스케치)"에서 Korney Ivanovich는 Gorky, Kuprin, Leonid Andreev, Mayakovsky, Blok과 같은 뛰어난 작가의 초상화와 함께 Lev Kvitko의 초상화를 배치했습니다. 그를 만났을 때 그는 단순히 불행해지는 법을 몰랐습니다. 그의 주변 세계는 유난히 아늑하고 행복했습니다... 그를 둘러싼 세계에 대한 이러한 매력은 그를 어린이 작가로 만들었습니다. 아가야, 다섯 살, 여섯 살, 일곱 살 아이들의 입을 통해 그 자신의 넘치는 삶에 대한 사랑, 인생은 끝없는 기쁨을 위해 창조되었다는 그 자신의 단순한 마음의 믿음을 쏟아내는 것이 가장 쉬웠던 것이다. 또 다른 작가는 어린이를 위한 시를 쓸 때 사라져가는 기억을 통해 오랫동안 잊혀진 어린 시절의 감정을 되살리려고 노력합니다. Lev Kvitko는 그러한 복원이 필요하지 않았습니다. 그와 어린 시절 사이에는 시간의 장벽이 없었습니다. 어느 순간 그는 소년다운 무분별한 흥분과 행복에 휩싸인 어린 소년으로 변할 수도 있었습니다…
Chukovsky가 히브리어로 올라간 것은 궁금했습니다. Kvitko 덕분에 일어났습니다. 이디시어로 된 시인의 시를 받은 코르니 이바노비치는 그 시를 원본으로 읽고 싶은 욕구를 극복할 수 없었습니다. 연역적으로 그는 작가의 이름과 그림 아래의 캡션을 철자하면서 곧 "개별 시의 제목을 읽기 시작했고 그 다음에는 시 자체를 읽기 시작했습니다"... Chukovsky는 저자에게 이에 대해 알렸습니다. Kvitko는 "내가 당신에게 내 책을 보냈을 때 두 가지 감정을 느꼈습니다. 당신이 읽고 이해하고 싶은 욕구와 책이 닫혀 있고 당신이 접근할 수 없다는 성가심이었습니다."라고 답했습니다. 그런데 갑자기 당신은 이렇게 기적적인 방법으로 내 기대를 뒤엎고 내 괴로움을 기쁨으로 바꾸어 주었습니다.”
물론 Korey Ivanovich는 다음을 소개하는 것을 이해했습니다. 크비트코위대한 문학으로의 전환은 그의 시를 러시아어로 잘 번역해야만 가능합니다. 전쟁 전 번역가들 사이에서 인정받는 대가는 S.Ya였습니다. 마샤크. Chukovsky는 훌륭한 번역가로서뿐만 아니라 이디시어를 아는 사람으로서 Kvitko의 시를 통해 Samuil Yakovlevich를 선택했습니다. Marshak은 1936년 8월 28일 Chukovsky에게 이렇게 썼습니다. "나는 내 번역을 통해 원본을 모르는 독자들이 Kvitko의 시를 알아보고 사랑할 수 있도록 최선을 다했습니다."
물론 Lev Kvitko는 Marshak 번역의 "가격"을 알고있었습니다. “키예프에서 곧 만나길 바랍니다. 꼭 오셔야 해요. 당신은 우리를 행복하게 할 것이고, 아동 문학의 번영을 위한 질적 투쟁에서 우리를 많이 도울 것입니다. 우리는 당신을 사랑합니다.” L. Kvitko는 1937년 1월 4일에 Marshak에게 편지를 썼습니다.
Marshak이 번역한 Kvitko의 시 "Letter to Voroshilov"는 슈퍼 인기.
3년(1936-1939) 동안 이 시는 러시아어에서 소련 민족의 15개 이상의 언어로 번역되었으며 수십 개의 출판물에 출판되었습니다. “사무일 야코블레비치님께! 당신의 훌륭한 번역으로 "보로실로프에게 보내는 편지"는 당신의 가벼운 손길로 전국을 돌았습니다..."라고 Lev Kvitko는 1937년 6월 30일에 썼습니다.
이 번역의 역사는 다음과 같습니다.
그의 일기에서 Korney Ivanovich는 1936년 1월 11일에 Kvitko와 시인 번역가 M.A.가 그날 그와 함께 있었다고 썼습니다. 프롬. Chukovsky는 Froman보다 "Letter to Voroshilov"를 더 잘 번역할 사람은 없다고 생각했습니다. 그러나 다른 일이 일어났습니다. 1936년 2월 14일에 Marshak은 Chukovsky에게 전화를 걸었습니다. Korney Ivanovich는 이에 대해 다음과 같이 보고합니다. “그가 모스크바에서 나에게서 Kvitko 책 두 권을 30분 동안 훔친 것은 이유가 없는 것이 아니라는 것이 밝혀졌습니다. 그는 이 책들을 크리미아로 가져가 그곳에서 번역했습니다. Voroshilov”, 비록 내가 그에게 이렇게 하지 말라고 요청했지만, 왜냐하면 Froman은 현재 한 달 동안 이 작업을 수행해 왔습니다. Froman에게 이 시를 번역하는 것은 삶과 죽음이지만 Marshak에게는 천 개의 월계수에 불과합니다. 아직도 흥분해서 손이 떨리고 있어요.”
당시 Lev Moiseevich와 Samuil Yakovlevich는 주로 창의적인 우정으로 연결되었습니다. 물론 그들은 아동문학 회의와 아동도서 축제에서 만났습니다. 그러나 Marshak이 한 가장 중요한 일은 그의 번역을 통해 러시아 독자에게 Kvitko의 시를 소개했다는 것입니다.
Kvitko는 시 분야뿐만 아니라 Marshak과 협력하는 꿈을 꾸었습니다. 전쟁이 일어나기 전부터 그는 그에게 다음과 같은 제안을 했습니다. “Samuil Yakovlevich에게, 저는 이미 꽤 많은 유대인 민화 모음집을 수집하고 있습니다. 마음이 바뀌지 않았다면 가을에 작업을 시작할 수 있습니다. 당신의 응답을 기다리는". 나는 Marshak의 기록 보관소에서 이 편지에 대한 답을 찾지 못했습니다. Kvitko의 계획은 아직 이행되지 않은 것으로 알려져 있습니다.
Samuil Yakovlevich가 L. M. Kvitko에게 보낸 편지는 유대인 시인에 대한 존경과 사랑으로 가득 차 있습니다.
Marshak은 Kvitko의 시 6편만 번역했습니다. 인간적이고 창의적인 그들의 진정한 우정은 전후 기간에 형성되기 시작했습니다. Kvitko는 올빼미와 함께 Marshak의 60번째 생일 축하를 마무리했습니다. “나는 당신을 기원합니다 (강조 추가.- M.G.) 수년간의 건강, 우리 모두의 기쁨을 위한 창의적인 힘.” Marshak은 극소수의 사람들만이 자신을 이름으로 부르는 것을 허용했습니다.
그리고 Kvitko의 기억에 대한 Marshak의 태도에 대해서도 다음과 같습니다. “물론 저는 출판사와 언론이 잊을 수 없는 Lev Moiseevich와 같은 훌륭한 시인에게 경의를 표할 수 있도록 최선을 다할 것입니다... Kvitko의 시는 계속 살아갈 것입니다 오랫동안 그리고 진정한 시 감정가들을 기쁘게 해드릴 수 있기를 바랍니다... Lev Kvitko의 책이 가치 있는 자리를 차지할 수 있기를 바랍니다..." 이것은 Samuil Yakovlevich가 시인의 미망인 Bertha에게 보낸 편지에서 온 것입니다. 솔로몬노브나.
1960년 10월, L. Kvitko를 기념하는 저녁이 House of Writers에서 열렸습니다. Marshak은 건강상의 이유로 저녁에 참석하지 않았습니다. 그 전에 그는 Kvitko의 미망인에게 다음과 같은 편지를 보냈습니다. “저는 사랑하는 친구이자 사랑하는 시인을 기념하는 저녁에 정말 참석하고 싶습니다... 그리고 제가 나아지면(지금은 매우 약해졌습니다) 시인이자 시와 인생에 있어서 위대한 인물에 대해 적어도 몇 페이지는 써주세요." 아쉽게도 Marshak은 이 일을 할 시간이 없었습니다...
Chukovsky가 Kvitko를 Marshak에게 "선물"했다는 사실에는 우연이 없습니다. 물론 조만간 Marshak 자신이 Kvitko의시에 관심을 기울이고 아마도 번역했을 것이라고 믿을 수 있습니다. "Marshak-Kvitko"듀엣의 성공은 두 사람 모두 아이들을 사랑한다는 사실에 의해 결정되었습니다. 이것이 아마도 Kvitko의 Marshak 번역이 그토록 성공적인 이유일 것입니다. 그러나 "듀엣"에 대해서만 이야기하는 것은 불공평합니다. Chukovsky는 어린이 시인 트리오를 만들었습니다.
L. Kvitko 및 S. Marshak. 모스크바, 1938년
K. Chukovsky는 Kvitko에 대한 회고록에서 "30 대에 그와 함께 키예프 외곽을 따라 걷다가 예기치 않게 비에 빠졌고 마치 소년들이 마치 사방에서 달려가는 넓은 웅덩이를 보았습니다. "라고 썼습니다. 그것은 웅덩이가 아니었고 대접이었습니다. 그들은 고의로 귀까지 더럽히려는 듯 맨발로 웅덩이에 물을 뿌렸습니다.
Kvitko는 그들을 부러워하며 바라 보았습니다.
그는 모든 어린이는 웅덩이가 특히 자신의 즐거움을 위해 만들어졌다고 믿는다고 말했습니다.
그리고 본질적으로 그는 자신에 대해 이야기하고 있다고 생각했습니다.”
그런 다음 분명히 시가 탄생했습니다.
봄에는 진흙이 얼마나 많은지,
깊고 좋은 웅덩이!
여기서 때리는 게 얼마나 재밌어?
신발과 덧신에!
매일 아침 점점 가까워지네
봄이 우리에게 다가오고 있습니다.
매일매일 강해지고 있어
웅덩이 속에서 태양이 반짝인다.
나는 막대기를 웅덩이에 던졌습니다-
물 창에서;
금빛 유리처럼
갑자기 해가 떴다!
러시아에서 시작된 이디시어로 된 위대한 유대 문학, Mendele-Moikher Sforim, Sholom Aleichem으로 거슬러 올라가 David Bergelson, Peretz Markish, Lev Kvitko라는 이름으로 정점에 달하는 문학은 1952년 8월 12일에 사망했습니다.
유대인 시인 Nachman Bialik은 다음과 같은 예언을 했습니다. "언어는 결정화된 정신입니다."... 이디시어로 된 문학은 멸망했지만 심연에 빠지지 않았습니다. 그 메아리, 그 영원한 메아리는 유대인이 지구상에 살아있는 한 살아 있을 것입니다 .
코멘트 없는 시
결론적으로 우리는 L. Kvitko의 시 자체를 논평 없이 '순수한 형태'로 시인의 작품을 제시하면서 소개할 것입니다.
최고의 러시아 시인들의 번역에서 그것은 러시아 시의 필수적인 부분이 되었습니다. 훌륭한 작가 Reuben Fraerman은 유대인 시인에 대해 다음과 같이 정확하게 말했습니다. "Kvitko는 우리 최고의 시인 중 한 명이자 소련 문학의 자부심이자 장식품이었습니다."
Kvitko가 번역가들과 함께 매우 운이 좋았던 것은 분명합니다. 독자들의 관심을 끄는 선택에는 S. Marshak, M. Svetlov, S. Mikhalkov 및 N. Naydenova가 번역한 시인의 시가 포함됩니다. 처음 두 시인은 이디시어를 알고 있었지만 Sergei Mikhalkov와 Nina Naydenova는 기적을 일으켰습니다. 시인의 모국어를 모르고도시의 내용뿐만 아니라 작가의 억양도 전달할 수있었습니다.
그래서, 시.
말
밤에는 듣지 못했어요
바퀴의 문 뒤에,
아빠는 몰랐어
말을 가져왔다
검은 말
빨간 안장 아래.
말굽 4개
빛나는 은색.
조용히 방들을 지나
아빠가 합격했어
검은 말
나는 그것을 테이블 위에 놓았습니다.
테이블 위에서 불타고 있어
외로운 불
그리고 침대를 보면
안마.
하지만 창문 뒤에는
더 밝아졌어요
그리고 그 소년은 일어났습니다.
그의 침대에서.
일어났어, 일어났어,
손바닥에 기대어,
그리고 그는 그것을 본다: 그것은 가치가 있다
멋진 말입니다.
우아하고 새로운,
빨간 안장 아래.
말굽 4개
빛나는 은색.
언제 어디서
그 사람 여기 왔나요?
그리고 어떻게 관리하셨나요?
테이블 위로 올라가볼까?
발끝 소년
테이블로 오다
그리고 지금 말이 있어요
바닥에 서 있습니다.
그는 그녀의 갈기를 쓰다듬는다
그리고 등과 가슴,
그리고 바닥에 앉는다 -
다리를보세요.
굴레를 잡습니다 -
그리고 말은 달린다.
그녀를 옆으로 눕힌다 -
말이 누워있습니다.
말을 바라보며
그리고 그는 이렇게 생각합니다.
“나 아마 잠들었나 봐
그리고 나에게는 꿈이 있습니다.
말은 어디에서 왔나요?
나한테 왔어?
아마 말이겠지
꿈에서 보니...
나도 갈게 엄마
내가 깨울게.
그리고 그 사람이 깨어나면,
내가 말을 보여줄게.”
그는 맞는다
침대를 밀어요
그런데 엄마는 피곤해요 -
그녀는 자고 싶어합니다.
“나는 이웃집에 갈 것이다.
피터 쿠즈미히,
나는 이웃집에 갈 것이다.
그리고 내가 문을 두드릴게!”
나를 위해 문을 열어주세요
나를 들여 보내줘!
내가 보여줄게
검은 말!
이웃은 이렇게 대답합니다.
나는 그를 보았다,
나는 그것을 오래 전에 본 적이 있다.
당신의 말입니다.
당신은 본 적이 있어야합니다
또 다른 말.
당신은 우리와 함께하지 않았습니다
어제부터!
이웃은 이렇게 대답합니다.
나는 그를 보았다:
네 다리
당신의 말로.
하지만 당신은 보지 못했어요
이웃, 그의 다리,
하지만 당신은 보지 못했어요
그리고 나는 볼 수 없었다!
이웃은 이렇게 대답합니다.
나는 그를 보았다:
두 눈과 꼬리
당신의 말로.
하지만 당신은 보지 못했어요
눈도 없고 꼬리도 없고 -
그 사람이 문 밖에 서 있어요
그리고 문은 잠겨있습니다..!
나른하게 하품을 한다
문 뒤의 이웃 -
그리고 다른 말도 아니고
응답하는 소리가 아닙니다.
벌레
도시에 비
밤새도록.
거리에는 강이 있고,
연못이 문에 있습니다.
나무들이 흔들리고 있어요
비가 자주 내리는 상황.
개들이 젖었어요
그리고 그들은 집에 들어오라고 요청합니다.
그러나 웅덩이를 통해
팽이처럼 돌고 있어
서투른 크롤링
뿔벌레.
여기서 그는 뒤로 넘어진다.
일어나려고 노력합니다.
다리를 찼어요
그리고 그는 다시 일어섰다.
건조한 곳으로
서둘러 크롤링함
하지만 계속해서
물이 오는 중입니다.
그는 웅덩이 속에서 수영하고 있어요.
어디에 있는지 모릅니다.
그를 안고 돌린다
그리고 물이 돌진하고 있습니다.
무거운 방울
그들은 껍질을 쳤고,
그리고 그들은 채찍질을 하고 쓰러뜨립니다.
그리고 그들은 당신이 떠다니는 것을 허락하지 않습니다.
숨이 막힐 지경이다 -
굴굴! - 그리고 끝...
하지만 그는 대담하게 플레이한다
데스 스위머와 함께!
영원히 잃어버릴 텐데
뿔벌레,
그런데 그게 나타났어요
오크 매듭.
먼 숲에서
그는 여기로 항해했습니다-
내가 가져왔어
빗물.
그리고 그 자리에서 해냈다.
급회전
버그에 대한 도움을 받으려면
그는 빨리 걷고 있어요.
서둘러 붙잡는다
그를 위한 수영선수
이제 그는 두려워하지 않는다
버그는 없습니다.
그는 참나무에 떠있다
귀하의 셔틀
폭풍우가 치는 깊은 곳을 따라
넓은 강.
하지만 그들은 점점 가까워지고 있어
집과 울타리.
균열을 통한 버그
나는 마당으로 나아갔다.
그리고 그녀는 그 집에 살았습니다
작은 가족.
이 가족은 아빠다
엄마와 나 둘 다.
버그를 잡았어요
상자에 넣어
그리고 그것이 어떻게 문지르는지 들어봤습니다
벽에 버그가 있습니다.
그런데 비가 그쳤어요
구름이 사라졌습니다.
그리고 길가에 있는 정원으로
나는 딱정벌레를 가져갔습니다.
크비트코미하일 스베틀로프(Mikhail Svetlov)가 번역했습니다.
바이올린
상자를 깨뜨렸어요
합판 가슴.
꽤 비슷한
바이올린
배럴 상자.
나뭇가지에 붙였어요
머리카락이 네개 -
본 사람은 아무도 없지
비슷한 활.
접착, 조정,
하루하루 일했다...
바이올린은 이렇게 나왔어요-
세상에는 그런 것이 없습니다!
내 손에 순종하고,
연주하고 노래하고...
그리고 닭은 생각했어요.
그리고 그는 곡물을 물지 않습니다.
놀아라, 놀아라
바이올린!
트리라, 트리라, 트리리!
정원에서 음악소리가 들리고,
멀리서 길을 잃었습니다.
참새도 지저귀고,
그들은 서로 경쟁하며 이렇게 외칩니다.
정말 기쁘네요
그런 음악에서!
새끼 고양이가 고개를 들었다
말이 경주하고 있습니다.
그 사람은 어디서 왔나요? 그 사람은 어디서 왔나요?
보이지 않는 바이올리니스트?
트라이라! 그녀는 침묵했다
바이올린...
닭 열네 마리
말과 참새
그들은 나에게 감사합니다.
부서지지도 않았고, 더러워지지도 않았고,
조심스럽게 가지고 다닙니다
작은 바이올린
숲 속에 숨겨 놓을게요.
높은 나무에,
지점 중에서
음악은 조용히 잠자고 있다
내 바이올린에.
내가 자랄 때
저 말들은 미쳤어
젖은 눈으로,
호 모양의 목을 가지고,
튼튼한 이빨로
저 말들은 가볍다
순종적으로 서있는 것
귀하의 피더에서
밝은 마구간에서,
저 말들은 예민해요
얼마나 놀라운 일입니까?
파리가 착륙하자마자 -
피부가 떨린다.
저 말들은 빠르다
가벼운 발로,
문을 열어보세요 -
그들은 무리를 지어 질주하고,
그들은 뛰어서 도망간다
거침없는 민첩성...
저 가벼운 말들
나는 잊을 수 없다!
조용한 말
그들은 귀리를 씹었고,
그런데 신랑을 보니
그들은 기뻐서 울부짖었다.
신랑들, 신랑들,
뻣뻣한 콧수염으로
코튼 재킷에는
따뜻한 손으로!
신랑들, 신랑들
엄숙한 표정으로
친구에게 귀리를 선물하세요
네 다리.
말이 짓밟고 있고,
명랑하고 배불리 먹음...
신랑에게는 전혀 그렇지 않습니다.
발굽은 무섭지 않습니다.
그들은 걷는다 – 그들은 두려워하지 않는다.
그들에게는 모든 것이 위험하지 않습니다...
이 같은 신랑들
정말 좋아해요!
그리고 내가 자랄 때 -
긴 바지는 중요해요
나는 신랑들에게 올 것이다
그리고 나는 담대하게 말하겠습니다.
우리에게는 다섯 명의 자녀가 있습니다.
모두가 일하고 싶어합니다.
시인 형제가 있는데,
나에게는 조종사인 여동생이 있는데,
직공이 한 명 있어요.
학생이 한명 있는데..
나는 막내이다 -
나는 레이싱 라이더가 될 것이다!
글쎄, 재미있는 사람!
어디? 멀리서?
그리고 어떤 근육!
그리고 어떤 어깨!
당신은 콤소몰 출신인가요?
당신은 개척자 출신입니까?
말을 선택하세요
기병대에 합류하세요!
여기 바람처럼 달려가고 있어요...
과거 - 소나무, 단풍나무...
당신에게 다가오는 저 사람은 누구입니까?
Budyonny 원수!
내가 우수한 학생이라면,
나는 그에게 이렇게 말할 것이다:
“기병대에게 말해주세요.
등록할 수 있나요?”
마샬이 웃는다
자신있게 말합니다:
“네가 좀 더 크면-
기병대에 입대하자!”
“아, 원수님!
언제까지 기다려야 하나요?
시간!.." -
“촬영 중이신가요? 네가 걷어차
등자에 닿을 수 있나요?”
나는 집으로 뛰어갈 것이다 -
바람이 멈추지 않아요!
나는 배우고 있고, 크게 성장하고 있다.
나는 Budyonny와 함께 있고 싶다:
나는 Budenovite가 될 것입니다!
크비트코 Sergei Mikhalkov가 번역했습니다.
재미있는 딱정벌레
그는 명랑하고 행복하다
발가락부터 위까지 -
그는 성공했다
개구리에게서 도망치세요.
그녀는 시간이 없었어요
측면을 잡아
그리고 덤불 아래서 먹어요
황금 딱정벌레.
그는 덤불 속을 달리고,
콧수염을 휘젓고,
그 사람 지금 달리고 있어
그리고 지인을 만나
그리고 작은 애벌레들
눈치 채지 못합니다.
녹색 줄기,
숲속의 소나무처럼,
그의 날개에
그들은 이슬을 뿌린다.
그 사람은 더 큰 걸 원해
점심으로 잡아보세요!
작은 애벌레부터
포만감이 없습니다.
그 사람은 작은 애벌레야
그는 발로 당신을 만지지 않을 것입니다.
그는 명예와 견고 함
그는 자신의 것을 버리지 않을 것입니다.
결국 그 사람
슬픔과 고민
무엇보다도 먹이
점심 식사에 필요합니다.
그리고 마지막으로
그는 한 사람을 만난다
그리고 그는 그녀에게 달려가서,
행복으로 기뻐합니다.
더 뚱뚱하고 더 좋아
그는 그것을 찾을 수 없습니다.
하지만 이래서 무섭다
혼자 와라.
그는 돌고 있어요
그녀의 길을 막고,
딱정벌레 지나가는
도움을 요청합니다.
전리품을 위해 싸워라
쉽지 않았습니다.
그녀는 나뉘어졌다
딱정벌레 네 마리.
말하다
오크는 이렇게 말했습니다.
나는 늙었다, 나는 현명하다
나는 강하고 아름답습니다!
참나무 중의 참나무 -
나는 신선한 에너지로 가득 차 있습니다.
하지만 난 아직도 질투가 나
그 말
고속도로를 따라 돌진
트로트 포자.
말은 이렇게 말했습니다.
나는 빠르다, 나는 젊다
능숙하고 뜨겁다!
말 중의 말 -
나는 질주하는 것을 좋아합니다.
하지만 난 아직도 질투가 나
날아다니는 새 -
올루 아니면 심지어
작은 젖꼭지.
독수리는 이렇게 말했습니다.
내 세상은 높아
바람은 내 통제하에 있다.
내 둥지
끔찍한 경사면에서.
하지만 비교하면
사람의 힘으로,
무료이며
예부터 현명하다!
크비트코 Nina Naydenova가 번역했습니다.
레멜레가 보스다
엄마가 떠난다
서둘러 가게로 갑니다.
레멜레, 너
당신은 혼자 남겨졌습니다.
엄마는 이렇게 말씀하셨습니다.
나에게 봉사하십시오 :
내 접시,
여동생을 침대에 눕히세요.
장작을 자르다
잊지 마세요, 내 아들아,
수탉을 잡아라
그리고 잠그세요.
언니, 접시,
수탉과 장작...
레멜레 전용
머리 하나!
그는 그의 여동생을 붙잡았다
그리고 그를 헛간에 가두었습니다.
그는 여동생에게 이렇게 말했습니다.
여기서 플레이하세요!
그는 부지런히 나무를 심었다
끓는 물로 씻어서
접시 4개
망치로 부숴버렸습니다.
하지만 시간이 오래 걸렸어요
수탉과 싸워라 -
그는 원하지 않았다
잠자리에 드세요.
유능한 소년
레멜레 한번
나는 집으로 달려갔다.
“오,” 엄마가 말했어요. “너 왜 그래?”
당신은 피를 흘리고 있어요
긁힌 이마!
당신은 당신의 싸움과 함께
엄마를 관에 몰아넣을 거예요!
레멜레가 대답합니다.
모자를 잡아당기며:
우연히 나야
나는 나 자신을 물었다.
정말 유능한 소년이에요!
어머니는 놀랐습니다. -
이빨은 어때요?
이마에 성공하셨나요?
글쎄요, 보시다시피 알겠습니다.” Lemele가 대답했습니다. -
그런 경우에는
의자에 올라타세요!
