Как будет по немецки например. Какой – такой. Всё равно по-немецки: разговорные формы

“Да мне вообще всё равно”, “для меня это совсем не важно” – как же немцы выражают своё безразличие?

Основными и вполне нейтральными фразами являются следующие:

Es ist mir egal. – Мне всё равно.

Es ist mir gleich. – Мне без разницы.

Усиливая эти фразы можно добавить слова ganz, völlig, total:

Es ist mir ganz egal. – Мне совершенно всё равно.

Uns ist total egal. – Нам абсолютно всё равно.

Ihm ist völlig egal. – Ему вообще всё равно.

Хотя egal без добавочных слов и других приставок звучит достаточно нейтрально, но в некоторых ситуациях может показаться собеседнику всё же грубым выражением. Потому как, если вам до чего-то и тем более до кого-то всё равно – это уже не совсем приветливо. Если боитесь обидеть, лучше использовать такую фразу:

Spielt keine Rolle. – Не играет никакой роли. (Не имеет особого значения).

Всё равно по-немецки: разговорные формы

Достаточно грубая форма, которую, тем не менее, можно услышать в Германии довольно часто:

Es ist mir scheißegal. – Мне на это нас….ть (наплевать).

А вот еще парочка фраз:

Es ist mir piepega l. – Мне совершенно без разницы.

Es ist mir wumpe. – Мне это по барабану.

Ist doch schnurzpiepe. – Всё равно.

Das tangiert mich peripher . – Мне вообще параллельно.

Mir ist alles eins. – Для меня всё это одно и то же.

Еще у немцев для выражения безразличия в разговорной речи очень часто выступает еда. Напрмер, знаменитое:

Es ist mir wurscht /Wurst. . = Для меня это колбаса. Эта фраза тоже означает, что человеку все равно до того, о чём он так говорит. Хотя странно это: ведь до колбасы ни одному немцу совсем не всё равно. В интернете ходит объяснение этой фразы: у сосиски два конца и не имеет значения с какого из них вы начнете её есть. Поэтому и возникла такая идиома.

Но не только на колбасе остановились немцы. Они используют и бананы, и жареную картошку фри, и молочный кофе - латте – всех их в том же значении: мне всё равно . Вот посмотрите:

Das ist mir Banane!

Das ist mir Pommes!

Es ist mir Latte!

Es ist doch völlig einerlei, ob ich heute oder morgen aufräume ! – Это совершенно безразлично, уберусь я сегодня или завтра.

Es ist mir schnurzegal, wer den Dreck gemacht hat. Ihr macht zusammen sauber. – Мне совершенно всё равно, что здесь наделал грязь. Убирать вы будете вместе.

А вот и две идиомы на эту же тему:

Das ist gehüpft wie gesprungen. (= прыгать, что скакать) – Хрен редьки не слаще.

Jacke wie Hose. (= куртка что штаны) – Что в лоб, что по лбу (=это одно и то же).

Кстати: “всё равно” может использоваться немного в другом значении. Например в фразе: я всё равно уйду. Имеется в виду: я уйду в любом случае. И здесь уже немецкое egal никак не подойдет. Эта фраза должна быть переведена следующим образом: Sowieso gehe ich weg.

Для того чтобы по-немецки задать вопрос «какой?», можно воспользоваться одним из двух имеющихся вариантов: «welcher » или «was für ein ». Однако необходимо иметь в виду, что они не полностью синонимичны, например:

• Was für einen Teller brauchst du für deinen Kuchen? – Что за тарелка (= какая тарелка) нужна тебе для твоего торта?
• Ich brauche einen großen schönen Teller. – Мне нужно большое красивое блюдо (= большая красивая тарелка).

Существительное «тарелка» употреблено в этих примерах с неопределенным артиклем, поскольку речь ведется не о конкретной тарелке, а об одной из целого ряда тарелок (пример выше). Если же будут предложены несколько конкретных тарелок на выбор (пример ниже), то вопрос будет звучать следующим образом:

• Welcher Teller eignet sich für deinen Kuchen? – Которая тарелка (= какая тарелка) подойдет для твоего торта?
• Dieser da. – Вот эта (речь уже ведется о конкретной тарелке).

Приведенные выше примеры касались единственного числа. Во множественном числе вопросы с «какой» будут выглядеть несколько иначе, например:

• Was für Gläser brauchst du für «Margarita»? – Какие стаканы тебе нужны для «Маргариты» (коктейля)?
• Ich brauche schwere klare Gläser mit farbigem Rand. – Мне нужны тяжелые прозрачные стаканы с цветным ободком по верху.
• Welche Gläser wählst du? – Ich nehme diese mittelgroßen Gläser. – Я возьму эти стаканы среднего размера.

Имена существительные в вопросах могут опускаться, например:

В неформальном общении блок «was für» может распадаться, и составляющие его слова попадают в разные части высказывания, например:

• Was schreibst du denn für Briefe?! – Что же это за письма ты пишешь?! (разговорный вариант)
• Was für Briefe schreibst du denn?! – Что же это за письма ты пишешь?! (официальный вариант)
• Was hört er sich da wieder für Lieder an?! – Что это за песни он тут опять слушает?! (разговорный вариант)
• Was für Lieder hört er sich da wieder an?! – Что это за песни он опять тут слушает? (официальный вариант)

В тех ситуациях, когда местоимение «welch » употребляется не в сочетании с именем существительным, а отдельно от него, то оно используется в среднем роде. Если же имена существительные имеют женский род или же стоят в формах множественного числа, то это правило перестает быть жестким, например:

• Welches ist der tiefste See in Russland? – Какое озеро самое глубокое в России?
• Welches war die breiteste Autobahn? = Welche war die breiteste Autobahn? – Какая автострада была самая широкая?
• Welches sind deine Lieblingsschriftsteller? – Welche sind deine Lieblingsschriftsteller? – Какие писатели являются твоими самыми любимыми?

В восклицаниях «welch » может использоваться вообще без окончаний, например:

• Welch strahlende Augen! – Какие лучистые глаза!
• Welch fleißige Schülerin! – Какая прилежная ученица!
• Welch robuster Schuh! – Какой крепкий ботинок!
• Welch bitteres Ende! – Какой печальный конец!

Такой

«Такой» может также по-разному выражаться в немецком языке, например:

• (1) Mein Nachbar hat mir so ein Bild geschenkt! = (2) Mein Nachbar hat mir solch ein Bild geschenkt! = (3) Mein Nachbar hat mir ein solches Bild geschenkt! – Мой сосед подарил мне такую картину!

Склонение словосочетания «такая картина» будет происходить для трех указанных выше вариантов по-разному:

Рассмотрим склонение аналогичных словосочетаний, в состав которых входит дополнительно еще и имя прилагательное «такой живописный пляж», «такие живописные пляжи»:

На немецком языке говорят миллионы людей, причем не только в Германии, но и в Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне, Люксембурге и в других местах по всему свету. Разумеется, чтобы свободно разговаривать по-немецки, вам придется долго учиться, но простейшими фразами можно овладеть очень быстро. Отправляетесь ли вы в немецкоязычную страну, хотите ли произвести на кого-то впечатление или просто немного познакомиться с новым языком, вам пригодятся советы из этой статьи. Мы научим вас, как приветствовать людей, знакомиться, прощаться, благодарить, задавать элементарные вопросы или просить о помощи.

Шаги

Часть 1

Используйте стандартные формы приветствия. В каждой немецкоговорящей стране есть свои особые приветствия. Однако приведенные ниже стандартные формы будут уместны в любой из них.

• «Guten Tag» (гутэн так) - «добрый день» (используется как самое распространенное приветствие в течение дня)
• «Guten Morgen» (гутэн морген) - «доброе утро»
• «Guten Abend» (гутэн абэнт) - «добрый вечер»
• «Gute Nacht» (гутэ нахт) - «спокойной ночи» (говорится перед сном, обычно только между близкими людьми)
• «Hallo» (хало) - «привет» (используется где угодно и когда угодно)

1. Запомните разницу между формальным и неформальным обращением по-немецки. В немецком языке, как и в русском, принято обращаться по-разному к малознакомым и незнакомым людям (формально, на «вы») и к близким знакомым (неформально, на «ты»). Однако, в отличие от русского, в немецком вежливое «вы» в единственном числе и «вы» во множественном - это два разных слова. Например, чтобы спросить чье-то имя, вы скажете:

   • «Wie heißen Sie?» (ви хайсэн зи) - «как вас зовут?» (формально)
   • «Wie heißt du?» (ви хайст ду) - «как тебя зовут?» (неформально)

2. Попрощайтесь. Формы прощания, как и приветствия, могут отличаться в зависимости от того, где вы находитесь и с кем разговариваете. Однако в целом вы не ошибетесь, если воспользуетесь одной из следующих:

   • «Auf Wiedersehen» (ауф видэрзэен) - «до свидания»
   • «Tschüss» (чюc) - «пока»
   • «Ciao» (чао) - «пока» (это слово итальянское, но часто используется и немцами)

Часть 2

1. Поинтересуйтесь у человека, как он поживает. Вы не только проявите вежливость, но и продемонстрируете свои познания в немецком!

   Скажите, как дела у вас. Если вам зададут вопрос «wie geht es Ihnen?» или «wie geht"s?», вы можете ответить по-разному.

   Спросите человека, откуда он. Хорошим началом разговора будет поинтересоваться у собеседника, из какого он города или страны. Для этого есть следующие фразы (как формальные, так и неформальные).

   • «Woher kommen Sie?» (вохэр комэн зи) / «woher kommst du?» (вохэр комст ду) - «откуда Вы?» / «откуда ты?»
   • «Ich komme aus …» (ихь комэ аус …) - «я из …». Например, «ich komme aus Russland» (ихь комэ аус русланд) - «я из России».
   • «Wo wohnen Sie?» (во вонэн зи) / «wo wohnst du?» (во вонст ду) - «где вы живете?» / «где ты живешь?«. Глагол «wohnen» употребляется с названием города, улицы, точным адресом; для страны или континента (но часто и для города тоже) используется «leben» - «wo leben Sie?» (во лебэн зи) / «wo lebst du?» (во лебст ду).
   • «Ich wohne in …» (ихь вонэ ин …) или «ich lebe in …» (ихь лебэ ин …) - «я живу в …». Например, «ich wohne/lebe in Moskau» (ихь вонэ/лебэ ин москау) - «я живу в Москве».

Часть 3

1. Выучите еще несколько простых полезных фраз. «Ja» (я) означает «да», «nein» (найн) означает «нет».

   • «Wie bitte?» (ви битэ) - «прошу прощения?» (если нужно переспросить)
   • «Es tut mir leid!» (эс тут мир - «мне жаль!»
   • «Entschuldigung!» (энтшульдигунг) - «извините!»

2. Научитесь говорить «пожалуйста» и «спасибо». В принципе, есть формальный и неформальный способ выражения благодарности, но обычное «danke» (данкэ) - «спасибо» - можно использовать в любой ситуации.

3. Научитесь формулировать простые просьбы и вопросы о предметах. Чтобы узнать, есть ли то или иное в наличии в магазине, ресторане и тому подобных местах, можно спросить «haben Sie …?» (хабэн зи …) - «у вас есть …?» Например, «haben Sie Kaffee?» (хабэн зи кафэ) - «у вас есть кофе?»

   • Если вы хотите спросить о цене чего-либо, задайте вопрос «wie viel kostet das?» (ви филь костэт дас) - «сколько это стоит?»

4. Научитесь спрашивать дорогу. Если вы заблудились или хотите найти какое-то место, вам пригодятся следующие фразы.

   • Чтобы попросить о помощи, скажите: «Können Sie mir helfen, bitte?» (кёнэн зи мир хэльфэн, битэ) - «Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста?»
   • Чтобы спросить о местоположении, скажите: «Wo ist …?» (во ист …) - «где находится …?». Например, «wo ist die Toilette, bitte?» (во ист ди туалетэ, - «где находится туалет?» или «wo ist der Bahnhof?» (во ист дэр банхоф) - «где находится вокзал?»
   • Чтобы ваш вопрос звучал более вежливо, начните его с извинения: «Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?» (энтшульдигэн зи битэ, во ист дэр банхоф) - «извините, пожалуйста, где находится вокзал?»
   • Чтобы узнать, говорит ли человек на другом языке, спросите: «Sprechen Sie englisch (russisch, französisch…)?» (шпрэхен зи энглиш (руссиш, францёзиш…)), то есть: «Вы говорите по-английски (по-русски, по-французски…)?»

5. Научитесь считать по-немецки. В целом немецкие числительные подчиняются той же логике, что русские или английские. Главное отличие в том, что в числах от 21 до 100 единицы ставятся перед десятками. Например, 21 - это «einundzwanzig» (айнунтцванцихь), дословно «один и двадцать»; 34 - это «vierunddreißig» (фирунтдрайсихь), дословно «четыре и тридцать»; 67 - это «siebenundsechzig» (зибэнунтзэхьцихь), дословно «семь и шестьдесят» и так далее.

   • 1 - «eins» (айнс)
   • 2 - «zwei» (цвай)
   • 3 - «drei» (драй)
   • 4 - «vier» (фир)
   • 5 - «ünf» (фюнф)
   • 6 - «sechs» (зэкс)
   • 7 - «sieben» (зибэн)
   • 8 - «acht» (ахт)
   • 9 - «neun» (нойн)
   • 10 - «zehn» (цэйн)
   • 11 - «elf» (эльф)
   • 12 - «zwölf» (цвёльф)
   • 13 - «dreizehn» (драйцэйн)
   • 14 - «vierzehn» (фирцэйн)
   • 15 - «ünfzehn» (фюнфцэйн)
   • 16 - «sechzehn» (зэхьцэйн)
   • 17 - «siebzehn» (зипцэйн)
   • 18 - «achtzehn» (ахтцэйн)
   • 19 - «neunzehn» (нойнцэйн)
   • 20 - «zwanzig» (цванцихь)
   • 21 - «einundzwanzig» (айнунтцванцихь)
   • 22 - «zweiundzwanzig» (цвайунтцванцихь)
   • 30 - «dreißig» (драйсихь)
   • 40 - «vierzig» (фирцихь)
   • 50 - «ünfzig» (фюнфцихь)
   • 60 - «sechzig» (зэхьцихь)
   • 70 - «siebzig» (зипцихь)
   • 80 - «achtzig» (ахтцихь)
   • 90 - «neunzig» (нойнцихь)
   • 100 - «hundert» (хундэрт)

В немецком повествовательном простом предложении глагол стоит всегда на втором месте

Но как же часто забывают об этом правиле начинающие! И ставят глагол куда угодно, но только не на вторую позицию.

Правильно:

Ich bin aus Moskau. - Я из Москвы.

In diesem Laden kann man Bücher kaufen. - В этом магазине можно купить книги. (здесь глагол 4-ое по счёту слово, но мы считаем позиции, а не слова: "в этом магазине" соединяется в первую позицию)

Bald kommt der Winter. - Скоро придёт зима.

Неправильно: ставить глагол в любое другое место в этих предложениях.

Глагол в немецком языке имеет тяжёлый якорь, который его надёжно закрепляет на второй позиции.

Внимание! Это правило не касается вопросов или же предложений со словами, которые меняют порядок слов (dann, weil, wenn и т.д.)

2. Пренебрежение артиклями

Русскоговорящие очень любят забывать об артиклях, и это естественно: в нашем языке их нет!

Поэтому нам нужно поработать над этим и зажигать символическую лампочку каждый раз, когда мы говорим существительое.

Хочешь сказать существительное - скажи сначала артикль!

Зажглась лампочка - нужно сразу подумать:

• какой же артикль здесь уместен: определённый, неопределённый или нулевой
• какое число: единственное или множественное
• какой падеж: вспомнить милую взгляду таблицу склонения существительных

Ура! Наконец-то можно произнести артикль и только после этого - существительное.

3. Путаница с падежами: wo? и wohin?

Если мы задаём вопрос Где? , то нам нужен Dativ , если Куда? - то Akkusativ

Смотрим на примеры:

Ich gehe (wohin?) in die Schule. - Я хожу (куда?) в школу.

(Wo?) In der Schule sind meine Freunde. - (Где?) В школе - мои друзья.

Ich sitze (wo?) auf dem Sofa. - Я сижу (где?) на диване.

Ich setze mich (wohin?) auf das Sofa. - Я сажусь (куда?) на диван.

И ещё одна замечательная картинка с множеством примеров:

Всё, что отвечает на вопрос куда? и требует Akkusativ, выделено зелёным цветом. Всё, что отвечает на вопрос где? и требует Dativ, выделено розовым цветом.

4. Предлоги с падежами

Предыдущее правило не работает с предлогами, которые всегда употребляются с определённым падежом.

На картинке ниже в красном поле вы видите предлоги, которые всегда употребляются с Dativ, независимо от вопроса, который мы задаём.

А в синем поле расположены предлоги, которые всегда употребляются с Akkusativ. Если вы видите такой предлог, то вопрос задавать не нужно, падеж всегда будет тот, который требует этот предлог.

На пересечении полей указаны предлоги третьего пункта этой статьи: видишь этот предлог - задавай вопрос!

А вот ещё одна очень полезная табличка, в которой вы найдёте перевод всех предлогов, а также список предлогов, всегда употребляющихся с Genitiv.

5. Ошибки произношения

Куда же без них? Давайте разберём основные. И не забывайте: мы говорим не об акценте, а именно об ошибках, допуская которые, вы рискуете быть непонятыми.

• "ei" читается как "ай", а не как "эй", например: mein читается как "майн"
• "eu" читается как "ой": heute = хойте
• "o" всегда читается как "o", и никогда не произносится как "а".

6. Спряжение сильных глаголов

Изучающие немецкий часто забывают, что сильные глаголы спрягаются не по классическим правилам спряжения слабых глаголов.

Например, глагол fahren приобретает умлауты: du fä hrst, er-sie-es fä hrt, а глагол geben - меняет -e на -i: du gi bst.

Полностью все правила спряжения смотрите в нашей очень удобной таблице:

Правила спряжения сильных глаголов находятся в синей части таблицы.

7. Управление глаголов

Управление немецких глаголов очень часто не совпадает с управлением русских глаголов. Отсюда и все проблемы.

Например: anrufen + Akkusativ - звонить кому-то. В русском языке дательный падеж, а в немецком - винительный, то есть по-немецки мы звоним кого-то, а не кому-то, и это надо запомнить.

Ich rufe dich an. - Я звоню тебе.

Совсем невыносимой жизнь изучающих немецкий язык делают глаголы, управляемые не одним падежом, но ещё и сильно странным предлогом.

Например: warten auf+Akkusativ - "ждать кого-то" по-немецки будет "ждать на кого-то"

Ich warte auf meine Frau. - Я жду свою жену.

Мы подобрали для вас 10 глаголов с наиболее "странным" управлением :

1. gratulieren + D: Ich gratuliere dir - Я поздравляю "тебе"

2. anrufen + Akk: Ich rufe dich an - Я звоню "тебя"

3. denken an + Akk: Ich denke an dich - Я думаю о тебе

4. aufhören mit + D: Höre damit auf! - Прекати делать это!

5. beantworten + Akk: Ich beantworte die Frage - Я отвечаю на вопрос

6. bedanken sich bei+D. | für+Akk. - благодарить кого-л. | за что-л. + entschuldigen sich bei+D. | für+A. - извиняться перед кем-л. | за что-л.

7. beschäftigen sich mit+D. - заниматься чем-л.

8. entscheiden sich für+Akk. - решиться на что-л.

9. freuen sich über+Akk. - радоваться чему-л. (свершившемуся) vs. freuen sich auf A. - радоваться чему-л. (предстоящему)

10. kennenlernen + Akk. - (по)знакомиться с кем-л. (предлог не нужен совсем). Ich habe dich kennengelernt - Я познакомился с тобой.