Из этого урока вы узнаете, какие существуют двойные союзы в немецком языке и на какие смысловые группы они делятся. Также вы сможете потренироваться их различать.
Двойные союзы могут связывать как члены предложения, так и два главных предложения.
Двойные союзы различают по значению:
1. Отрицание с уточнением:
Nicht (kein)…, sondern (не…, а…)
Das ist kein Tablet, sondern ein Reader – Это не планшет, а “читалка”
Das ist kein Junge, sondern ein Mädchen – Это не мальчик, а девочка
2. Альтернатива:
Entweder …, oder (или…, или…)
Ich möchte entweder nach Deutschland, oder nach Österreich fahren – Я хотел бы поехать или в Германию, или в Австрию
Thomas will entweder ein rotes, oder ein weißes Auto kaufen – Томас хочет купить или красную, или белую машину
3. Двойное перечисление:
Sowohl…, als/wie auch (как…, так и…)
Meine Schwester spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch – Моя сестра говорит не только на немецком, но и на английском языке
Diese Arzneimittel sind sowohl im Ausland, als auch in unserem Land zu kaufen – Эти лекарства можно купить как зарубежом, так и в нашей стране
Nicht nur…, sondern auch (не только…, но и…)
Er kann dir nicht nur raten, sondern auch helfen – Он может тебе не только посоветовать, но и помочь
Wir fahren nicht nur in die Schweiz, sondern auch in die Türkei – Мы поедем не только в Швейцарию, но и в Турцию
4. Двойное отрицание:
Weder…, noch (ни…, ни…)
Mein Bruder isst weder Fisch, noch Fleisch – Мой брат не есть ни рыбу, ни мясо
Ihm gefällt weder Tee, noch Kaffee – Ему не нравится ни чай, ни кофе
5. Противоречие:
Zwar …, aber (хотя…, но также и…)
Sie ist zwar klug, aber sie hat kein Buch gelesen – Она хоть и умная, но не прочитала ни одной книги
Wir wohnen zwar in Deutschland, aber wir können kein Deutsch sprechen – Мы хоть и живем в Германии, но не говорим на немецком языке.
Упражнения (вставьте в предложения нужные союзы):
1. Dorthin kann man entweder mit dem Flugzeug fliegen, oder mit dem Zug fahren
2. In der Hand hielt er kein Handy, sondern einen Rechner
3. – Was kannst du über diesen Menschen sagen? – Er war weder hoch, noch niedrig und weder jung, noch alt
4. Diese Frau war weder klug, noch schön
5. Er liebt zwar Sophie, aber flirtet auch mit Natali
6. Sie mag die Haustiere: sowohl Katzen, als auch Hunde
7. Viele Businessleute haben zwar viel Geld, aber wenig Zeit
8. Es gibt nur weinige Jugendliche, die weder Alkohol trinken, noch Zigaretten rauchen
9. Wir können nur entweder ans Meer, oder ins Gebirge fahren
10. Das ist kein Notizblock, sondern ein Buch
Сочинительные союзы служат для соединения однородных членов предложения, а также независимых друг от друга предложений в составе сложносочиненного предложения. Они указывают на смысловое равенство единиц, которые связываются благодаря им.
Wir schwimmen und tauchen. — Мы плаваем и ныряем (соединяются два сказуемых).
Jetzt ist es noch nicht sp ät , aber es ist schon ganz dunkel . — Сейчас еще не поздно, но уже совсем темно (соединяются два предложения).
Сочинительные союзы в немецком предложении могут не оказывать влияния на порядок слов, а могут изменять его.
Сочинительные союзы и союзные слова, оказывающие влияние на порядок слов в предложении
Немецкий союз | Перевод | Пример |
ausserdem | кроме того | Dieser PKW hat eine tolle Ausstattung, ausserdem ist er sehr günstig. - Этот автомобиль имеет прекрасное оснащение, кроме того, он очень выгоден по цене. |
und zwar | а именно | Er hat versprochen heute hinzufahren, und zwar er soll um 16.00 dort sein. - Он обещал сегодня туда поехать, а именно, он должен быть там в 16.00. |
sonst | иначе | Du musst dich heute ausschlafen, sonst wirst du morgen Schwierigkeiten haben. - Ты должен сегодня выспаться, иначе завтра у тебя возникнут трудности. |
einerseits… andererseits | с одной стороны … с другой стороны | Einerseits möchte ich ihn besuchen, andererseits kann ich seine unvermeidlichen Fragen nicht beantworten. - С одной стороны, я хочу его навестить, а с другой стороны я не могу ответить на его неизбежные вопросы. |
anderenfalls | в противном случае | Wir müssen diese Quittung jetzt bezahlen, anderenfalls wird ein Versäumniszuschlag fällig. - Мы должны оплатить эту квитанцию сегодня, в противном случае будут начислены пени за просрочку. |
trotzdem | несмотря на это | Ihr seid geschieden, trotzdem nennst du sie deine Frau. - Вы разведены, а ты, несмотря на это, называешь ее своей женой. |
dabei | при этом | Die Verhandlungen sind sehr schnell gewesen, dabei haben die Partner die gewünschte Übereinstimmung erzielt. - Переговоры были очень быстрыми, при этом партнеры достигли желаемого соглашения. |
allerdings | правда, конечно | Du kannst spazieren gehen, allerdings musst du eine wärmere Jacke anziehen. - Ты можешь пойти погулять, правда, тебе нужно одеть более теплую куртку. |
somit | тем самым | Ich habe den Dieb erwischt, somit war meine Aufgabe erfüllt. - Я разоблачил вора, тем самым моя задача была выполнена. |
deshalb, darum, deswegen | поэтому | Er hat kein Notebook, darum kann er nur zu Hause arbeiten. — У него нет ноутбука, поэтому он может работать только дома. |
folglich | поэтому, итак, следовательно | Du kennst die Antwort auf diese Frage, folglich kannst du auch eine andere beantworten. - Ты знаешь ответ на этот вопрос, следовательно, сможешь ответить и на другой. |
sowie | а также | Er hat frische Zeitungen und ein paar Zeitschriften sowie |
bald… bald, mal… mal | то…, то | Bald ist der Himmel heiter, bald ist er bewölkt. - Небо то ясное, то покрывается облаками. |
Сочинительные союзы, не оказывающие влияния на порядок слов в немецком предложении
Немецкий союз | Перевод | Пример |
und | и, а | 1. Heute habe ich einen wichtigen Termin mit meinem Arbeitgeber und morgen gehe ich gerne mit dir essen. — Сегодня у меня запланирована важная встреча с моим работодателем, а завтра я с удовольствием пойду с тобой в кафе (ресторан).1а. Ich habe einen Termin mit meinem Arbeitgeber und gehe unbedingt hin. - У меня назначена встреча с моим работодателем, и я обязательно туда пойду. |
aber | но, однако | 2. Er hat viele seine Kollegen eingeladen, aber sie wollte er nicht sehen. - Он пригласил многих своих коллег, но ее он видеть не хотел. |
oder | или | 3. Kommst du mit oder willst du mit deinem Vater fahren? - Ты пойдешь с нами, или ты хочешь поехать со своим отцом? |
sondern | но, а | 4. Sie hat nicht einen neuen, sondern einen gebrauchten PKW gekauft. - Она купила не новый, а подержанный легковой автомобиль. |
denn | Поскольку, так как, потому что | 5. Heute gehst du etwas früher in die Schule, denn du musst vor der ersten Stunde mit deiner Lehrerin sprechen. — Сегодня ты пойдешь пораньше в школу, потому что перед первым уроком тебе нужно поговорить с твоей учительницей. |
nicht nur… sondern auch | не только… но и | 6. Während der Ferien sind wir nicht nur in den Bergen gewesen, sondern wir haben uns auch drei Tage lang an einem schönen See erholt. - Во время каникул мы не только были в горах, но и отдохнули три дня на красивом озере. |
sowohl…, als auch | как…, так и, и…, и | 7. Sowohl Otto kam zur Party, als auch Katharina wollte so eine Möglichkeit nicht versäumen. - И Отто пришел на вечеринку, и Катарина не хотела упустить подобную возможность. |
После этих союзов в предложении может быть прямой (на первом месте подлежащее) и обратный (на первом месте второстепенный член) порядок слов, но на втором обязательно будет находиться сказуемое.
Если в немецком сложносочиненном предложении, части которого соединены союзом und , в обоих предложениях присутствует один и тот же субъект (подлежащее), то во втором предложении оно будет опущено.
Если подлежащее во втором предложении, присоединенном союзом und не опускается, то тогда в нем будет обратный порядок слов (на первом месте будет находиться дополнение или обстоятельство).
После союзов denn, sondern, aber, oder подлежащее во втором предложении может быть опущено, даже если оно совпадает с подлежащим в первом предложении.
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :Союз так же, как и предлог относится к служебным частям речи. Союз используется для связи слов в предложении, предложений и их частей. К понятию «союз» могут относиться как сам союз, так и союзное слово. Союзы по своему составу могут быть односоставные и состоящие из нескольких слов.
Союзы : und –и/а, aber – но/однако, daß – что/чтобы, oder – или.
Союзные слова : darum – поэтому, deshalb – вследствие этого/поэтому, darauf – вслед за этим, ferner – далее/кроме того.
Союзы из одного слова : als –когда, denn – ибо/так как/ потому что, nachdem – после того как, sondern – а/ но, sowie – а также.
Союзы из нескольких слов : als ob – словно/как будто, ohne daß – а не/причём не/ хотя не, und zwar – а именно, nicht nur …,sondern auch – не только …, но и, sowohl …, als auch – как …, так и.
В предложении союзы обычно не выполняют синтаксической функции и поэтому не влияют на порядок слов в предложении.
По виду синтаксической связи все союзы делят на сочинительные (die koordinierenden Konjunktion) и подчинительные (die subordinierenden Konjunktionen).
Раз союз «сочинительный », значит, он соединяет что-то – однородные члены в предложении, предложения, словосочетания и т.д.
Die Wohnung ist sehr klein, doch schön ist – Квартира очень маленькая, но красивая.
Sie hat sich ein teuers, doch hochmodisches Kleid gekauft – Она купила дорогое, но очень модное платье.
В немецком языке сочинительные союзы делятся на:
1. присоединительные
und –и/а, auch – и/также, sowie – а также/как и, und zwar – а именно, bald…,bald – то…,то, nicht nur …, sondern auch – не только …, но и;
2. противительные
aber –но/однако, oder – или, (je)doch – однако/но, dennoch – однако/тем не менее, (nicht …,) sondern – (не…,)/а/но, allein – но/однако;
3. отношения причины
denn – ибо/так как/потому что, nämlich – а именно/ то есть;
4. отношения следствия
also – следовательно/значит/итак, folglich – следовательно/итак/поэтому, somit – тем самым.
Die Eltern gehen heute abends nicht ins Theater, sondern in die Oper – Сегодня родители вечером идут не в театр, а в оперу.
Entweder kommt sie noch heute abends, oder sie kommt überhaupt nicht mehr – она либо придёт ещё сегодня вечером, либо вообще уже не придёт.
Также в роли сочинительных союзов могут употребляться наречия/местоименные наречия:
daher – (и) поэтому, dann – затем/кроме этого, darauf – после этого/затем, darum – поэтому, deshalb – вследствие этого, ferner – кроме того, sonst – иначе, trotzdem – несмотря на это, zudem – кроме того/ к тому же, zuletzt – в конце концов.
сайт, при полном или частичном копировании материала ссылка на первоисточник обязательна.
В немецком языке, как и в русском, простые предложения, входящие в состав сложносочиненного предложения, могут быть связаны парными союзами.
Запомните эти союзы: nicht nur ... sondern auch не только...но и , weder ... noch ни... ни , bald ... bald то... то , entweder ... oder или... или (либо... либо) , sowohl ... als auch как... так и ... .
Entweder kommen meine Eltern nach Moskau, oder ich fahre zu ihnen nach Omsk. Или мои родители приедут в Москву, или я поеду к ним в Омск.
Nicht nur ich arbeite an diesem Thema, sondern auch mein Kollege hilft mir dabei. Не только я работаю над этой темой, но и мой коллега помогает мне в этом.
Weder ich bekomme Briefe von meiner Schwester, noch Peter bekommt Briefe von seinem Bruder. Ни я не получаю писем от моей сестры, ни Петр не получает писем от своего брата.
Парные союзы очень часто соединяют между собой однородные члены предложения (подлежащие, сказуемые или второстепенные члены). В этих случаях запятая перед второй частью союза не ставится. Сравните два предложения:
Entweder ich bringe dieses Buch ins Institut, oder du kommst zu mir morgen und nimmst es. Либо я тебе принесу книгу в институт, либо ты придешь ко мне завтра и возьмешь ее.
Entweder ich oder mein Freund kommen morgen zu dir und bringen dieses Buch. Либо я, либо мой друг придем к тебе и принесем эту книгу.
Примечание
. Союз weder ... noch
является отрицанием, поэтому в предложении с этим союзом другое отрицание не употребляется.
Упражнения по теме «Парные союзы (Doppelkonjunktionen)»
Упражнение 1. Прочтите и переведите на русский язык. Обратите особое внимание на парные союзы, которые соединяют между собой предложения или однородные члены предложения.
1. Bald schreibt er oft, bald bekomme ich keine Briefe von ihm.
2. Sowohl ich als auch mein Bruder besuchen unsere Eltern oft.
3. Entweder gehst du ins Institut, oder du bleibst hier.
4. Er bringt bald deutsche Zeitungen, bald deutsche Zeitschriften nach Hause.
5. Nicht nur ich bekomme Briefe aus Berlin, sondern auch meine Kollegen bekommen Briefe aus der BRD.
6. Wir fahren entweder mit der U-Bahn, oder wir kommen mit dem Bus nach Hause.
7. Weder meine Schwester noch mein Bruder kommen in diesem Jahr nach Moskau.
8. Sowohl Professor Schmidt als auch Dozent Pawlow halten in dieser Woche Vorlesungen.
Упражнение 2. Вставьте вместо точек подходящий по смыслу парный союз. Переведите предложения на русский язык.
1. Ich sehe ... meine Марре... meine Bücher.
2. Ich habe ... Seminare ... Vorlesungen in dieser Woche.
3. ... ich störe meinen Bruder, ... er stört mich bei der Arbeit.
4. Das Kind geht jetzt ... mit seiner Mutter, ... mit seinen Schwestern und Brüdern spazieren.
5. Dieser Student aus Afrika spricht ... russisch ... deutsch.
6. ... im April ... im Mai haben wir viel zu tun.
7. Ich brauche ... ein Bücherregal ... einen Bücherschrank.
8. Sie übersetzt ... den Text, ... sie erklärt uns auch viele Wörter.
9. ... erhält er viele Briefe, ... kommt aber keine Antwort.
Упражнение 3. Ответьте на вопросы, употребите в ваших ответах соответствующие парные союзы и слова, указанные в скобках.
Образец : — Was lesen Sie gern? (Zeitungen und Zeitschriften) — Ich lese sowohl Zeitungen als auch Zeitschriften gern.
1. Wo ist jetzt Student Pawlow? (im Institut, zu Hause)
2. Wer fährt morgen nach Tula? (die Eltern, die Kinder)
3. Welche Fremdsprachen lernen die Kinder in dieser Schule? (Deutsch, Englisch)
4. Wann schläft das Kind ein? (um 8 Uhr, um 9 Uhr)
5. Wo unterrichtet die Frau des Dozenten Alexandrow? (in der Schule, an der Universität)
Упражнение 4. Ответьте на вопросы, употребите в ответе заключенные в скобках парные союзы.
Образец :— Wohin gehen Sie heute abend? (entweder ... oder) — Ich gehe entweder in den Lesesaal oder in die Bibliothek.
1. Wer fährt in diesem Jahr in die BRD? (sowohl ... als auch)
2. Sind Sie am Sonnabend oder am Sonntag beschäftigt? (weder ... noch)
3. Ruhen Sie sich am Nachmittag oder am Abend aus? (bald... bald)
4. Sehen Sie nur die Zeitungen durch? (nicht nur ... sondern auch)
5. Kommen heute nur die Studenten aus der BRD? (nicht nur ... sondern auch)
6. Haben Sie einen Bruder und eine Schwester? (weder ... noch)
Упражнение 5. Переведите на немецкий язык. Не забудьте, в предложении с парным союзом weder... noch другое отрицание не употребляется.
1. Ни я, ни мой коллега не идем сегодня на лекцию.
2. Он возвращается в Москву либо в пятницу, либо в субботу.
3. Он ездит не только в Берлин, но и в Дрезден.
4. Я получаю письма не только от моих родителей, но и от моих друзей.
5. Где живет сейчас Эрих? — Он живет сейчас либо в Дрездене, либо в Потсдаме.
6. Здесь отдыхают как студенты, так и преподаватели.
7. Где сейчас твой друг? — Я не знаю. Он либо в институте, либо дома.
8. У меня нет ни газеты, ни словаря. Давай переводить вместе.
9. Сын моей сестры не только рабочий, но и студент. Он учится в университете.
10. Как я, так и многие другие студенты из нашей группы получают письма из ФРГ.
11. То он пишет очень хорошо по-немецки, то он делает много ошибок.
Ключи к упражнениям
2. Возможны варианты ответов, в некоторых случаях по смыслу можно вставить несколько парных союзов.
1. weder … noch; 2. weder ... noch (sowohl ... als auch); 3, weder ... noch; 4. nicht nur ... sondern auch; 5. weder ... noch; 6. sowohl ... als auch; 7. entweder ... oder; 8. nicht nur ... sondern auch; 9. bald ... bald
3. 1. entweder ... oder; 2. nicht nur ... sondern auch; 3. sowohl ... als auch; 4. bald ... bald; 5. nicht nur ... sondern… auch
5. 1. Weder ich noch mein Kollege gehen heute zur Vorlesung. 2. Er kehrt entweder am Freitag oder am Sonnabend nach Moskau zurück. 3. Er fährt nicht nur nach Berlin sondern auch nach Dresden. 4. Ich bekomme Briefe nicht nur von meinen Eltern sondern auch von meinen Freunden. 5. Wo wohnt Erich jetzt? — Er wohnt jetzt entweder in Dresden oder in Potsdam. 6. Hier erholen sich sowohl Studenten als auch Lehrer. 7. Wo ist jetzt dein Freund? — Ich weiß nicht. Er ist entweder im Institut oder zu Hause. 8. Ich habe weder die Zeitung noch das Wörterbuch. Übersetzen wir zusammen! 9. Der Sohn meiner Schwester ist nicht nur Arbeiter sondern auch Student. Er studiert an der Universität. 10. Sowohl ich als auch viele andere Studenten aus unserer Gruppe bekommen Briefe aus der BRD. 11. Bald schreibt er sehr gut Deutsch, bald macht er viele Fehler.
