Как известно, Вергилий написал свою знаменитейшую «Энеиду» по инициативе Августа. Он желал в пышной форме прославить империю Августа, так как был ее искренним приверженцем. Грандиозный рост Римской империи нуждался как в исторической, так и в идеологической подпочве. Но самих исторических фактов в подобных случаях бывает мало. Здесь всегда на помощь приходит мифология, роль которой заключается, чтобы обычную историю превратить в чудо. Таким мифологическим обоснованием всей римской истории и есть та концепция, которую использовал Вергилий в своей поэме. Он не был ее изобретателем, а лишь своего рода реформатором, а главное - ее талантливым выразителем. Мотив прибытия Энея к Италии встречается еще у греческого лирика VI ст. к н.э. Стесихора. Римские эпики и историки тоже не отставали в этом от греков, и почти каждый из них отдавал дань этой легенде.
Основными источниками мифов, из которых черпал сюжеты Вергилий, очевидно были прежде всего «Илиада» и «Одиссея» Гомера, а также древнегреческий киклический эпос, в частности троянский цикл, который примыкал к «Илиаде» и «Одиссее». Вергилий подражал именно Гомеру, он заимствует массу отдельных слов, выражений и даже целых эпизодов, отличаясь от его простоты огромной психологической сложностью. Первую половину «Энеиды» целиком можно назвать наследованием «Одиссее», другую - «Илиаде».
Обратимся к главному герою поэмы - Энея. Уже в «Илиаде» Гомера, а также в его гимнах к Афродите Эней - выходец одной из ветвей троянского рода и отважнейший воин после Гектора, сын троянца Анфиса и Венеры (Афродиты). Миф об Энее был известный римлянам уже около 500 . до н.э. от этрусков. В V ст. он упоминается в греческой литературе как основатель Рима. Позднее, исходя из хронологии, между действиями Энея и учреждением Риму был включен период правления династии албанских царей. Эней считался мифическим родоначальником римлян, которые в связи с этим иногда носили название энеадами, в частности, род Юлиев, который берет свое название от лица сына Энея Юла.
Но проследим за сюжетом, как именно мифы и легенды переплелись в тесной канве событий поэмы.
Первые шесть песен поэмы посвященные путешествованиям Энея от Трои до Италии, дальнейшие шесть - войнам Энея в Италии с местными племенами.
Первая песня рассказывает нам о морской буре и преследовании Энея Юноной, которая является заместительницей Дидоны, а в римской мифологии, богиней брака, материнства и женщин вообще. Но Эней под защитой другой богини - Венеры, своей матери. Прибыв в Карфаген, Эней встречает ее царицу - Дидону. Ее образ, характер, поведение Вергилий строит, руководствуясь разными мифами об этом персонаже. В римской мифологии, она - царица, учредительница Карфагена, дочь царя Бона, вдова жреца Геракла Акербаса, которого убил брат Дидони Пигмалион, чтобы захватить его богатства. В мифах, Дидона, захватив сокровища, со своими спутниками отправилась в Африку и остановилась около финикийской колонии Утика. Местный берберский царь Ярба пожаловал ей немного земли - сколько займет шкура вола. Хитрая Дидона, порезав эту шкуру на узкие полоски, обложила ими значительный кусок земли и основала город-крепость Карфаген. Цитадель города так и называлась: Бирса («шкура»).
Но возвратимся к Энею. Дидона устроила банкет, и на нем Эней рассказывает о гибели Трои. В рассказе Вергилий соединил легенды о деревянном коне, которого ахейцы оставили возле ворот Трои с наилучшими воинами внутри, и о греческом шпионе Синоне, и о Лаокооне, которого убили змеи. Вергилий очень удачно обработал эти мифы, детально вырисовал события.
Убегая из Трои вместе с сыном и женой, Эней спасает своего больного отца Анхиса. Здесь Вергилий взял миф о властителях зарданов, внука Асссаранча, брат которого Ид был дедом троянского царя Приама. Под чарами Зевса Афродита влюбилась у красавца Анхиса, от которого и родила героя Энея. За то, что Анхис рассказал людям о любви богини, он был поражен ударом молнии и парализован.
Приехав в Италию, Эней встречает в храме Аполлона Сивиллу. В греческой мифологии это - пророчица, которая в экстазе предусматривает будущее (в основном несчастья). Первоначально Сивилла (Сибилла) - собственное имя одной из провидиц. По традиции, первой Сивиллой, от которой получили свое имя все другие, была троянка, дочь Дардана и Несо.
Эней вместе с Сивиллой спускаются в подземное царство, чтобы узнать от умершего Анхиса пророчество о будущем. Подземный мир изображен очень детально. Здесь переплетаются греческие и римские мифы, легенды, а особенно их персонажи - разнообразные мифические чудовища, такие как Цербер, Титаны, кентавры и прочие. Мы видим адские реки, через которые души умерших перевозит мифический Харон.
Изображение Вергилием ада настолько образное, яркое, целостное, что захватывало многих литературных художников разных эпох. Одним из ярчайший примеров наследования этого эпизода есть ад в «Божественной комедии» Данте, который в свои проводники выбрал именно Вергилия.
«Энеида» не была закончена Вергилием, в ней нет изображения тех событий, которые случились после войны троянцев и рутулов.
Вся мифология, однако, не представленная в «Энеиде» полностью, так как учреждение Риму отнесено к будущему и подаются только пророчества.
Вергилий использовал весь арсенал греко-римской мифологии, чтобы создать пышное одеяние для новой власти. Но его несомненный талант сделало произведение бессмертным, о чем свидетельствуют многочисленные его наследование, переводы, перепевы, незатухающий интерес к его творчеству безграничного количества почитателей, так как он сделал очень весомый вклад как в античную, так и в мировую литературу.
Когда на земле начинался век героев, то боги очень часто сходили к смертным женщинам, чтобы от них рождались богатыри. Другое дело - богини: они лишь очень редко сходили к смертным мужам, чтобы рождать от них сыновей. Так от богини Фетиды был рождён герой «Илиады» - Ахилл; так от богини Афродиты был рождён герой «Энеиды» - Эней.
Поэма начинается в самой середине пути Энея. Он плывёт на запад, между Сицилией и северным берегом Африки - там, где как раз сейчас финикийские выходцы строят город Карфаген. Здесь-то и налетает на него страшная буря, насланная Юноной: по ее просьбе бог Эол выпустил на волю все подвластные ему ветры. «Тучи внезапные небо и свет похищают у взгляда, / Мрак на волны налёг, гром грянул, молнии блещут, / Неизбежимая смерть отвсюду предстала троянцам. / Стонут канаты, и вслед летят корабельщиков крики. / Холод Энея сковал, вздевает он руки к светилам: / «Трижды, четырежды тот блажен, кто под стенами Трои / Перед очами отцов в бою повстречался со смертью!..»
Энея спасает Нептун, который разгоняет ветры, разглаживает волны. Проясняется солнце, и последние семь кораблей Энея из последних сил подгребают к незнакомому берегу.
Это Африка, здесь правит молодая царица Дидона. Злой брат изгнал ее из далёкой Финикии, и теперь она с товарищами по бегству строит на новом месте город Карфаген. «Счастливы те, для кого встают уже крепкие стены!» - восклицает Эней и дивится возводимому храму Юноны, расписанному картинами Троянской войны: молва о ней долетела уже и до Африки. Дидона приветливо принимает Энея и его спутников - таких же беглецов, как она сама. В честь их справляется пир, и на этом пиру Эней ведёт свой знаменитый рассказ о падении Трои.
Греки за десять лет не смогли взять Трою силой и решили взять ее хитростью. С помощью Афины-Минервы они выстроили огромного деревянного коня, в полом чреве его скрыли лучших своих героев, а сами покинули лагерь и всем флотом скрылись за ближним островом. Был пущен слух: это боги перестали помогать им, и они отплыли на родину, поставив этого коня в дар Минерве - огромного, чтобы троянцы не ввезли его в ворота, потому что если конь будет у них, то они сами пойдут войною на Грецию и одержат победу. Троянцы ликуют, ломают стену, ввозят коня через пролом. Провидец Лаокоон заклинает их не делать этого - «бойтесь врагов, и дары приносящих!» - но из моря выплывают две исполинские Нептуновы змеи, набрасываются на Лаокоона и двух его юных сыновей, душат кольцами, язвят ядом: после этого сомнений не остаётся ни у кого, Конь в городе, на усталых от праздника троянцев опускается ночь, греческие вожди выскальзывают из деревянного чудовища, греческие войска неслышно подплывают из-за острова - враг в городе.
Эней спал; во сне ему является Гектор: «Троя погибла, беги, ищи за морем новое место!» Эней взбегает на крышу дома - город пылает со всех концов, пламя взлетает к небу и отражается в море, крики и стоны со всех сторон. Он скликает друзей для последнего боя: «Для побеждённых спасенье одно - не мечтать о спасенье!» Они бьются на узких улицах, на их глазах волокут в плен вещую царевну Кассандру, на их глазах погибает старый царь Приам - «отсечена от плеч голова, и без имени - тело». Он ищет смерти, но ему является мать-Венера: «Троя обречена, спасай отца и сына!» Отец Энея - дряхлый Анхис, сын - мальчик Асканий-Юл; с бессильным старцем на плечах, ведя бессильного ребёнка за руку, Эней покидает рушащийся город. С уцелевшими троянцами он скрывается на лесистой горе, в дальнем заливе строит корабли и покидает родину. Нужно плыть, но куда?
Начинаются шесть лет скитаний. Один берег не принимает их, на другом бушует чума. На морских перепутьях свирепствуют чудовища старых мифов - Скилла с Харибдой, хищные гарпии, одноглазые киклопы. На суше - скорбные встречи: вот сочащийся кровью кустарник на могиле троянского царевича, вот вдова великого Гектора, исстрадавшаяся в плену, вот лучший троянский пророк томится на дальней чужбине, вот отставший воин самого Одиссея - брошенный своими, он прибивается к бывшим врагам. Один оракул шлёт Энея на Крит, другой в Италию, третий грозит голодом: «Будете грызть собственные столы!» - четвёртый велит сойти в царство мёртвых и там узнать о будущем. На последней стоянке, в Сицилии, умирает дряхлый Анхис; дальше - буря, карфагенский берег, и рассказу Энея конец.
За делами людей следят боги. Юнона и Венера не любят друг друга, но здесь они подают друг другу руки: Венера не хочет для сына дальнейших испытаний, Юнона не хочет, чтобы в Италии возвысился Рим, грозящий ее Карфагену, - пусть Эней останется в Африке! Начинается любовь Дидоны и Энея, двух изгнанников, самая человечная во всей античной поэзии. Они соединяются в грозу, во время охоты, в горной пещере: молнии им вместо факелов, и стоны горных нимф вместо брачной песни. Это не к добру, потому что Энею писана иная судьба, и за этой судьбою следит Юпитер. Он посылает во сне к Энею Меркурия: «Не смей медлить, тебя ждёт Италия, а потомков твоих ждёт Рим!» Эней мучительно страдает. «Боги велят - не своей тебя покидаю я волей!..» - говорит он Дидоне, но для любящей женщины это - пустые слова. Она молит: «Останься!»; потом: «Помедли!»; потом: «Побойся! если будет Рим и будет Карфаген, то будет и страшная война меж твоими и моими потомками!» Тщетно. Она видит с дворцовой башни дальние паруса Энеевых кораблей, складывает во дворце погребальный костёр и, взойдя на него, бросается на меч.
Ради неведомого будущего Эней покинул Трою, покинул Карфаген, но это ещё не все. Его товарищи устали от скитаний; в Сицилии, пока Эней справляет поминальные игры на могиле Анхиса, их жены зажигают Энеевы корабли, чтобы остаться здесь и никуда не плыть. Четыре корабля погибают, уставшие остаются, на трёх последних Эней достигает Италии.
Здесь, близ подножья Везувия, - вход в царство мёртвых, здесь ждёт Энея дряхлая пророчица Сивилла. С волшебной золотою ветвью в руках сходит Эней под землю: как Одиссей спрашивал тень Тиресия о своём будущем, так Эней хочет спросить тень своего отца Анхиса о будущем своих потомков. Он переплывает Аидову реку Стикс, из-за которой людям нет возврата. Он видит напоминание о Трое - тень друга, изувеченного греками. Он видит напоминание о Карфагене - тень Дидоны с раной в груди; он заговаривает: «Против воли я твой, царица, берег покинул!..» - но она молчит. Слева от него - Тартар, там мучатся грешники: богоборцы, отцеубийцы, клятвопреступники, изменники. Справа от него - поля Блаженных, там ждёт его отец Анхис. В середине - река забвенья Лета, и над нею вихрем кружатся души, которым суждено в ней очиститься и явиться на свет. Среди этих-то душ Анхис указывает сыну на героев будущего Рима: и Ромула, основателя города, и Августа, его возродителя, и законодателей, и тираноборцев, и всех, кто утвердит власть Рима над всем миром. Каждому народу - свой дар и долг: грекам - мысль и красота, римлянам - справедливость и порядок: «Одушевлённую медь пусть выкуют лучше другие, / Верю; пусть изведут живые из мрамора лики, / Будут в судах говорить прекрасней, движения неба / Циркулем определят, назовут восходящие звезды; / Твой же, римлянин, долг - полновластно народами править! / Вот искусства твои: предписывать миру законы, / Ниспроверженных щадить и ниспровергать непокорных».
Это - дальнее будущее, но на пути к нему - близкое будущее, и оно нелёгкое. «Страдал ты на море - будешь страдать и на суше, - говорит Энею Сивилла, - ждёт тебя новая война, новый Ахилл и новый брак - с чужеземкой; ты же, беде вопреки, не сдавайся и шествуй смелее!» Начинается вторая половина поэмы, за «Одиссеей» - «Илиада».
В дне пути от Сивиллиных Аидовых мест - середина италийского берега, устье Тибра, область Лаций. Здесь живёт старый мудрый царь Латин со своим народом - латинами; рядом - племя рутулов с молодым богатырём Турном, потомком греческих царей. Сюда приплывает Эней; высадившись, усталые путники ужинают, выложив овощи на плоские лепёшки. Съели овощи, съели лепёшки. «Вот и столов не осталось!» - шутит Юл, сын Энея. «Мы у цели! - восклицает Эней. - Сбылось пророчество: „будете грызть собственные столы“. Мы не знали, куда плывём, - теперь знаем, куда приплыли». И он посылает послов к царю Латину просить мира, союза и руки его дочери Лавинии. Латин рад: лесные боги давно вещали ему, что дочь его выйдет за чужестранца и потомство их покорит весь мир. Но богиня Юнона в ярости - враг ее, троянец, одержал верх над ее силой и вот-вот воздвигнет новую Трою: «Будь же война, будь общая кровь меж тестем и зятем! Если небесных богов не склоню - преисподних воздвигну!»
В Лации есть храм; когда мир - двери его заперты, когда война - раскрыты; толчком собственной руки распахивает Юнона железные двери войны. На охоте троянские охотники по ошибке затравили ручного царского оленя, теперь они латинам не гости, а враги. Царь Латин в отчаянии слагает власть; молодой Турн, сам сватавшийся к царевне Лавинии, а теперь отвергнутый, собирает могучую рать против пришельцев: тут и исполин Мезенций, и неуязвимый Мессап, и амазонка Камилла. Эней тоже ищет союзников: он плывёт по Тибру туда, где на месте будущего Рима живёт царь Евандр, вождь греческих поселенцев из Аркадии. На будущем форуме пасётся скот, на будущем Капитолии растёт терновник, в бедной хижине царь угощает гостя и даёт ему в помощь четыреста бойцов во главе со своим сыном, юным Паллантом. А тем временем мать Энея, Венера, сходит в кузницу своего мужа Вулкана, чтобы тот сковал ее сыну божественно прочные доспехи, как когда-то Ахиллу. На щите Ахилла был изображён весь мир, на щите Энея - весь Рим: волчица с Ромулом и Ремом, похищение сабинянок, победа над галлами, преступный Катилина, доблестный Катон и, наконец, торжество Августа над Антонием и Клеопатрой, живо памятное читателям Вергилия. «Рад Эней на щите картинам, не зная событий, и поднимает плечом и славу, и судьбу потомков».
Но пока Эней вдалеке, Турн с италийским войском подступает к его стану: «Как пала древняя Троя, так пусть падёт и новая: за Энея - его судьба, а за меня - моя судьба!» Два друга-троянца, храбрецы и красавцы Нис и Евриал, идут на ночную вылазку сквозь вражеский стан, чтобы добраться до Энея и призвать его на помощь. В безлунном мраке бесшумными ударами пролагают они себе путь среди спящих врагов и выходят на дорогу - но здесь на рассвете застигает их неприятельский разъезд. Евриал попадает в плен, Нис - один против трёхсот - бросается ему на выручку, но гибнет, головы обоих вздеты на пики, и разъярённые италийцы идут на приступ. Турн поджигает троянские укрепления, врывается в брешь, крушит врагов десятками, Юнона вдыхает в него силу, и только воля Юпитера кладёт предел его успехам. Боги взволнованы, Венера и Юнона винят друг друга в новой войне и заступаются за своих любимцев, но Юпитер мановением их останавливает: если война начата, «...пусть каждому выпадет доля / Битвенных бед и удач: для всех одинаков Юпитер. / Рок дорогу найдёт».
Тем временем наконец-то возвращаются Эней с Паллантом и его отрядом; юный Асканий-Юл, сын Энея, бросается из лагеря на вылазку ему навстречу; войска соединяются, закипает общий бой, грудь в грудь, нога к ноге, как когда-то под Троей. Пылкий Паллант рвётся вперёд, совершает подвиг за подвигом, сходится, наконец, с непобедимым Турном - и падает от его копья. Турн срывает с него пояс и перевязь, а тело в доспехах благородно позволяет соратникам вынести из боя. Эней бросается мстить, но Юнона спасает от него Турна; Эней сходится с лютым Мезенцием, ранит его, юный сын Мезенция Лавс заслоняет собою отца, - гибнут оба, и умирающий Мезенций просит похоронить их вместе. День кончается, два войска хоронят и оплакивают своих павших. Но война продолжается, и по-прежнему первыми гибнут самые юные и цветущие: после Ниса и Евриала, после Палланта и Лавса приходит черёд амазонки Камиллы. Выросшая в лесах, посвятившая себя охотнице Диане, с луком и секирою бьётся она против наступающих троянцев и погибает, сражённая дротом.
Видя гибель своих бойцов, слыша скорбные рыдания старого Латина и юной Лавинии, чувствуя наступающий рок, Турн шлёт гонца к Энею: «Отведи войска, и мы решим наш спор поединком». Если победит Турн - троянцы уходят искать новую землю, если Эней - троянцы основывают здесь свой город и живут в союзе с латинами. Поставлены алтари, принесены жертвы, произнесены клятвы, два строя войск стоят по две стороны поля. И опять, как в «Илиаде», вдруг перемирие обрывается. В небе является знамение: орёл налетает на лебединую стаю, выхватывает из неё добычу, но белая стая обрушивается со всех сторон на орла, заставляет его бросить лебедя и обращает в бегство. «Это - наша победа над пришельцем!» - кричит латинский гадатель и мечет своё копье в троянский строй. Войска бросаются друг на друга, начинается общая схватка, и Эней и Турн тщетно ищут друг друга в сражающихся толпах.
А с небес на них смотрит, страдая, Юнона, тоже чувствуя наступающий рок. Она обращается к Юпитеру с последней просьбой:
«Будь что будет по воле судьбы и твоей, - но не дай троянцам навязать Италии своё имя, язык и нрав! Пусть Лаций останется Лацием и латины латинами! Троя погибла - позволь, чтоб и имя Трои погибло!» И Юпитер ей отвечает: «Да будет так». Из троянцев и латинов, из рутулов, этрусков и Евандровых аркадян явится новый народ и разнесёт свою славу по всему миру.
Эней и Турн нашли друг друга: «сшиблись, щит со щитом, и эфир наполняется громом». Юпитер стоит в небе и держит весы с жребиями двух героев на двух чашах. Турн ударяет мечом - меч ломается о щит, выкованный Вулканом. Эней ударяет копьём - копье пронзает Турну и щит и панцирь, он падает, раненный в бедро. Подняв руку, он говорит: «Ты победил; царевна - твоя; не прошу пощады для себя, но если есть в тебе сердце - пожалей меня для моего отца: и у тебя ведь был Анхис!» Эней останавливается с поднятым мечом - но тут взгляд его падает на пояс и перевязь Турна, которые тот снял с убитого Палланта, недолгого Энеева друга. «Нет, не уйдёшь! Паллант тебе мстит!» - восклицает Эней и пронзает сердце противника; «и объятое холодом смертным / Тело покинула жизнь и со стоном к теням отлетает».
Так кончается «Энеида».
Книга первая
Большой флот во главе с Энеем направляется к берегам Италии. Богиня Юнона преследует Энея, насылает на его корабле бурю. Произошел страшный шторм, покрутил и разрушил некоторые корабли, но тут Нептун заметил, что море волнуется, и решил выяснить, что случилось. Подняв голову над водой, он увидел, что натворила хитрая и коварная Юнона.
От Энею флота осталось лишь семь кораблей. Они остановились у Ливийской страны, и Эней вышел на скалу посмотреть вокруг. Увидел он оленей и убил семерых из них, и начался пир. Богиня Венера, мать Энея, смущенная теми событиями, которые произошли с ее сыном, со слезами обращается к Юпитеру, прося помочь троянцам. Юпитер посылает «сына Майи», вестника богов Меркурия, чтобы он открыл для троянцев карфагенские земли, где бы их гостеприимно встретила Дидона. Венера появляется сыну и рассказывает о славном городе Карфаген и его царицу Дидону.
Прибыв в Карфаген, Эней осмотрел город и храм, который Дидона построила в честь богини Юноны. В храме состоялось первая встреча и знакомство Энея с Дидоной. Она гостеприимно приняла троянцев. Венера, задумав прикохаты Дидону к Энея, подговаривает своего сына Купидона принять вид Аскания, чтобы пустить в Дидону свою стрелу. Торжественно приветствуя Дидону, переодетый Купидон делает свое дело, а веселый пир продолжается речами в честь Энея.
Книга вторая
Эней начинает рассказ о разрушении Трои. Рассказывает, как троянцы вводят в город пагубное «подарок девы Минервы» — построенного греками большого деревянного коня. Жрец Лаокоон начал предостерегать троянцев, за что он и двое его сыновей были задушены змеями; лошадь вводят в город. Спрятанные в нем греки ночью выходят из чрева деревянного коня и, убив охрану, открывают ворота города, впуская войско, овладевают городом. Во сне Энею появляется тень Гектора:
грязная борода обгорела,
слиплись волосы в крови, и ранами весь он покрыт.
Он предупреждает Энея, что враги уже завладели Троей, и советует Энею с войском бежать и построить новые «стены, проехав море». Эней призывает товарищей идти в последний бой. Товарищи Энея падают среди пылающего города за пленную греками Кассандру, дочь Приама, которую за косы вытащили из святого храма Минервы. Направляясь к Приамового дворца, Эней видит, что там тоже идет жестокая драка; Пирр
дрожащего старца под алтарь
Тянет, и скользит то в лужах сыновней крови.
Руку он левую в волосы вмотавшы, свой меч вытаскивает
Правой, в сторону втыкает Приама по рукоятку.
Увидев это и вспомнив о своем старом отце, Эней в гневе хотел убить Тиндарееву дочь, сидевшая на пороге храма Весты, и вдруг видит свою мать. Венера уговаривает сына бежать из Трои. Эней забирает сына Анхис и жену Креус, выносит из горящего Трои своего старого отца.
Книга третья
Эней продолжает свой рассказ, что увидел он,
когда Илион надменный
Упал, когда дымом курилась свергнута Троя Нептунська,
покинул родной город и пустился на море. Путешествуя, он пристает к берегам Фракии, высаживается там и, построив стены, основывает город Эннеад. Плывя дальше, Эней останавливается на острове Делосе, но оракул побуждает его плыть дальше на остров Крит, а затем в Италию.
Как корабли оказались в открытым море и на земле уже
Больше нигде не было видно, только небо и море,
Над головою мрачные появились тучи,
Бурю и темень несли они и волны в тьмы заиграли.
Буря заносит троянцев на Строфадськи острова, где они встречаются с гарпия и учиняют с ними бой.
Жрец Хелен предвещает Энею и его спутникам события дальнейшего плавания, одаривает их.
Книга четвертая
Дидона в слезах признается своей сестре Анне в любви к Энея; та же, поддерживая сестру, подает ей надежду на брак с ним.
Вот с собой Энея она везде по городу водит,
Город все и сидонськи богатства показывает, хочет
то объяснить, и рвет на полуслове. А день стемнеет —
Опять те же пиры производит и слушать стремится
Опять, безумная, о горе троянском; слова его пристально
Из уст выпивает.
Увидев это, Юнона обрадовалась и решила, что это может отвлечь Энея от Италии, для этого она договаривается с Венерой относительно бракосочетания Энея с Дидоной. Было совершено охоты, потом случилась буря, от которой Эней и Дидона спрятались в пещере, где и состоялся их «брак», — все случилось именно так, как спланировали богини.
Сейчас пошла по ливийских городах молва …
… распространяли повсюду, приехавший Эней с троянского рода
И выйти за него пожелала прекрасная Дидона.
Хотя с любви лишается бедняга, и божьим приказам
Все же подчиняясь, он спешит к флоту.
Дидона делает последнюю неудачную попытку задержать Энея. Чувствуя свое бессилие, она умоляет смерти и, уже предчувствуя ее, готовится умереть. Эней с товарищами оставляют Карфаген. Увидев, что их флот отплывает, Дидона проклинает Энея и в отчаянии умирает.
Книга пяти
Начинается буря, пригнанной флот Энея в Сицилию.
Юнона, послав к троянского флота с неба Ирида, увидела, как круг брошенных мужчинами кораблей плачут женщины после смерти Анхис;
Города все просят, надоело уже беды морские им терпеть.
Переодевшись одной из троянских женщин, Юнона подстрекает их поджечь флот троянцев, думая, что это остановит Энея на его пути. Эвмел доносит Энею известие о том, что его флот горит. Тот, подняв руку, просит Юпитера помочь. В ответ начинается дождь.
Суда от бедствия спасены, только четыре пропало.
увлечен навть, Эней, размышляя, видит образ отца Анхис, что тоже советует ему ехать отсюда. Он просит Энея встретиться с ним в подземное царство.
Эней основывает город Сегесте и отплывает. Под попечительством Нептуна он благополучно плывет в Италию.
книги шестой
Прибыв в Италию, Эней высаживается около города Кум. Он идет к жрицы Сивиллы, которая в храме Аполлона предвещает его судьбу:
Наконец, после долгих приключениях,
Что на морях их получили, — и на суше ждут еще более тяжелые, —
войдут дарданци в царство лавинське, ты этим не беспокойся.
Но они скажут: «Хотя бы не входили». Вижу я войны,
Войны ужасны, и Тибр я вон вижу, что совершится кровью.
Будет ведь там Симоент, будет Ксанти, будет лагерь дорийский,
И родился уже в Лацио дрзьгий Ахилл от богини …
… Путь первый спасения,
Что и думал про нее, откроется с греческого города.
Эней просит Сивилла о свидании в подземном царстве с тенью своего отца Анхис. Сивилла показывает ему дорогу туда; но сначала нужно похоронить тело, являющееся непогребенным. Эней, вернувшись, увидел, что на сухом берегу действительно лежит тело Мизена. Он утаил, только тогда приобретает «золотой ветви», как ему приказала Сивилла. По принесении жертвы Прозерпины Эней с Сивиллой спускаются в подземное царство. Там они видят тени умерших у реки Ахеронта:
Вир здесь бездонный болотом клокочет и кишеть мутью,
Грязь всю отсюда и песок, и ил в Коцит выбрасывает.
Вод и рек этих неизменно Харон стережет перевозчик.
Встречаются они и с Цербером, и с другими чудовищами, обитающими в царстве Плутона и Прозерпины. Встречают главного судью царства мертвых Миноса, и много теней, каждая из них наказывается за свой грех. Наконец доходят они и до Елисии, страны вечного блаженства, где Эней встречает своего отца Анхис. Тот преподает сыну свое учение об очищении и переселении душ и показывает ему историю основания Рима и всех потомков — знаменитых римлян, начиная с Ромула, основателя Рима, и кончая Марцеллом, племянником и зятем Августа. Предупреждает он сына и о будущих препятствия, о войнах и драки, но обещает победу и славу.
Так там поучает Анхис своего сына, а с ним и Сивилла
И через ворота из слоновой кости на свет выпускает.
Тот возвращает к судам и друзей своих там находит.
Книга седьмая
Удачно обойдя коварные берега Цирцеи, корабли Энея достигают устья реки Тибра. Эней плывет по ней до Лаврентийского царя Латина и отправляет к нему послов:
только первым лучом посмотрел на землю рассвет,
Все разошлись, чтобы развод о городе, и население,
И берега и границы.
Осмотрев местность, послы пришли в храм:
Вот в таком-то храме богов царь Латин, на престоле
Родительские сев, Тевкра к себе в храм призывает.
Они предложили мир от имени Энея и попросили разрешения построить новый город в его стране. Латин благосклонно принимает послов и, повинуясь приказу богов, соглашается сделать Энея своим зятем. Узнав об этом, Юнона, желая расстроить это согласие, вызывает Эринии Аллекто, которая подстрекает против Энея сначала Амати, мать Лавинии, подбросив ей синюю змею под сердце, а затем и рутульского царя Турна прямо у него на свадьбе в царском дворце. Довольная, Аллекто возвращается к Юноны и докладывает о сделанном. На устроенном троянцами охоте возникает спор, Амата и Турн вызывают латинян на войну с троянцами. Многочисленные племена со всех частей Италии спешат соединиться и выступить против троянских войск.
Книга восьмая
Турн, вывесив военные флаги, поднимает на войну весь Лаций, спешно принимает присягу, и посылает к Диомеда в Аргирипу венул, чтобы просить помощи. К печального Энея во сне приходит бог реки Тибра Тиберина, что рассказывает ему о городе Альбу, которое построит Асканий, и побуждает Энея взять аркадского царя Евандра, основавший на Палатинском холме город Паллант, союзником в войне. Проснувшись, Эней принес в жертву белое поросенок, как велел ему Тиберина, и отправил к Евандра два судна с флота. Евандр, что тогда царствовал еще в убогой стране, дружески принимает Энея и обещает ему помощь. Он гостеприимно приглашает Энея и его спутников принять участие в праздновании в честь Геркулеса, знакомит его с окрестностями.
Венера просит своего мужа Вулкана выковать оружие для его сына, тот соглашается:
В огромной пещере железо ковали Циклопы:
Бронт, и Стероп, и голый Пиракмон.
Проснувшись на следующее утро, Евандр спешит к Энея, чтобы предложить ему возглавить этрусков, только прогнали своего царя Мезенция, и дает ему четыреста всадников под предводительством своего сына Палланта. Эней соглашается. Подав сыну знак, Венера показывает, как куется для него оружие на небе.
Книга девятая
Пока Эней находился в Евандра, Юнона подсылает к Турна Ириду, которая подстрекает его напасть на лагерь Энея, возглавляемый юным Асканием, и пытается сжечь троянские корабли, но это ей не удается, так как корабли были построены из стволов сосен, росшие в священной роще, где приносят жертвы, — Юпитер, по просьбе Кибелы, обращает их в морских нимф:
… Сколько там судов,
Медью покрытых, стояло на берегу, столько девичьих
фигуры вышли из воды и выплыло в море спокойное.
Но Турн не успокоился, а еще более рассвирепел. Он облегает новую Трою. Троянское войско мужественно стоял на стенах под предлогом Мнестея и Сереста.
Говорят, что в битве тогда впервые Асканий стрелой
Быстрой бросил, так до сих пор только пугливые зверьки
Привык беспокоит, попал Нумана, что Ремулом звался
И мощью руки был прославленный везде, — того, что недавно
Турна младшую сестру взял в жену, — и протянул неживого.
Увидев это, Аполлон спустился на землю, похвалил Аскания за подвиг, но приказал в войну больше не вмешиваться. Пандар с Бити, стоявшие на страже у городских ворот, открывают ее и, заманив врагов, многих из них убивают. Турн спешит на помощь и отгоняет троянцев, но впоследствии под их натиском отступает в Тибр, переплывает его и возвращается к своим.
Книга десятая
На всемогущим Олимпе открылись между тем покои,
И отец богов и людей туда совет созывает в дом.
На совете Юпитер тщетно пытается помирить Юнону с Венерой и поэтому решает так:
«Судьба у кого сегодня которая и какие ожидания;
И то будет рутул или троянец — одинаковое будет ».
На этом совещание закончилось.
В это время рутулы уже совершают наступление на ворота. Эней, войдя от Евандра к этрусского лагеря, берет в союзники этрусского военачальника Тархона, взял Палланта, возвращается на тридцати кораблях с многочисленными войсками союзников. Прибыв к берегу, Енеив флот встретил ожесточенное сопротивление, оказанное Турном. Завязался страшный бой. Асканий делает вылазку и соединяется с войсками своего отца.
Боги на Олимпе, не вмешиваясь, наблюдают за этой кровавой дракой. Наконец Эней убивает Мезенция, и для его сына ЛАВС «парки прядут уже нить последнюю». Победа остается за троянцами.
Книга одиннадцатая
Эней, похоронив погибших друзей, сооружает трофей в память победы над Мезенцием.
И прежде всего в скорбное Евандрове город поделим
Тело Палланта того, что доблести полного сейчас
Черная забрала час и в могиле унылой поселила.
Увидев бездушное тело Палланта, Эней не мог сдержать слез, ибо напомнил ему, что и у него есть сын. ГИалланта пышно проводили в последний путь.
Тем временем приходят послы Латина «с оливковым ветвями». Они умоляют Энея дать им время, чтобы спрятать погибших на поле боя.
А добрый на это разрешение
Согласился с радостью, потому просят о вещах важны …
Но уже к Евандра дошла весть о гибели сына.
Обе стороны разожгли костер и хоронили убитых протяжении двенадцати дней, за которые ни одна из сторон не нарушила мира.
Но наступает ночь, и обе стороны укрепляют свои лагеря.
Книга двенадцатая
Увидев, что кровавый бой сломал боевой дух латинян, Туры еще больше разозлился и решился на поединок с Энеем, несмотря на уговоры Латина и слезы Амати. Эней согласился на этот поединок. Турн приказал привести себе лучшего коня, одежду на себя лучшую старинное оружие;
Но одновременно и грозный Эней, в Венерений оружия,
Запал к бою в себе нагнетает и накаляет гнев свой,
Рад, что может таким договором войну закончить.
Условия боя с обеих сторон подтверждаются клятвами.
Между тем Юнона подговаривает Турнов сестру Ютурны, чтобы та разожгла боевой дух в рутулив, и они начали вместо поединка общую битву. Начинается суматоха, в которой у самого Энея ранены руку.
Случай простой, или бог который, может. Непамять закрыла
Славу большую той происшествия, и никто не хвалился
Затем, что он причинил Энею рану.
Увидев, что Энея ранены, Турн обрадовался и пошел в наступление на троянцев. Энею рану Венера исцеляет, промыв ее лекарственным зельем. Силы возвращаются к Энея, и он снова идет в бой, где долго ищет встречи с Турном.
Царица Амата, увидев, что враг уже занимает стены, а Турна нигде нет, решила, что его уже убили, и кончает жизнь самоубийством. Увидев это, Латин и сам уже неистовствует, сожалея, что не сделал Энея своим зятем добровольно.
Эней наконец находит Турна и выходит с ним на поединок. Юпитер приказывает Юноне не вмешиваться в события, так как Энею суждено быть царем, это его судьба, и никто ему не помешает. Поэтому Ютурна, не испытывая приказов Юноны, отступает от брата, и Эней после длительного боя убивает своего главного врага.
ИВАН КОТЛЯРЕВСКИЙ
(1769-1838)
После того как греки сожгли Трою, Эней [один из героев Троянской войны в античной литературе] с некоторыми троянцами, сделав лодки, поплыл морем. Но Юнона, супруга Зевса [царя богов и людей, бог неба, грома и молнии], была на стороне греков и очень не любила Энея:
Давно уже она хотела, чтобы Его душка полетела К чертям, и чтобы и дух не пах.
Не любила Юнона Энея за то, что был троянцем, и за то, что «мамой Венеру звал». Венера [древнеримская богиня красоты и любви] во время Троянской войны была на стороне троянцев.
С неба Юнона увидела, что Эней на море, взяла хлеб с солью и помчалась к Эола [бога ветров], чтобы тот поднял на море бурю и потопил Энея и его людей, а за это пообещала:
За сие же девку чорнобриву, Смачную, хорошую, уродливу Тебе я, пожалуй, дам.
Эол порозпускав все ветры - Борея, Нота, Зефира, Эвра,- однако плата была очень соблазнительна, и он выполнил просьбу Юноны. Он снял на море страшную бурю, чем вызвал «морскую болезнь» у людей Энея, да и за борта много попадало. Тогда Эней обращается к Нептуна [бога морской стихии], чтобы тот ему помог:
Я Нептуну
Півкопи денег в руку суну,
Чтобы на море шторм утих.
Нептун, услышав Енеїв голос, накричал на ветров, потому что они вторглись в его царство. Когда випогодилось, троянцы начали готовить обед:
Здесь галушки с салом лигали, Размазню и кулиш глитали И брагу кружечкой тащили...
Троянцы любили поесть и выпить, а после этого и поспать. За штормом наблюдала Венера и решила пойти к Зевса на поклон с просьбой:
Зевес тогда кружав сивуху И селедкой заедал; Он, седьмую выпив восьмуху, Последыши из кварты выливал.
Венера спросила Зевса, чем перед ним провинился Эней, что Юнона едва не погубила ее сына. Зевс не понимал тревоги Венеры, поскольку судьба Энея уже была решена и никто не мігїї изменить, ибо Зевс велел ему ехать в Рим и:
Эней построит сильное царство И заведет свое там господа; Не малый он хозяин. На барщину весь мир погонить, Много ребят там наплодить И всем им будет главарь.
По плану Зевса Эней заедет к Дидоны [карфагенской царицы], там отдохнет, погуляет, но все будет так, как Зевс сказал. Венере же не имеет чего сокрушаться, так успокаивал ее Зевс.
В это время Эней плывет морем, вплоть ему надоело, и он даже пожалел, что не умер в Трое. Потом троянцы увидели берег, к которому и пристали. Недалеко от берега Эней увидел город:
В том огороде жила Дидона, А город назывался Карфаген...
Увидев троянцев, Дидона спросила, кто они, откуда и зачем приехали в ее царство. Троянцы рассказали, как и почему они плавали с Энеем, пока не пристали к Карфагена, и просили быть милостивым к ним, ибо они отощающие, оборвались и проголодались. Растроганная Дидона устроила в честь Энея и троянцев пир, где ели из глазурованных мисок «свиную голову до хрена», кулиш, кашу и пили кубками сливянку, мед, пиво, брагу, сыровец и другие напоїі блюда. Гостей развлекали музыки (свирель,дудка), которые играли до танцев. Весь день прошел в танцах, развлечениях, гуляниях:
Весь день весело прогуляли И пьяные спать легли...
На утро Дидона, хорошо нарядившись, нашла одежду и для Энея:
Брюки и пару сапожек, Рубашку и кафтан из китайки, И шапку, пояс с каламайки, И черный шелковый платок.
И снова, как и в прошлом дня, загуляли:
...Дидона же тяжело понравилось Энея так, что и не знала, куда деться и что делает.
Влюблена Дидона делала все, чтобы Эней забыл о своем горе, придумывала разные игры,- ежедневно пили и гуляли:
Были троянцы пьяные, сытые, Кругом обуті и обшиты, Хоть голые прибрели, как пень.
Троянцы ходили по вечеринках, веселились все время - так и жили. Эней совсем забыл о Рим, куда должен был ехать, чтобы основать там свое царство. Два года провел Эней в Дидоны.
Аж как-то невзначай Зевс с Олимпа взглянул на землю и увидел, как гуляют троянцы, разозлился и послал Меркурия [бога торговли, что выступал в роли вестника Зевса] до Карфагена напомнить Энею, что он должен делать. Меркурієві надо было доложити сил, чтобы разлучить Дідону с Энеем. Он пришел к Энея и сказал:
А ну только, скорее убирайся, С Дидоной не женихайся, Зевес в поход тебе сказал!
Эней знал, какой бывает в гневе Зевс, поэтому собрал троянцев и приказал собираться в дорогу. Асам сложил свои вещи и ждал ночи, чтобы відплити и не прощаться с Дидоной, потому прощание было бтяжким. Но Дидона это разгадала и была наготове, когда Енєй думал, что она спит. Царица упрекала Энею за такую возмездие за жизнь у нее, плакала и ругала Энея:
Путешествуй к сатаны с рогами,
Пусть тебе приснится бис!
С твоими сучими сыновьями,
Чтобы враг взял вас, всех повес,
Чтобы ни горели, ни болели...
Чтобы вы шатались век.
Эней побежал от разъяренной Дидоны, сел в лодку и поплыл.
Дидона тяжело приуныла, Весь день не ела, не пила; Все тосковала, все скучали, Кричала, плакала, рыдала.
Она не могла забыть Энея, страдала от любви к нему. Однажды ночью, когда город спал, Дидона на своем огороде подожгла сухой камыш, развела большой огонь и сама себя сожгла.
Покойницы не видно стало, Ушел от нее дым и чад! - Энея так она любила, Что аж сама себя сожгла, Послала душу к черту в ад.
Эней плыл синим морем, тосковал и обливался слезами, услышав, что она сожгла себя, однако сказал:
Пусть ей вечное царство, Мне же долголетнее господа И чтобы вторая вдова найшлась.
Плыли троянцы морем, и вот однажды снова на море поднялась буря и нагнал на них страху. Палінур, руководитель Енейового войска, сказал, по Рима они не доплывут, что нужно пристать к берегу и подковать корабли. Недалеко от них была сицилийская земля, где правил царь троянского происхождения на имя Ацест, что основал на острове Сицилия город Сегесту:
Мы там, якдома, очуняєм И, которую себя, загуляєм, Всего у него вдоволь есть.
Так и сделали. Ацест угощал троянцев от души салом, колбасой, хлебом, водкой, гречневыми пампушками с чесноком и т.д. Этот день, когда Эней приехал к Ацеста, был днем смерти Анхиза - Енейового отца. Эней «захотел обед производить и здесь старцев нагодовати», то есть произвести по Анхізу, который «сгорел» от водки, поминки.
Троянцы поддержали желание Энея и готовились к поминок, закупив еду и водку, варили блюда и пекли:
Баранов тьма была вареных Кур, гусей, уток печеных, Досыта чтобы было всем ест.
Щедро помянув с народом отца, Эней «в одежде лег и не роздігся, под лавкой к миру спал». Проснувшись, снова пили, устраивали игрища, драки. Два богатыря: Дарес - троянец, и Ентелл - сицилийский герой, надумали совершить поединок на смерть.
В это время на Олимпе к Зевса собрались на обед гости. Они там пили, забавлялись, вплоть прибежал Меркурий и попросил богов вмешаться в земные дела в Сицилии. Увидев драку Дареса и Ентелла, Венера умоляла Зевса сохранить жизнь троянцу. А за Ентелла вступился сын Зевса Ба-хус, так полюбившийся ему Ентелл тем, что «сивуху так, как брагу, хлещущего». Зевс прикрикнул на Венеру и Бахуса и велел не мішатись до кулачных боев. К знесили бились воины, победил Ентелл, которому Эней «чуть не целую гривну» подарил [медная монета, что в XVIII-XIX в. равнялась 3 копейкам]. Потом Эней велел привести медведей, чтобы забавляли народ. Пока народ гулял, а боги смотрели на это, Юнона пошла к Ирисе [посредница между богами и людьми, прислужница Юноны] и что-то на ухо шепнула ей, чтобы не услышали боги.
Ірися спустилась в Сицилию, туда, где были троянские лодки. Превратившись в одну из женщин, она посоветовала другим поджечь лодки, чтобы досадить пьяным мужчинам:
Большой тяжело был пожар...
Эней, заметив пожар, велел всем бежать к лодкам, а сам от страха так разозлился, что начал ругать богов: и Венеру, и Зевса, и других за то, что допустили пожар. За все ругал их Эней, а потом попросил пустить с неба бурю. И только попросил - с неба пошел дождь и «в час весь пожар залив». Не все троянские лодки сгорели, и поэтому Эней думал, что ему делать: или плыть в Рим, как велел Зевс, или остаться здесь, в Сицилии, ибо Зевс допустил пожар флота,- и все никак не мог принять решение. Охрим, с троянской общины, посоветовал ему поспать, а потом уже принимать решение.
Заснув, Эней увидел во сне отца Анхиза, который сказал сыну, что его послали боги:
Чтобы ты ничуть не журивсь, Пошлют тебе счастливую судьбу, Чтобы ты совершил божью волю И быстрее в Рим переселивсь.
Отец советовал оставить Сицилию и плыть, и не расстраиваться, а также прийти к нему в ад обдумать какое-то дело. Проснувшись, Эней велел на следующий день собираться в дорогу, а сам пошел к Ацеста поблагодарить за гостеприимство. Троянцы целый день собирались, а на другой день утром отправились морем в Рим.
Венера, увидев троянцев на море, пошла к Нептуну на поклон, «чтобы не утопил их в волнах». Нептун пообещал Венере, идо Эней на море будет в безопасности.
Часть III
Путешествие морем Энею уже изрядно надоела, и он не верил уже ни богам, ни отцу. Ветры дули вслед лодкам, гребцы и положили весла и пели песни «казацких, хороших запорожских»:
О Сагайдачного пели, Наверное, пели и о Сечь...
Долго плавали по морю, а впоследствии и землю стало видно, к которой троянцы и пристали. То была Кумская земля [Кум - город-государство античных времен на юге Италии]. Троянцы быстро побратались с местными жителями (южная Италия) и начали гулять. Снова вечерницы, игрища:
Здесь все по воле забавлялись, Пили и играли, женихались.
Эней же был опечаленный, потому что ему снились отец и Плутон, бог подземного царства, и он оставил троянцев гулять, а сам пошел по полям искать дорогу в ад. Дошел до леса, а там:
На куриной ножке стояла То домик очень обветшала И вся вертелась кругом...
Эней стал вызывать хозяина. Через некоторое время вышла из избы «бабище старая»:
Кривая, горбатая, сухая Заплесневела, вся в шрамах, Сида, ряба, беззубая, коса, Растрепанная, в халате...
Эней, увидев такую хозяйку, «не знал из страха, где стоял». Это была Сивилла - женщина-пророчниця. Она сказала, что давно ждет Энея, что его приход сказали боги да и отец Анхіз к ней приходил. Сивилла давно живет на свете и много всего знает. Она повела Энея в часовню помолиться, посоветовала Энею пообещать Фебові - богу солнца - телку и золотого да и Сівіллі чтобы что-то дал, то и путь в ад покажут.
Эней с Сівіллою молились, Сівіллу сильно трясло, что синяя, словно бу-бен, стала, а когда немного пришла в себя, то передала відФеба приказ, что нелегкая судьба ждет Энея и его войско, что не успокоилась еще Юнона, что еще намучатся троянцы, но все будет так, как решили боги на своей олимпийской раде.
Эней выслушал ее, его эта речь не удовлетворила и не дала ничего нового, поэтому он и попросил Сівіллу провести его к отцу, за две юбки. Сивилла говорит Энею о жалованье, чтобы она начала думать, как провести его в ад:
Ты знаешь - дурак не берет; У нас хоть немного кто смышленый, Умеет жить по правде сущій, То тот, хоть с отца, то сдерет.
Сивилла советует Энею сломить с самого высокого дерева в лесу ветку, ибо без нее нельзя будет выйти обратно. Как Эней сломает ветку, то нужно, не оглядываясь, возвращаться обратно. Эней так и сделал. Долго в лесу искал кислицю высокую [яблоню], затем за ветку и дернул «одчахнув» и побежал из леса к троянцев. Отдохнув, велел троянцам собирать добычу в жертву Плутона и всем, кто адом правит. И когда пришла Сивилла, то велела попрощаться с троянцами, взять на плечи мешок с хлебом и идти в ад. И вот Эней с Сівіллою отправились в путь. Дойдя до горы какой-то, они нашли нору и «ушли под землю темнотой». Это была улица в ад, на которой жили Дремота, Зівота, Смерть, аза ними в ряд стояли: чума, война, холод, голод и все другие мирськії бедствия. Были здесь злые женщины, свікрухи, мачехи, сердитые мужчины, шурини, братья и другие нищета. Были здесь неправедные судьи и ісправники, секретари и другие чиновники, «квартал был целый бродяг, пьяниц, розпутниць».
Энею было страшно, и он хватавсь за Сівіллу. Впоследствии они пришли к реке Стикс, через которую была переправа в ад. Перевозчик Харон перевозил людей не всех, а по своему выбору, маленькой лодкой. Сивилла рассказала Харонові, кого и для чего ведет в ад, и тот перевез их, за работу взял півалтина [алтын = 3 коп.] и показал, куда идти дальше. Немного пройдя, Эней и Сивилла увидели пса, который имел три головы. Пес охранял дорогу в ад и, увидев Энея, «начал рычать». Эней испугался и бежать. А Сивилла бросила собаке хлеб, и пока тот ловил его - они проскочили с Енеєму ад:
Там все поблідло и поблекло. Нет ни луны, ни звезд... Смола там в аду клокотала... В смоле сей грешники сидели И на огне пеклись, горели Кто, как, за что заслужил...
Например, господа там тяжело работали, все делали, за то их мучили, что люди считали скотов. За господами присматривали черти и били их железными прутами. Лжецы лизали горячие сковороды, скупым вливали растопленное серебро в рот; родители, сыновья не учили, «кипели в нефті в котлах...»
Эней там видел что-то немало Кип"ячих мучениц в смоле, Как с кабанов топилось сало, Так шкварилися си в огне...
Эней увидел там Дідону, начал с ней говорить, ухаживать, однако Сивилла велела не отставать от нее. Далее Эней увидел своих убитых земляков-троянцев, с которыми тоже начал хохотать и рассказывать всякую всячину. Группа вновь разогнала Сивилла. Наконец дошли до царского дома Плутона. Пошли с дарами к хозяину. В Плутона во дворы тоже жили грешники. И здесь Эней спрашивает у Сивиллы, почему нигде нет его отца. И объяснила, что Анхіз - божьей крови и по велению Венеры, «где захочет - будет там и жить».
Когда же нашли Анхиза, он забрал Энея к своей господи, а гадалки перевели Энею его судьбу.
От его имеет розплодитись Большой и упорный род; Всем миром будет управлять...
Поколдовав, Эней попрощался с отцом, и с Сівіллою вернулся обратно на землю к троянцев.
Сивилла получила от Энея 12 шагов [шаг - мелкая монета], распрощалась с ним. Эней, чтобы не иметь больше неприятностей от Юноны, отплыл с троянцами с Кумської земли. Некоторое время они плыли тихо.
На море впоследствии поднялась буря, снова начало трепать лодки, что очень напугало троянцев. Когда же ветер угомонился, они легли отдохнуть. А проснулись от крика паромщика, который сообщил, что путешественники пристали к острову царицы Цірцеї:
Цірцея, злая волшебница И очень злая до людей, Которые бы не остережуться, А ей на остров попадутся, Тех перевернет на зверям.
Цірцея всех людей превращала на четвероногих. А проплыть остров нельзя - чарами Цірцея притягивает корабли к нему. В Цірцеї на острове французы обращены в собак, москали - в коз с бородой, цесарці ходят журавлями и т. д.
Беду увидел неизбежную, Троянцы все и господин Эней.
Троянцы пропели молебен Эола, чтобы тот ветрами отвлек их от проклятого острова. Эол молебном удовлетворился и отвернул троянцев от беды.
Плывя по морю, Эней увидел русло реки Тибр [река, на которой находится Рим], а боги как раз и велели плыть к берегам Тибра и здесь основывать царство.
Сойдя на берег, троянцы начали «копать, строить...»
Это была латинская земля [центральная часть современной Италии], и правивтамцарЛатин [мифический царь, сын бога лесов и полей Фавна и нимфы Марики]. Он был скуп, имел жену Амату и дочь Лавинію (Лавису).
Дочь Латынь была красивой девушкой:
Дородна, росла и красивая, Приступна, добрая, не спесива, Гибкая, юрлива, молодая.
В Лавинії было немало женихов, но не каждый матери Амати нравился. Среди всех женихов и Латинові, и его жене и дочери больше был по душе соседний царь - Турн [царь рутульців - италийского племени]. Он был:
Толстый, высокий, кудрявый, Обточенный, как огурец; И войска имел своего немало, И денежек таки позвякивает, Куда не кинь, был Турн царек.
Все жители Латинової земли думали о предстоящей свадьбе. И как раз накануне сватовство сюда приток Эней. Устроившись немного, Эней послал троянцев к латинцам, чтобы с ними познакомиться. Когда троянцы вернулись, то сообщили Энея, латыни разговаривают какой-то странной языке, не понятном троянцам:
И мы их языка не втнемо; Слова свои на ус кончають, Как мы что кажеми им,не знают, Между ними мы пропадем.
Эней велел купить грамматику латинского языка и:
Троянское племя все засело Круг книг, вплоть потело, И по-латыни гудело.
За неделю уже все знали латинский язык и разговаривали:
Энея звали Енеусом,
Уже не господином - домінусом,
Себя же то звали троянус.
10 троянцев, которые лучше знали латинский язык, Эней отправил послами к Латина, чтобы познакомиться с царем. Послов с дарами, потому Латин был очень скуп, царь принял. Царский дворец был украшен ценными картинами, наготовили всевозможных блюд и напитков. Послы передали такие дары: Лавинії - ковер-самолет, Амати - скатерть-самобранку и сапоги-скороходы - Латынь. Подарки понравились, и Латин пригласил Энея в гости и тоже дарами наградил, и почти зятем называл, потому что решил именно отдать за него дочь.
С Олимпа за Энеем и троянцами следила Юнона. Ірися рассказала Юноне, как Энея принимают латинці, мир и лад между ними. Юноне не хотелось, чтобы Эней жил спокойно, и она решила пролить кровь троянскую, использовав Турна. Сговорившись с Тезіфонею [фурией], приказала ей:
Сделай ты похороны со свадьбы, Задай ты хорошо всем похмелья, Хоть бы взяли всех черти.
Таким образом, фурия по сговору с Юноной решила всех обездолить:
Сама троянцев всех поем, Амату с Турном соединяю И сим Энея укараю, Латынь же в темя дур пушу; Увидят то боги и люди, с сватовство добра не будет, Всех, всех в кусочки потрошу.
Тезіфона спустилась с небес к Амати, которая тосковала, что не Турн будет ее зятем, и еще больше распалило ее сердце против Энея. Потом Тезіфона напусти-
ласоннаТурна, и бедному приснилось, будто Лавися его предала. Проснулся Турн взбешен и решил расправиться и с Енеем, и с Латы-ном. Он послал Энею письмо, в котором приглашал на поединок «сам на сам», а Латынь объявил войну. Тезіфона была рада-раденька, но ей нужно было еще и простой люд разозлить друг на друга. И здесь фурия использовала щенка няни Амати, которого очень любила. Фурия сделала так, что во время охоты на зайцев собаки троянцев разорвали щенка. Разъяренная старуха зібра-ла своих людей, и они пошли бить троянцев. А троянцы:
...носа хоть кому утруть; И няньчину всю рать разбили - Искалечили и распотрошили И всех загнали в тесный угол.
Подталкиваемые Аматою, Турном, латинці на улицах кричали:
Война! Война! против троянцев, Мы всех Енеєвих поганцев Поб"єм - іскореним их род.
Латин не любил воевать, а потому собрал своих вельмож и пытался выяснить, по какой причине Турн объявил войну:
Скажите - с чего война взялась? С чего сия мысль вам приплелася? Когда я радовался войной?
Латин сказал вельможам, что войско не готово, что для войны нет денег, что он не хочет проливать человеческую кровь, то чтобы вельможи о войне и не думали. А:
Вельможи царство взбунтовали
Против царя всех наущали...
И все начали готовиться к войне.
Амата подстрекала женщин, чтобы те помогали в войне, а еще чтобы « Энею дочери не дать». А где вмішаються женщины:
Прощайсь навек тогде с порядком, Пошло все к черту неоглядком, Женщины поставят на свое.
Потом Турн посылает всех соседних царств послов, чтобы те пришли:
Чтобы Турнове помагать: Не дать Энею жениться, Не дать в Латії поселиться, К чертям енейців всех послать.
Енейове войско тоже готовился к войне.
Эней размышляет, как найти исходе где получить помощь, чтобы победить Турна:
Эней видел ту страшную тучу, Что на его война несла. В ней видел неминуемую гибель И мучивсь страшно, без числа.
День и ночь ищет выхода Эней, с просьбой о помощи «к олімпським протягивал руки», но, видно, боги не спешили на помощь. Эней бродит ночью, задумавшись, и приходит на берег реки Тибр, где его морит сон. Энею снится старый дед, который предсказывает ему совет, как победить Турна:
С аркадянами побратайся, Они латинцям враги. Троянцев с ними как з"єднаєш, Тогде и Турна осідлаєш, Все войско выбьешь до ночи.
Проснувшись, Эней прочитал богам молитвы и велел снарядить две лодки рекой Тибр, пока на берегу не увидят под дубом белую свинью и тридцать белых поросят. Эней велел их мятежи и принести в жертву богам, чтобы те не оставили его без поддержки, и поплыл по Тібрудо царя аркадського Евандра просить помощи.
В Евандра происходило праздник, царство пили и гуляли, когда приехал к ним Эней. Сын Евандра Паллант провел Энея к отцу, перед которым тот сказал, что латинці враги и Энея, а он, кошевой троянец, имея храброе войско, которое натерпілося от злых людей и богов, хочет победить Турна, который ведет с ним войну. В Турна больше войска и силы свежие, а покориться ему Эней не хочет.
Эвандра, молча выслушав Энея, ответил:
Дадим вам войска в підпомогу,
И провианта на дорогу,
И грошеняток с какой-то мешок.
Эней со своими людьми погостили в Евандра на празднике, где ели и пили разные блюда и напитки, на утро собирались обратно в дорогу.
В это время на Олимпе Венера пустила свои чары на Вулкана - кузнецу, чтобы тот помог сделать Энею оружие и крепкую, и дорогу, которая бы помогла одержать победу. А поскольку никто не может устоять передчарами Венеры, то и Вулкан привлек к работе всех мастеров, но все, о чем просила Венера, выполнил до утра.
В это время в Евандра снаряжают в путь Энея. Дали всего:
Копий, мушкетов, палашів, На неделю сала с сухарями, Бочонок с серебряными рублями, Муки, пшена, колбас, лепешек.
Вместе с Энеем Эвандра отправляет и сына Палланта начальником своих воинов, потому что хочет, чтобы ленивый сын научился у Энея военному ремеслу, храбрости. К воинов царь обратился со словами:
А вы, аркадці,- вы не трусы, Давайте всем и в нос, и в уси, Паллант мой ваш есть атаман. По его бийтесь, умирайте, Енеєвих врагів наказывайте, Эней мой сват - а ваш гетман.
Эвандра попросил и Энея присмотреть за сыном и еще посоветовал ему обратиться к лидийского народа, который тоже может стать ему при случае полезным. После этого разговора Эней с новыми силами возвращается к троянцев в старый лагерь.
Ночью Энею снится его мать, которая принесла ему оружие, что Вулкан выковал:
К сбруе что не прикоснется, Все сейчас лайнеться и гнется, его и пуля не берет.
На щите были изображены все богатыри (Котигорох, Иван-царевич, Кузьма-Демьян), которые придавали ему сказочной силы, способной отразить врага.
Эней собирался напасть на Турна врасплох. Однако тут вмешалась Юно-на и послала к Турна Ірисю, чтобы та предупредила его о Енеїв поход.
Ірися застала Турна в палатке, где он был в горе от любви к Лависі и пил водку. Ірися высмеяла Турна за то, что в отличие от Энея, тот ничего не делает. Поглузувавши из него, Ірися говорит:
Скорее охмеляйся, Собирать союзных поспішайся, На новую Трою нападения.
Вняв ее совету, Турн собрал «и конных, и пеших» и повел их на крепость троянцев.
Эней с помощью еще не вернулся в крепость, а потому троянцы, увидев войско Турна, на валу все залегли и приготовились к отпору врагов. Турнове не удалось взять крепость, и тогда он дал приказ сжечь троянский
флот. Дым от костра дошел вплоть до богов. Это событие очень поразила Ве-неру, которая боялась за сына, и пришла Венерадо Цібелли [матери всех богов] просить, чтобы она заступилась за троянский флот перед Зевсом. Цібелла поплакалась Зевсу, что троянский флот стоит п ид ее горой едой, и что Турнове уроды [воины] доберутся и до ее царства, а потому Цібелла пришла к Зевса просить защиты и вмешательства в земные дела, потому что:
Меня же старую, убьют, как гниду, Тебя прогонять оттуда.
Зевс пообещал паніматці проучить всех. Он своей силой повернул корабли троянцев в сирен, а рутульці, увидев такое чудо, испугались и бросились бежать в разные стороны. Ночью троянцы бдительно охраняли крепость, потому Турнове не доверяли.
И вот в состоянии Турна стало тихо - все покоились враги.
На страже троянцев возле главной башни на страже стояли Низ и Эвриал - молодые, сильные, крепкие воины-земляки. Они не были троянцами, а нанялись к Енейового войска и были хорошими ему воинами.
В Низа возник план забраться в Рутульський лагерь и перерезать врагов, и этим помочь Енейовому войске. Низ хочет этот поступок осуществить сам, ибо в Эвриала есть старая мать, а у него никого нет, то если и погибнет, то за ним никто не будет плакать. Но Эвриал не соглашается на это, они же вместе Энею на верность присягали, то:
Где общеє добро в упадке, Забудь отца, забудь и матку, Лети повинность исправлять...
Своим планом они поделились с другими троянцами и просили разрешения на его выполнение.
И так, смела наша пара Пустилась в Рутульський состояние.
А в Рутульському лагере все спали, «сивуха сна им подвергла». Низ и Эвриал перерезали немало войска Турна:
Так наши смілії воины Здесь мовча проливали кровь; Од ней краснілися, как раки. За честь и к князю за любовь.
И когда друзья возвращались обратно, довольные своей работой, натолкнулись на Волсентаз полком латинской жены, что ехал в лагерь Турна. Латинці поймали Эвриала, а Низ на иву залез и скрылся. Увидев товарища в руках врагов, Низ бросает копье в врагов и тем самым выдает себя. Волсент отсек Евріалу голову на глазах у Низа, и Низ ему прямо в сердце всадил меч. Латинці убили и Низа:
Так кончили жизнь казаки, Сделав славнії услуги На вечность памяти своей.
Турн думал об новую битву и как отомстить троянцам за ночную резню. Он велел надеть председателя Низа и Эвриала на копья и идти на штурм крепости. Троянцы узнали головы своих героев, увидела это и старая мать Эвриала, горе которой было безгранично. А рутульці «дралися» на стены. Троянцы же после увиденного горя матери и судьбы своих собратьев яростно отбивали врагов, не жалея их. Тогда Турн приставил к воротам таран из бревен, и ворота упала, подушив много троянцев, однако они собрались с силами и сумели заложить пролом, поэтому Турн с войском «не знал, что и делать». Двое из троянского лагеря, Геленор и Лик, пошли на рутульців в рукопашню, и даже Лик «тем и одличився, как к Турна примостился, то съездил хорошо по зубам». Однако эти двое погибли от рутульців, что еще больше озлило троянцев.
И завязалась жестокая битва: Троянцы, как черти, озлились, Рутульців били наповал. Трещали кости, ребра, стороны Летели зубы, пухли щеки, Из носов и уст хлестала кровь.
Ремул - родственник Турна - обращался так к троянцев:
Зачем пришли вы, голодранцы? Лигать латинськії потанці? Пождіть - ваш витісним мы дух.
Начальник троянцев, Іул Енейович, услышав такие речи, прицелился и камешком Ремулу попал в лоб, и «хвастун бесчувственно рухнул», а в троянцев дух поднялся, и пошли кулачные бои:
Враг на врага сйкав, словно блохи, Кусался, грыз, щипал, душил.
У ворот ворот стояли два крепких воины - братья Битіас и Пандар, которые бы пропускали рутульців в город, а кто заходил, тех убивали - это была еще одна ловушка для рутульців. Когда Турн это разгадал, то привел помощь. Погиб Битіас, а Пандар, увидев смерть брата, закрыл ворота. Но в крепости уже был Турн. Пандар бросает в Турна камень, и Турн погиб бы, но опять вмешались боги - Юнона «заслоняет» собой Турна, а почувствовав помощь богов, Турн убивает и Пандара. Окрыленные победой Турн и рутульці бьют троянцев, что те хотели оставить крепость, тут Серест - начальник артиллерии - сказал:
Куда? Вам стыда нет! Кто слышал? Троянец бежит! Чего наш славный ріддоживсь!
А князь наш бедный что помыслить? Ведь за воинов числить нас, За внуков славнійших дедов!
Пристыженные троянцы гуртом навалились на Турна, Турн отступил вплоть до реки Тибр, прыгнул в воду и пустился вплавь».
В это время на Олимпе боги, богини и полубоги сняли шум и ссоры, чем вызвали недовольство Зевса, который в гневе сказал:
Уступки ваши все не божии; Вы на сутяжников похожи. И рады мордовать людей; Я вас с неба поспихаю 1 до того вас укараю, Что пасти будете свиней.
И своей властью Зевс запрещает богам вмешиваться в людей, сказав:
...тех богов оставлю чинов,
Теперь в войну вплетуться.
Тогда Венера напоминает Зевсу, что это он послал Энея у Тибра поселиться, то откуда там взялся Турн? Что это боги мстят Энею за то, что он Венерин сын, и не смотря на приказ Зевса, разожгли на земле войну. И Венера просит у Зевса, «чтобы жил Іул и жил Эней». Тогда в разговор вмішалась Юнона. Она обругала разными словами Венеру, и доносит на нее ее мужу - Зевсу. Юнона обвиняет во всем Венеру. Между ними завязалась ссора перед Зевсом:
Одна вторую хотела бить. Богиня в гневе также бабы... И, как торговки, горланят,
Одна вторую безчестять, бесчестят
И род весь с потрохами клянут.
Тогда Зевс, чтобы остановить их, на них накричал и еще раз строго предупредил, чтобы никто и никак не помогал людям.
А на земле Турн снова повел своих воинов на крепость. Битва была целый день - с трудом развела их ночь».
А ночью до «городка, что Турн обліг», Эней с Паллантом и войском на-(иімжався. Эней не спал в лодке, а думал:
Как Турна-побить врага. Царя Латина ускромити И успокоить народ.
Вдруг, глядя в воду, Эней видит «видение» - будто одно существо в виде девушки-нимфы рассказывает ему, что случилось с троянцами в его отсутствие и о том, как едва снова не сгорел его флот, если бы не Зевс. И лишь загорелся день, как Эней «узрел свое состояние в осадке», бросился с новыми силами на помощь. Троянцы из крепости увидели его, и завязалась битва. Эней крушил врагов. Мужественно сражался и Паллант. Опытные рутульці сразу заметили новичка, однако Паллант сумел расправиться с такими рутульськими воинами, как: Даг, Гибсон, Ретій, Фарет, Демоток, Галес. В поединке Турна с Паллантом Паллант сначала нанес сильный удар, но Турн сумел победить молодого рыцаря и убил его, а потом посадил мертвое тело на лошадь и отправил в состояние троянцев:
Увидев такую потерю, Аркадці шум подняли, Клялись поступит одплату, Хотя бы трупом все легли.
Эней с новым рвением бросается в бой, чтобы отомстить за смерть 1 Іалланта:
Махнет мечом - врагів десятки Лежат, выставив пятки: Так в гневе сильно их локшив.
Эней убил Мага, Нума, Сереста, Тарквіта, Камерта, Лука и других ру-тульских молодцев. И вот Эней с Іулом возз"єднались:
Іул, как комендант ісправний, Энею лепорт подал.
То есть рассказал обо всем, что произошло в крепости в его отсутствие.
В это время на небе Зевс поглядывал на войну и пытался помириться с женой Юноной, а хитрая Юнона хотела с этого иметь выгоду и упросила Зевса оставить жизнь Турнове. Добилась Юнона своего любовной игрой.
Юнона в виде Энея явилась к Турна. Турн, увидев своего врага, бросился его убить. Юнона (все еще в образе Энея) прибежала к морю
и спряталась в байдаке, а Турн искал расправы с марой Энея, прыгнул в байдак - Юнона превратилась в кукушку и полетела, а Турн уже был среди моря:
Турн глядь, уж он все средь моря, Чуть не лопнул с сердца - с горя, И должен был плить, где жил отец.
А Эней тем временем побил много врагов и с приходом ночи «был пьян, єлежив...»
На утро троянцы хоронили мертвых, а Эней взял доспехи рутульсь-кого рыцаря Мезентія и на пень для утешения посадил, потому что он подумал, что чучело Мезентія поможет им открыть город латинцам. Отдав последние почести Палланту, Эней тело с охраной отправил в столицу отца Палланта Евандра. Проведя тело Палланта, Эней вернулся в крепость, где его ждали послы рутульські с просьбой отдать тела мертвых, чтобы «земли передать, пусть князь сию милость явит». На это Эней сказал, что зачем рутульцям воевать с Енеем, который не держит на них зла, что его враг - Турн. Это Турн не хочет, чтобы Эней был латинским князем и женился на дочери царя Латина. Но какой прок рутульцям, кто будет князем: Турн или Эней? И пусть поединок между ними решит судьбу этой войны:
Мы сделаем с Турном поединок, О всех кровь проливать?
Послам латинским это предложение было по душе, и они обещали донести ее до Латина:
И мировую здесь сделали, На неделю, две или три...
В это время люди ремонтировали город, наводили порядки, гуляли, хоронили воинов:
О Турна же все кричали смело, Что за свое любовное дело Погубит даром весь народ.
А в лагере царя Латина вельможи, посоветовавшись с воинами-героями, пришли к соглашению помириться с Энеем и отослать ему дары. А лицарДран-сэс настаивал, чтобы:
Пусть только Турн, что верховодит И всех господ за кирпы водит, С Энеем порівня плеча. .
Также он предлагал, чтобы Туры никогда не приходил в латинскую землю, а Енееві отдать Лавинію и этим сватовством заключить мир надежный:
Сим сватовством нам мир даришь И царства раны спасешь; Дочери же с Энеем будет рай. А Турнове сказал: Эней тебя лишь вызывает, А нас, латинцам, не занимает, Иди с троянцем потягайсь. Когда ты храбрий не словами, Так докажи нам то делами - Побить Энея поспеши.
И как бы этого не хотелось Турнове, он согласился на бой с Энеем. А пока шли эти дебаты, троянцы готовились к штурму латинского города. Снова началась война, но уже у ворот латинцам. Амата настояла на том, чтобы царь не отдавал дочери за Турна, говоря, что такова воля богов, боТурн не сделает дочь счастливой. А на самом деле сама была влюблена в Турна и не хотела иметь его зятем. Однако она и не хотела, чтобы Турн дрался с Энеем.
Второго дня вранця два лагеря занимали позиции, чтобы наблюдать за поединком Турна и Энея.
Здесь Юнона снова решила помочь Турнове. Она посылает мавку вод Ютурну [сестру Турна] спасать брата. Ютурна делает так, что воин-латин пускает в троянцев стрелу и убивает Гиллипенка, что родом из аркадців. Снова завязалась драка:
Кричат, стреляют, бьют, рубят, Лежат, бегут, догоняют, Все вмиг сделалось кулешом.
Эней пытался остановить всех, но какая-то стрела попала ему в бедро - Энея ранены. Это заметил Турн, и начал убивать смело троянцев. «Побил много Турн заклятый».
Энея считал Япід, и не без помощи Венеры, слова какие-то наговорив, сделал лекарства и вылил на рану Энею. Чудотворные лекарства подействовали, и Эней снова начал сражаться с врагами. Ютурна же прибегла к хитрости и управляла лошадьми Турна, спасая таким образом его от гибели. Она пыталась запустить камень в Энея, но тот вовремя увернулся. Это еще больше раззадорило Энея, и он ведет воинов на приступ Латинового города. Множество стрел полетели на город, и оно начало гореть. Амата, подумав, что Турн погиб, с горя повесилась. Смерть Амати всех всполошила: Латин «едва устоял на ногах», а Лавинія оделась все черное и перед зеркалом «кривитись жалобно училась и мыло хлипати в слезах».
А Турн, узнав о смерти Амати, выходит на поединок с Энеем. Эней выбил меч из рук Турна, и никто не хочет помочь царю:
Бежит господин Турн и орет, И просит у своих меча; Никто бедняги не спасает От рук троянская силача!
Однако снова Юнона, рукой Ютурни, дает меч Турну. Зевс разгневался на Юнону и сказал:
Уже вістимо всем богам: Эней в Олимпе будет с нами Питаться теми же пирогами, Которые говорю печь я вам.
То есть Эней станет бессмертным, как все боги, а бессмертного нельзя убить, потому Зевс советует Юноне успокоиться. Наконец Юнона соглашается с таким решением Зевса, но требует, чтобы на царстве был Эней:
Но только чтобы латинское племя Удержало на вечное время Имя, язык, веру, изд.
Тогда боги «Ютурну в воду одіслали», чтобы не помогала брату, тем самым оставив Турна его силы, и Эней копьем почти убил Турна. Турн просил отправить его труп к отцу, и Эней почти пожалел Турна и хотел оставить ему жизнь, однако тут увидел на плече у Турна Паллантову аккумуляторов, и у него от гнева задрожали губы:
Так ты троянцам нам для смеха Глумиш с Паллантова доспіха И взгляд должен быть живым?
С этими словами Эней, чтобы отомстить за смерть Палланта, направляет свой меч в рот рутульця и трижды поворачивает, «чтобы больше не было хлопот»:
Душа рутульскому полетела. В ад, хоть и не хотела, К господину Плутона на пир. Живет кто в мире опрометчиво, Поэтому нигде не будет вкусно, А более, когда и совесть жметь.
Когда на земле начи-нался век героев, то боги очень часто сходили к смертным женщинам, чтобы от них рожда-лись бога-тыри. Другое дело — богини: они лишь очень редко сходили к смертным мужам, чтобы рождать от них сыновей. Так от богини Фетиды был рожден герой «Илиады» — Ахилл; так от богини Афро-диты был рожден герой «Энеиды» — Эней.
Поэма начи-на-ется в самой сере-дине пути Энея. Он плывет на запад, между Сици-лией и северным берегом Африки — там, где как раз сейчас фини-кий-ские выходцы строят город Карфаген. Здесь-то и нале-тает на него страшная буря, насланная Юноной: по ее просьбе бог Эол выпу-стил на волю все подвластные ему ветры. «Тучи внезапные небо и свет похи-щают у взгляда, / Мрак на волны налег, гром грянул, молнии блещут, / Неиз-бе-жимая смерть отвсюду пред-стала троянцам. / Стонут канаты, и вслед летят кора-бель-щиков крики. / Холод Энея сковал, взде-вает он руки к светилам: / «Трижды, четы-режды тот блажен, кто под стенами Трои / Перед очами отцов в бою повстре-чался со смертью!..»
Энея спасает Нептун, который разго-няет ветры, разгла-жи-вает волны. Прояс-ня-ется солнце, и последние семь кораблей Энея из последних сил подгре-бают к незна-ко-мому берегу.
Это Африка, здесь правит молодая царица Дидона. Злой брат изгнал ее из далекой Финикии, и теперь она с това-ри-щами по бегству строит на новом месте город Карфаген. «Счаст-ливы те, для кого встают уже крепкие стены!» — воскли-цает Эней и дивится возво-ди-мому храму Юноны, распи-сан-ному карти-нами Троян-ской войны: молва о ней доле-тела уже и до Африки. Дидона привет-ливо прини-мает Энея и его спут-ников — таких же беглецов, как она сама. В честь их справ-ля-ется пир, и на этом пиру Эней ведет свой знаме-нитый рассказ о падении Трои.
Греки за десять лет не смогли взять Трою силой и решили взять ее хитро-стью. С помощью Афины-Минервы они выстроили огром-ного дере-вян-ного коня, в полом чреве его скрыли лучших своих героев, а сами поки-нули лагерь и всем флотом скры-лись за ближним островом. Был пущен слух: это боги пере-стали помо-гать им, и они отплыли на родину, поставив этого коня в дар Минерве — огром-ного, чтобы троянцы не ввезли его в ворота, потому что если конь будет у них, то они сами пойдут войною на Грецию и одержат победу. Троянцы ликуют, ломают стену, ввозят коня через пролом. Провидец Лаокоон закли-нает их не делать этого — «бойтесь врагов, и дары прино-сящих!» — но из моря выплы-вают две испо-лин-ские Непту-новы змеи, набра-сы-ва-ются на Лаокоона и двух его юных сыновей, душат коль-цами, язвят ядом: после этого сомнений не оста-ется ни у кого, Конь в городе, на усталых от празд-ника троянцев опус-ка-ется ночь, грече-ские вожди выскаль-зы-вают из дере-вян-ного чудо-вища, грече-ские войска неслышно подплы-вают из-за острова — враг в городе.
Эней спал; во сне ему явля-ется Гектор: «Троя погибла, беги, ищи за морем новое место!» Эней взбе-гает на крышу дома — город пылает со всех концов, пламя взле-тает к небу и отра-жа-ется в море, крики и стоны со всех сторон. Он скли-кает друзей для послед-него боя: «Для побеж-денных спасенье одно — не мечтать о спасенье!» Они бьются на узких улицах, на их глазах волокут в плен вещую царевну Кассандру, на их глазах поги-бает старый царь Приам — «отсе-чена от плеч голова, и без имени — тело». Он ищет смерти, но ему явля-ется мать-Венера: «Троя обре-чена, спасай отца и сына!» Отец Энея — дряхлый Анхис, сын — мальчик Асканий-Юл; с бессильным старцем на плечах, ведя бессиль-ного ребенка за руку, Эней поки-дает руша-щийся город. С уцелев-шими троян-цами он скры-ва-ется на леси-стой горе, в дальнем заливе строит корабли и поки-дает родину. Нужно плыть, но куда?
Начи-на-ются шесть лет скитаний. Один берег не прини-мает их, на другом бушует чума. На морских пере-пу-тьях свиреп-ствуют чудо-вища старых мифов — Скилла с Харибдой, хищные гарпии, одно-глазые киклопы. На суше — скорбные встречи: вот соча-щийся кровью кустарник на могиле троян-ского царе-вича, вот вдова вели-кого Гектора, исстра-дав-шаяся в плену, вот лучший троян-ский пророк томится на дальней чужбине, вот отставший воин самого Одиссея — брошенный своими, он приби-ва-ется к бывшим врагам. Один оракул шлет Энея на Крит, другой в Италию, третий грозит голодом: «Будете грызть собственные столы!» — четвертый велит сойти в царство мертвых и там узнать о будущем. На последней стоянке, в Сицилии, умирает дряхлый Анхис; дальше — буря, карфа-ген-ский берег, и рассказу Энея конец.
За делами людей следят боги. Юнона и Венера не любят друг друга, но здесь они подают друг другу руки: Венера не хочет для сына даль-нейших испы-таний, Юнона не хочет, чтобы в Италии возвы-сился Рим, грозящий ее Карфа-гену, — пусть Эней оста-нется в Африке! Начи-на-ется любовь Дидоны и Энея, двух изгнан-ников, самая чело-вечная во всей античной поэзии. Они соеди-ня-ются в грозу, во время охоты, в горной пещере: молнии им вместо факелов, и стоны горных нимф вместо брачной песни. Это не к добру, потому что Энею писана иная судьба, и за этой судьбою следит Юпитер. Он посы-лает во сне к Энею Меркурия: «Не смей медлить, тебя ждет Италия, а потомков твоих ждет Рим!» Эней мучи-тельно стра-дает. «Боги велят — не своей тебя покидаю я волей!..» — говорит он Дидоне, но для любящей женщины это — пустые слова. Она молит: «Останься!»; потом: «Помедли!»; потом: «Побойся! если будет Рим и будет Карфаген, то будет и страшная война меж твоими и моими потом-ками!» Тщетно. Она видит с двор-цовой башни дальние паруса Энеевых кораблей, скла-ды-вает во дворце погре-бальный костер и, взойдя на него, броса-ется на меч.
Ради неве-до-мого буду-щего Эней покинул Трою, покинул Карфаген, но это еще не все. Его това-рищи устали от скитаний; в Сицилии, пока Эней справ-ляет поми-нальные игры на могиле Анхиса, их жены зажи-гают Энеевы корабли, чтобы остаться здесь и никуда не плыть. Четыре корабля поги-бают, уставшие оста-ются, на трех последних Эней дости-гает Италии.
Здесь, близ подножья Везувия, — вход в царство мертвых, здесь ждет Энея дряхлая проро-чица Сивилла. С волшебной золотою ветвью в руках сходит Эней под землю: как Одиссей спра-шивал тень Тиресия о своем будущем, так Эней хочет спро-сить тень своего отца Анхиса о будущем своих потомков. Он пере-плы-вает Аидову реку Стикс, из-за которой людям нет возврата. Он видит напо-ми-нание о Трое — тень друга, изуве-чен-ного греками. Он видит напо-ми-нание о Карфа-гене — тень Дидоны с раной в груди; он заго-ва-ри-вает: «Против воли я твой, царица, берег покинул!..» — но она молчит. Слева от него — Тартар, там мучатся греш-ники: бого-борцы, отце-убийцы, клят-во-пре-ступ-ники, измен-ники. Справа от него — поля Блаженных, там ждет его отец Анхис. В сере-дине — река забвенья Лета, и над нею вихрем кружатся души, которым суждено в ней очиститься и явиться на свет. Среди этих-то душ Анхис указы-вает сыну на героев буду-щего Рима: и Ромула, осно-ва-теля города, и Августа, его возро-ди-теля, и зако-но-да-телей, и тиран-оборцев, и всех, кто утвердит власть Рима над всем миром. Каждому народу — свой дар и долг: грекам — мысль и красота, римлянам — спра-вед-ли-вость и порядок: «Одушев-ленную медь пусть выкуют лучше другие, / Верю; пусть изведут живые из мрамора лики, / Будут в судах гово-рить прекрасней, движения неба / Циркулем опре-делят, назовут восхо-дящие звезды; / Твой же, римлянин, долг — полно-властно наро-дами править! / Вот искус-ства твои: пред-пи-сы-вать миру законы, / Ниспро-вер-женных щадить и ниспро-вер-гать непо-корных».
Это — дальнее будущее, но на пути к нему — близкое будущее, и оно нелегкое. «Страдал ты на море — будешь стра-дать и на суше, — говорит Энею Сивилла, — ждет тебя новая война, новый Ахилл и новый брак — с чуже-земкой; ты же, беде вопреки, не сдавайся и шествуй смелее!» Начи-на-ется вторая поло-вина поэмы, за «Одис-сеей» — «Илиада».
В дне пути от Сивил-линых Аидовых мест — сере-дина италий-ского берега, устье Тибра, область Лаций. Здесь живет старый мудрый царь Латин со своим народом — лати-нами; рядом — племя рутулов с молодым бога-тырем Турном, потомком грече-ских царей. Сюда приплы-вает Эней; выса-див-шись, усталые путники ужинают, выложив овощи на плоские лепешки. Съели овощи, съели лепешки. «Вот и столов не оста-лось!» — шутит Юл, сын Энея. «Мы у цели! — воскли-цает Эней. — Сбылось проро-че-ство: „будете грызть собственные столы“. Мы не знали, куда плывем, — теперь знаем, куда приплыли». И он посы-лает послов к царю Латину просить мира, союза и руки его дочери Лавинии. Латин рад: лесные боги давно вещали ему, что дочь его выйдет за чуже-странца и потом-ство их покорит весь мир. Но богиня Юнона в ярости — враг ее, троянец, одержал верх над ее силой и вот-вот воздвигнет новую Трою: «Будь же война, будь общая кровь меж тестем и зятем! Если небесных богов не склоню — преис-подних воздвигну!»
В Лации есть храм; когда мир — двери его заперты, когда война — раскрыты; толчком собственной руки распа-хи-вает Юнона железные двери войны. На охоте троян-ские охот-ники по ошибке затра-вили ручного царского оленя, теперь они латинам не гости, а враги. Царь Латин в отча-янии слагает власть; молодой Турн, сам сватав-шийся к царевне Лавинии, а теперь отверг-нутый, соби-рает могучую рать против пришельцев: тут и исполин Мезенций, и неуяз-вимый Мессап, и амазонка Камилла. Эней тоже ищет союз-ников: он плывет по Тибру туда, где на месте буду-щего Рима живет царь Евандр, вождь грече-ских посе-ленцев из Аркадии. На будущем форуме пасется скот, на будущем Капи-толии растет терновник, в бедной хижине царь угощает гостя и дает ему в помощь четы-реста бойцов во главе со своим сыном, юным Паллантом. А тем временем мать Энея, Венера, сходит в кузницу своего мужа Вулкана, чтобы тот сковал ее сыну боже-ственно прочные доспехи, как когда-то Ахиллу. На щите Ахилла был изоб-ражен весь мир, на щите Энея — весь Рим: волчица с Ромулом и Ремом, похи-щение саби-нянок, победа над галлами, преступный Кати-лина, доблестный Катон и, наконец, торже-ство Августа над Анто-нием и Клео-патрой, живо памятное чита-телям Вергилия. «Рад Эней на щите картинам, не зная событий, и подни-мает плечом и славу, и судьбу потомков».
Но пока Эней вдалеке, Турн с италий-ским войском подсту-пает к его стану: «Как пала древняя Троя, так пусть падет и новая: за Энея — его судьба, а за меня — моя судьба!» Два друга-троянца, храб-рецы и красавцы Нис и Евриал, идут на ночную вылазку сквозь враже-ский стан, чтобы добраться до Энея и призвать его на помощь. В безлунном мраке бесшум-ными ударами прола-гают они себе путь среди спящих врагов и выходят на дорогу — но здесь на рассвете засти-гает их непри-я-тель-ский разъезд. Евриал попа-дает в плен, Нис — один против трехсот — броса-ется ему на выручку, но гибнет, головы обоих вздеты на пики, и разъ-яренные италийцы идут на приступ. Турн поджи-гает троян-ские укреп-ления, врыва-ется в брешь, крушит врагов десят-ками, Юнона вдыхает в него силу, и только воля Юпитера кладет предел его успехам. Боги взвол-но-ваны, Венера и Юнона винят друг друга в новой войне и засту-па-ются за своих любимцев, но Юпитер мано-ве-нием их оста-нав-ли-вает: если война начата, «...пусть каждому выпадет доля / Битвенных бед и удач: для всех одинаков Юпитер. / Рок дорогу найдет».
Тем временем наконец-то возвра-ща-ются Эней с Паллантом и его отрядом; юный Асканий-Юл, сын Энея, броса-ется из лагеря на вылазку ему навстречу; войска соеди-ня-ются, заки-пает общий бой, грудь в грудь, нога к ноге, как когда-то под Троей. Пылкий Паллант рвется вперед, совер-шает подвиг за подвигом, сходится, наконец, с непо-бе-димым Турном — и падает от его копья. Турн срывает с него пояс и пере-вязь, а тело в доспехах благо-родно позво-ляет сорат-никам вынести из боя. Эней броса-ется мстить, но Юнона спасает от него Турна; Эней сходится с лютым Мезен-цием, ранит его, юный сын Мезенция Лавс засло-няет собою отца, — гибнут оба, и умира-ющий Мезенций просит похо-ро-нить их вместе. День конча-ется, два войска хоронят и опла-ки-вают своих павших. Но война продол-жа-ется, и по-преж-нему первыми гибнут самые юные и цветущие: после Ниса и Евриала, после Палланта и Лавса приходит черед амазонки Камиллы. Выросшая в лесах, посвя-тившая себя охот-нице Диане, с луком и секирою бьется она против насту-па-ющих троянцев и поги-бает, сраженная дротом.
Видя гибель своих бойцов, слыша скорбные рыдания старого Латина и юной Лавинии, чувствуя насту-па-ющий рок, Турн шлет гонца к Энею: «Отведи войска, и мы решим наш спор поединком». Если победит Турн — троянцы уходят искать новую землю, если Эней — троянцы осно-вы-вают здесь свой город и живут в союзе с лати-нами. Постав-лены алтари, прине-сены жертвы, произ-не-сены клятвы, два строя войск стоят по две стороны поля. И опять, как в «Илиаде», вдруг пере-мирие обры-ва-ется. В небе явля-ется знамение: орел нале-тает на лебе-диную стаю, выхва-ты-вает из нее добычу, но белая стая обру-ши-ва-ется со всех сторон на орла, застав-ляет его бросить лебедя и обра-щает в бегство. «Это — наша победа над пришельцем!» — кричит латин-ский гада-тель и мечет свое копье в троян-ский строй. Войска броса-ются друг на друга, начи-на-ется общая схватка, и Эней и Турн тщетно ищут друг друга в сража-ю-щихся толпах.
А с небес на них смотрит, страдая, Юнона, тоже чувствуя насту-па-ющий рок. Она обра-ща-ется к Юпитеру с последней просьбой:
«Будь что будет по воле судьбы и твоей, — но не дай троянцам навя-зать Италии свое имя, язык и нрав! Пусть Лаций оста-нется Лацием и латины лати-нами! Троя погибла — позволь, чтоб и имя Трои погибло!» И Юпитер ей отве-чает: «Да будет так». Из троянцев и латинов, из рутулов, этрусков и Еван-дровых аркадян явится новый народ и разнесет свою славу по всему миру.
Эней и Турн нашли друг друга: «сшиб-лись, щит со щитом, и эфир напол-ня-ется громом». Юпитер стоит в небе и держит весы с жребиями двух героев на двух чашах. Турн ударяет мечом — меч лома-ется о щит, выко-ванный Вулканом. Эней ударяет копьем — копье прон-зает Турну и щит и панцирь, он падает, раненный в бедро. Подняв руку, он говорит: «Ты победил; царевна — твоя; не прошу пощады для себя, но если есть в тебе сердце — пожалей меня для моего отца: и у тебя ведь был Анхис!» Эней оста-нав-ли-ва-ется с поднятым мечом — но тут взгляд его падает на пояс и пере-вязь Турна, которые тот снял с убитого Палланта, недол-гого Энеева друга. «Нет, не уйдешь! Паллант тебе мстит!» — воскли-цает Эней и прон-зает сердце против-ника; «и объятое холодом смертным / Тело поки-нула жизнь и со стоном к теням отле-тает».
Так конча-ется «Энеида».
