สิงโต (ลีบ) มอยเซวิช ควิทโก(לייב קוויטקאָ) - กวีชาวยิว (ยิดดิช)
ชีวประวัติ
เขาเกิดที่เมือง Goloskov จังหวัด Podolsk (ปัจจุบันคือหมู่บ้าน Goloskov ภูมิภาค Khmelnitsky ของยูเครน) ตามเอกสาร - 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2433 แต่ไม่ทราบวันเกิดที่แน่นอนของเขาและคาดว่าจะเรียกว่าปี 1893 หรือ 1895 เขากำพร้าตั้งแต่เนิ่นๆ ได้รับการเลี้ยงดูจากยายของเขา เรียนหนังสือแบบเชเดอร์มาระยะหนึ่ง และถูกบังคับให้ทำงานตั้งแต่เด็ก เขาเริ่มเขียนบทกวีเมื่ออายุ 12 ปี (หรืออาจเร็วกว่านั้นเนื่องจากสับสนกับวันเกิดของเขา) ตีพิมพ์ครั้งแรกในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2460 ในหนังสือพิมพ์สังคมนิยม Dos Frae Wort (Free Word) คอลเลกชันแรกคือ "Lidelekh" (“Songs”, Kyiv, 1917)
ตั้งแต่กลางปี 1921 เขาอาศัยและตีพิมพ์ในกรุงเบอร์ลิน จากนั้นในฮัมบูร์ก ซึ่งเขาทำงานที่คณะผู้แทนการค้าของโซเวียต และตีพิมพ์ในวารสารทั้งของโซเวียตและตะวันตก ที่นี่เขาเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์และก่อกวนคอมมิวนิสต์ในหมู่คนงาน ในปี 1925 ด้วยความกลัวการถูกจับกุม เขาจึงย้ายไปที่สหภาพโซเวียต เขาตีพิมพ์หนังสือสำหรับเด็กหลายเล่ม (ตีพิมพ์เพียง 17 เล่มในปี พ.ศ. 2471 เพียงอย่างเดียว)
สำหรับบทกวีเสียดสีที่กัดกร่อนซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร Di Roite Welt ("โลกสีแดง") เขาถูกกล่าวหาว่าเป็น "ฝ่ายขวาเบี่ยงเบน" และถูกไล่ออกจากคณะบรรณาธิการของนิตยสาร ในปี 1931 เขาได้ทำงานที่โรงงานรถแทรกเตอร์คาร์คอฟ จากนั้นเขาก็ดำเนินกิจกรรมวรรณกรรมมืออาชีพต่อไป Lev Kvitko ถือว่านวนิยายอัตชีวประวัติในข้อ "Junge Jorn" ("Young Years") เป็นงานในชีวิตของเขาซึ่งเขาทำงานมาสิบสามปี (พ.ศ. 2471-2484 ตีพิมพ์ครั้งแรก: เคานาส พ.ศ. 2484 ตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียในปี พ.ศ. 2511 เท่านั้น) .
ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2479 เขาอาศัยอยู่ในมอสโกบนถนน มาโรเซย์กา อายุ 13 ปี อพาร์ทเมนท์ 9. ในปี 1939 เขาได้เข้าร่วม CPSU (b)
ในช่วงสงครามเขาเป็นสมาชิกของรัฐสภาของคณะกรรมการต่อต้านฟาสซิสต์ชาวยิว (JAC) และคณะบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ JAC "Einikait" (Unity) และในปี พ.ศ. 2490-2491 - ปูมวรรณกรรมและศิลปะ "Heimland" ("มาตุภูมิ") ในฤดูใบไม้ผลิปี 2487 ตามคำแนะนำของ JAC เขาถูกส่งไปยังไครเมีย
ถูกจับกุมในหมู่บุคคลสำคัญของ JAC เมื่อวันที่ 23 มกราคม พ.ศ. 2492 เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม พ.ศ. 2495 เขาถูกกล่าวหาโดย Military Collegium ของศาลฎีกาแห่งสหภาพโซเวียตในข้อหากบฏ ซึ่งถูกตัดสินให้ได้รับการคุ้มครองทางสังคมในระดับสูงสุด และถูกประหารชีวิตด้วยการยิงเป้าเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2495 สถานที่ฝังศพ - มอสโก, สุสาน Donskoye ได้รับการบูรณะมรณกรรมโดยกองกำลังทหารรัสเซียทั้งหมดของสหภาพโซเวียตเมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน พ.ศ. 2498
Lev (Leib) Moiseevich Kvitko - กวีชาวยิว (ยิดดิช) เกิดที่เมือง Goloskov จังหวัด Podolsk (ปัจจุบันคือหมู่บ้าน Goloskov ภูมิภาค Khmelnitsky ของยูเครน) ตามเอกสาร - 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2433 เขากำพร้าตั้งแต่เนิ่นๆ ได้รับการเลี้ยงดูจากยายของเขา เรียนหนังสือแบบเชเดอร์มาระยะหนึ่ง และถูกบังคับให้ทำงานตั้งแต่เด็ก เขาเริ่มเขียนบทกวีในปี พ.ศ. 2445 ตีพิมพ์ครั้งแรกในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2460 ในหนังสือพิมพ์สังคมนิยม Dos Frae Wort (Free Word) คอลเลกชันแรกคือ "Lidelekh" (“Songs”, Kyiv, 1917)
ตั้งแต่กลางปี 1921 เขาอาศัยและตีพิมพ์ในกรุงเบอร์ลิน จากนั้นในฮัมบูร์ก ซึ่งเขาทำงานที่คณะผู้แทนการค้าของโซเวียต และตีพิมพ์ในวารสารทั้งของโซเวียตและตะวันตก ที่นี่เขาเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์และก่อกวนคอมมิวนิสต์ในหมู่คนงาน ในปี 1925 ด้วยความกลัวการถูกจับกุม เขาจึงย้ายไปที่สหภาพโซเวียต เขาตีพิมพ์หนังสือสำหรับเด็กหลายเล่ม (ตีพิมพ์เพียง 17 เล่มในปี พ.ศ. 2471 เพียงอย่างเดียว) ต้องขอบคุณผลงานของเด็ก ๆ ที่เขาได้รับชื่อเสียง
สำหรับบทกวีเสียดสีที่กัดกร่อนซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร Di Roite Welt ("โลกสีแดง") เขาถูกกล่าวหาว่าเป็น "ฝ่ายขวาเบี่ยงเบน" และถูกไล่ออกจากคณะบรรณาธิการของนิตยสาร ในปี 1931 เขาได้ทำงานที่โรงงานรถแทรกเตอร์คาร์คอฟ จากนั้นเขาก็ดำเนินกิจกรรมวรรณกรรมมืออาชีพต่อไป Lev Kvitko ถือว่านวนิยายอัตชีวประวัติในกลอน "Junge Jorn" ("Young Years") เป็นงานในชีวิตของเขาซึ่งเขาทำงานมาสิบสามปี (พ.ศ. 2471-2484) การตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ครั้งแรกเกิดขึ้นในเคานาสในปี พ.ศ. 2484 นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียในปี พ.ศ. 2511 เท่านั้น
ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2479 เขาอาศัยอยู่ในมอสโก ในปีพ.ศ. 2482 เขาได้เข้าร่วม CPSU (b)
ในช่วงสงครามเขาเป็นสมาชิกของรัฐสภาของคณะกรรมการต่อต้านฟาสซิสต์ชาวยิว (JAC) และคณะบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ JAC "Einikait" (Unity) และในปี พ.ศ. 2490-2491 - ปูมวรรณกรรมและศิลปะ "มาตุภูมิ" . ในฤดูใบไม้ผลิปี 2487 ตามคำแนะนำของ JAC เขาถูกส่งไปยังไครเมีย
ในบรรดาบุคคลสำคัญของ JAC Lev Kvitko ถูกจับกุมเมื่อวันที่ 23 มกราคม พ.ศ. 2492 เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม พ.ศ. 2495 เขาถูกกล่าวหาโดย Military Collegium ของศาลฎีกาแห่งสหภาพโซเวียตในข้อหากบฏและถูกตัดสินให้ได้รับความคุ้มครองทางสังคมในระดับสูงสุด เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2495 เขาถูกยิง เขาถูกฝังอยู่ที่สุสาน Donskoye ในมอสโก เขาได้รับการฟื้นฟูมรณกรรมโดยคณะกรรมาธิการทหารรัสเซียทั้งหมดแห่งสหภาพโซเวียตเมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน พ.ศ. 2498
เลฟ ควิตโก้!
ฉันจะลืมเขาได้ยังไง!
ฉันจำตั้งแต่วัยเด็ก: “แอนนาวันนา ทีมของเราอยากเห็นลูกหมู!”
ดีบทกวีที่น่ารัก!
ดอกแดนดิไลอัน
ยืนบนขาบนเส้นทาง
ลูกบอลเงินปุย
เขาไม่ต้องการรองเท้าแตะ
รองเท้าบูท เสื้อผ้าสี
แม้ว่านี่จะน่าเสียดายสักหน่อยก็ตาม
มันเปล่งประกายด้วยแสงอันเจิดจ้า
และฉันรู้แน่นอน
ว่าเขาทั้งกลมและฟูกว่า
สัตว์เชื่องใด ๆ
สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่าจะผ่านไป
และฝนจะตกเหมือนกลอง
คุณบินที่ไหนและทำไม?
กองเมล็ดพันธุ์ห้าวหาญเหรอ?
เส้นทางไหนที่ดึงดูดคุณ?
ท้ายที่สุดภายในระยะเวลาที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน
คุณถูกทิ้งไว้โดยไม่มีร่มชูชีพ -
สายลมพัดพาพวกเขาต่อไป
และฤดูร้อนก็กลับมาอีกครั้ง -
เราซ่อนตัวจากแสงแดดในที่ร่ม
และ - ทอจากแสงจันทร์ -
ดอกแดนดิไลอันร้องเพลง: “ฝึก ถู!”
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชะตากรรมของกวี แต่ตอนนี้ฉันอ่านมันบนอินเทอร์เน็ต:
Lev Kvitko เป็นผู้เขียนงานแปลเป็นภาษายิดดิชหลายฉบับจากภาษายูเครน เบลารุส และภาษาอื่นๆ บทกวีของ Kvitko ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียโดย A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov และคนอื่น ๆ ส่วนที่สองของ Sixth Symphony ของ Moses Weinberg เขียนขึ้นจากข้อความในบทกวี "The Violin" ของ L. Kvitko (แปลโดย M. Svetlov)
ฉันทำลายกล่อง -
หน้าอกไม้อัด -
หน้าเหมือนไวโอลินเลย
กล่องบาร์เรล.
ฉันแนบมันไปที่สาขา
สี่ขน -
ไม่มีใครเคยเห็น
ธนูที่คล้ายกัน
ติดกาว, ปรับ,
ทำงานทั้งวัน...
นี่คือวิธีที่ไวโอลินออกมา -
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมันในโลก!
เชื่อฟังในมือของฉัน
เล่นและร้องเพลง...
และไก่ก็คิดว่า
และเขาไม่กัดเมล็ดพืช
เล่น เล่น ไวโอลิน!
ลอง-ลา ลอง-ลา ลอง!
เสียงดนตรีในสวน
หายไปในระยะไกล
และนกกระจอกก็ร้องเจี๊ยก ๆ
พวกเขาตะโกนแข่งกัน:
“ช่างน่ายินดีจริงๆ
จากเพลงดังกล่าว! -
ลูกแมวเงยหน้าขึ้น
ม้ากำลังแข่ง,
เขามาจากไหน? เขามาจากไหน -
นักไวโอลินที่ไม่มีใครเห็น?
ไตรลา! ไวโอลินเงียบไป...
ไก่สิบสี่ตัว
ม้าและนกกระจอก
พวกเขาขอบคุณฉัน
ไม่แตกไม่เลอะ
ฉันถือมันอย่างระมัดระวัง
ไวโอลินนิดหน่อย
ฉันจะซ่อนมันไว้ในป่า
บนต้นไม้สูง
ในบรรดากิ่งก้าน
เพลงอยู่เงียบๆ
ในไวโอลินของฉัน
1928
แปลโดย M. Svetlov
คุณสามารถฟังได้ที่นี่:
อย่างไรก็ตาม ไวน์เบิร์กเขียนเพลงให้กับภาพยนตร์เรื่อง "The Cranes Are Flying", "Tiger Tamer", "Afonya" และสำหรับการ์ตูนเรื่อง "Winnie the Pooh" ดังนั้น "Where Piglet and I are go is a big, big Secret! ” วินนี่เดอะพูห์ร้องเพลงของ Weinberg!
4 145
หมายเหตุเกี่ยวกับแอล.เอ็ม.ควิทโก
กลายเป็นปราชญ์แล้ว เขายังเด็ก...
เลฟ โอเซรอฟ
“ ฉันเกิดที่หมู่บ้าน Goloskovo จังหวัด Podolsk... พ่อของฉันเป็นคนทำปกหนังสือและเป็นครู ครอบครัวนี้ยากจน และเด็กทุกคนตั้งแต่อายุยังน้อยถูกบังคับให้ไปทำงาน พี่ชายคนหนึ่งกลายเป็นช่างย้อมผ้า อีกคนเป็นคนตักดิน พี่สาวสองคนกลายเป็นช่างตัดเสื้อ และคนที่สามกลายเป็นครู” ดังนั้นกวีชาวยิว Lev Moiseevich Kvitko จึงเขียนไว้ในอัตชีวประวัติของเขาในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2486
ความหิวโหย ความยากจน วัณโรค - ภัยพิบัติอันไร้ความปรานีของชาว Pale of Settlement ตกเป็นเหยื่อของครอบครัว Kvitko “พ่อและแม่พี่สาวและน้องชายเสียชีวิตด้วยวัณโรคตั้งแต่อายุสิบขวบ...ตั้งแต่อายุสิบขวบเขาเริ่มหาเงินเลี้ยงตัวเอง...เขาเป็นช่างย้อมผ้า จิตรกร คนยกกระเป๋า ช่างตัดเสื้อ...เขาไม่เคยเรียนที่โรงเรียนเลย ... เขาเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนด้วยตนเอง” แต่วัยเด็กที่ยากลำบากของเขาไม่เพียงไม่ทำให้เขาโกรธ แต่ยังทำให้เขาฉลาดและใจดีมากขึ้นด้วย “มีคนที่เปล่งแสงออกมา” นักเขียนชาวรัสเซีย L. Panteleev เขียนเกี่ยวกับ Kvitko ทุกคนที่รู้จัก Lev Moiseevich กล่าวว่าความปรารถนาดีและความรักในชีวิตเล็ดลอดออกมาจากเขา ทุกคนที่พบเขาดูเหมือนเขาจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป “ เขาจะมีชีวิตอยู่ถึงร้อยปีอย่างแน่นอน” K. Chukovsky แย้ง “มันแปลกมากที่คิดว่าเขาจะป่วยได้”
ในวันที่ 15 พฤษภาคม พ.ศ. 2495 ในการพิจารณาคดี เขาจะพูดถึงตัวเองว่า "ก่อนการปฏิวัติ ฉันใช้ชีวิตแบบสุนัขจรจัดที่ถูกทุบตี ชีวิตนี้ไร้ค่า" นับตั้งแต่การปฏิวัติครั้งใหญ่ในเดือนตุลาคม ฉันใช้ชีวิตการทำงานที่ยอดเยี่ยมและได้รับแรงบันดาลใจมาสามสิบปี” และหลังจากวลีนี้ไม่นาน: “จุดจบของชีวิตฉันอยู่ตรงหน้าคุณ!”
จากการยอมรับของเขาเอง Lev Kvitko เริ่มแต่งบทกวีในช่วงเวลาที่เขายังไม่รู้ว่าจะเขียนอย่างไร สิ่งที่เขาคิดขึ้นในวัยเด็กยังคงอยู่ในความทรงจำของเขาและต่อมา "เท" ลงบนกระดาษและรวมอยู่ในคอลเลกชันบทกวีสำหรับเด็กชุดแรกซึ่งปรากฏในปี 2460 หนังสือเล่มนี้เรียกว่า “ลิเดลาห์” (“เพลง”) นักเขียนหนุ่มอายุเท่าไหร่แล้ว? “ฉันไม่รู้วันเกิดของฉันแน่ชัด - พ.ศ. 2433 หรือ พ.ศ. 2436”...
เช่นเดียวกับผู้อาศัยใน Pale of Settlement คนอื่นๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้ Lev Kvitko ทักทายการปฏิวัติเดือนตุลาคมด้วยความยินดี บทกวีในยุคแรกๆ ของเขาสื่อถึงความวิตกกังวลบางประการ แต่เป็นความจริงตามประเพณีของกวีโรแมนติกผู้ปฏิวัติอย่าง Osher Schwartzman เขายกย่องการปฏิวัติ บทกวีของเขา "Roiter Shturm" ("พายุแดง") กลายเป็นงานแรกในภาษายิดดิชเกี่ยวกับการปฏิวัติที่เรียกว่ามหาราช บังเอิญว่าการตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเขาเกิดขึ้นพร้อมกับการปฏิวัติ “การปฏิวัติดึงฉันออกมาจากความสิ้นหวัง เช่นเดียวกับผู้คนหลายล้านคน และทำให้ฉันลุกขึ้นยืน พวกเขาเริ่มตีพิมพ์ให้ฉันในหนังสือพิมพ์และคอลเลกชันต่างๆ และบทกวีบทแรกของฉันที่อุทิศให้กับการปฏิวัติก็ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์คอมโฟนของบอลเชวิคในเคียฟในขณะนั้น
เขาเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบทกวีของเขา:
เราไม่เห็นวัยเด็กในช่วงวัยเด็กของเรา
พวกเรา ลูกหลานแห่งความโชคร้าย ท่องไปทั่วโลก
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
และตอนนี้เราได้ยินคำพูดอันล้ำค่า:
มาซึ่งวัยเด็กของเขาถูกศัตรูขโมยไป
ผู้ยากจนข้นแค้น ถูกลืม ถูกปล้น
ชีวิตชดใช้หนี้ของคุณด้วยดอกเบี้ย
บทกวีที่ดีที่สุดของ Kvitko ซึ่งเขียนในช่วงเวลาเดียวกันมีความเศร้าโศกของชาวยิวชั่วนิรันดร์:
คุณรีบออกไปตั้งแต่เช้า
และเฉพาะในใบเกาลัดเท่านั้น
วิ่งเร็วสั่นสะท้าน
เขารีบวิ่งออกไปโดยทิ้งไว้เพียงเล็กน้อย:
มีเพียงฝุ่นควันที่ธรณีประตู
ละทิ้งไปตลอดกาล
. . . . . . . . . . . . . . .
และตอนเย็นก็รีบมาหาเรา
ช้าตรงไหนคะ?
ผู้ขับขี่จะเคาะประตูของใคร?
แล้วใครจะให้ที่หลับใหลแก่เขา?
เขารู้ไหมว่าพวกเขาคิดถึงเขามากแค่ไหน -
ฉัน บ้านของฉัน!
แปลโดย T. สเปนเดียโรวา
เมื่อนึกถึงช่วงปีแรกหลังการปฏิวัติ Lev Moiseevich ยอมรับว่าเขารับรู้ถึงการปฏิวัติโดยสัญชาตญาณมากกว่าอย่างมีสติ แต่มันเปลี่ยนแปลงไปมากในชีวิตของเขา ในปีพ. ศ. 2464 เช่นเดียวกับนักเขียนชาวยิวคนอื่น ๆ (A. Bergelson, D. Gofshtein, P. Markish) ได้รับเชิญจากสำนักพิมพ์เคียฟให้ไปต่างประเทศไปยังเยอรมนีเพื่อศึกษาและรับการศึกษา นี่คือความฝันอันยาวนานของ Kvitko และแน่นอนว่าเขาเห็นด้วย
หลายปีต่อมาคณะเยสุอิตจาก Lubyanka ได้ดึงคำสารภาพที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงจาก Kvitko ในเรื่องนี้: พวกเขาบังคับให้เขารับรู้ถึงการเดินทางของเขาไปเยอรมนีโดยเป็นเที่ยวบินจากประเทศเนื่องจาก "คำถามระดับชาติเกี่ยวกับชาวยิวได้รับการแก้ไขอย่างไม่ถูกต้องโดยโซเวียต รัฐบาล. ชาวยิวไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นชาติ ซึ่งในความคิดของฉัน นำไปสู่การลิดรอนเอกราชและละเมิดสิทธิทางกฎหมายเมื่อเปรียบเทียบกับสัญชาติอื่นๆ”
ชีวิตในต่างประเทศไม่ใช่เรื่องง่าย “ ในเบอร์ลินฉันแทบจะผ่านไปไม่ได้”... อย่างไรก็ตามในกรุงเบอร์ลินมีการตีพิมพ์คอลเลกชันบทกวีสองบทของเขา - "Green Grass" และ "1919" ส่วนที่สองอุทิศให้กับความทรงจำของผู้ที่เสียชีวิตในการสังหารหมู่ในยูเครนก่อนและหลังการปฏิวัติ
“เมื่อต้นปี 1923 ผมย้ายไปฮัมบูร์ก และเริ่มทำงานในท่าเรือเกลือและคัดแยกหนังอเมริกาใต้สำหรับสหภาพโซเวียต” เขาเขียนในอัตชีวประวัติของเขา “ที่นั่น ในฮัมบูร์ก ฉันได้รับความไว้วางใจให้ทำงานของโซเวียตที่รับผิดชอบ ซึ่งฉันทำจนกระทั่งกลับมาบ้านเกิดในปี 1925”
เรากำลังพูดถึงงานโฆษณาชวนเชื่อที่เขาทำในหมู่คนงานชาวเยอรมันในฐานะสมาชิกของพรรคคอมมิวนิสต์เยอรมัน เขาจากไปที่นั่น น่าจะเป็นเพราะขู่ว่าจะจับกุม
แอล. ควิทโก และไอ. ชาวประมง. เบอร์ลิน 2465
ในการพิจารณาคดีของเขาในปี 1952 ควิตโกจะเล่าให้ฟังว่าอาวุธถูกส่งจากท่าเรือฮัมบูร์กภายใต้หน้ากากอาหารไปยังจีนเพื่อเจียงไคเช็คอย่างไร
กวีเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์พรรคคอมมิวนิสต์ All-Union (บอลเชวิค) เป็นครั้งที่สองในปี พ.ศ. 2483 แต่นี่เป็นเกมที่แตกต่างและเป็นเรื่องราวที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง...
เมื่อกลับมาที่บ้านเกิด Lev Kvitko ก็ทำงานวรรณกรรม ในช่วงปลายยุค 20 - ต้นยุค 30 ผลงานที่ดีที่สุดของเขาถูกสร้างขึ้นไม่เพียง แต่เป็นบทกวีเท่านั้น แต่ยังเป็นร้อยแก้วด้วยโดยเฉพาะเรื่อง "Lam and Petrik"
เมื่อถึงเวลานั้นเขาไม่เพียงแต่กลายเป็นกวีผู้เป็นที่รักเท่านั้น แต่ยังเป็นที่รู้จักโดยทั่วไปอีกด้วย แปลเป็นภาษายูเครนโดยกวี Pavlo Tychyna, Maxim Rylsky, Vladimir Sosyura ในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีการแปลเป็นภาษารัสเซียโดย A. Akhmatova, S. Marshak, K. Chukovsky, Y. Helemsky, M. Svetlov, B. Slutsky, S. Mikhalkov, N. Naydenova, E. Blaginina, N. Ushakov พวกเขาแปลในลักษณะที่บทกวีของเขากลายเป็นปรากฏการณ์ของบทกวีรัสเซีย
ในปี 1936 S. Marshak เขียนถึง K. Chukovsky เกี่ยวกับ L. Kvitko: "คงจะดีถ้าคุณ Korney Ivanovich แปลอะไรบางอย่าง (เช่น "Anna-Vanna ... ") ได้รับการแปลในเวลาต่อมาโดย S. Mikhalkov และต้องขอบคุณเขาที่บทกวีนี้รวมอยู่ในกวีนิพนธ์ของวรรณกรรมเด็กโลก
เป็นเรื่องเหมาะสมที่จะระลึกว่าในวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2495 ไม่กี่วันก่อนการพิจารณาคดีของเขา Lev Moiseevich Kvitko ได้ยื่นอุทธรณ์ต่อวิทยาลัยทหารของศาลฎีกาแห่งสหภาพโซเวียตเพื่อขอเชิญเข้าร่วมการพิจารณาคดีในฐานะพยานที่สามารถบอกความจริงได้ ความจริงเกี่ยวกับเขา K.I. Chukovsky, K.F. Piskunov, P.G. Tychin, S.V. มิคาลโควา.ศาลปฏิเสธคำร้องและแน่นอนว่าไม่ได้ทำให้เพื่อนของ Kvitko สนใจซึ่งเขาเชื่อในการสนับสนุนจนถึงนาทีสุดท้าย
เมื่อเร็ว ๆ นี้ในการสนทนาทางโทรศัพท์กับฉัน Sergei Vladimirovich Mikhalkov กล่าวว่าเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ “แต่เขายังสามารถมีชีวิตอยู่ได้จนถึงทุกวันนี้” เขากล่าวเสริม - เขาเป็นกวีที่ฉลาดและดี ด้วยจินตนาการ ความสนุกสนาน และการประดิษฐ์คิดค้น เขาไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับเด็กๆ เท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงผู้ใหญ่ในบทกวีของเขาด้วย ฉันมักจะจำเขาคิดถึงเขา”
...จากเยอรมนี Lev Kvitko กลับมาที่ยูเครน และต่อมาในปี 1937 ก็ย้ายไปมอสโคว์ พวกเขาบอกว่ากวีชาวยูเครนโดยเฉพาะ Pavlo Grigorievich Tychyna ชักชวน Kvitko ไม่ให้จากไป ในปีที่เขามาถึงมอสโก คอลเลกชันบทกวีของกวี "Selected Works" ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งเป็นตัวอย่างของสัจนิยมสังคมนิยม แน่นอนว่าคอลเลกชันนี้ยังมีบทกวีสำหรับเด็กที่เป็นโคลงสั้น ๆ ที่ยอดเยี่ยม แต่ "เครื่องบรรณาการต่อเวลา" (โปรดจำไว้ว่าปี 1937) พบว่ามี "ภาพสะท้อนที่คู่ควร" อยู่ในนั้น
ในเวลาเดียวกัน Kvitko ได้เขียนบทกวีชื่อดังของเขาเรื่อง Pushkin and Heine ข้อความที่ตัดตอนมาจากการแปลโดย S. Mikhalkov มีดังต่อไปนี้:
และฉันเห็นชนเผ่าหนุ่มคนหนึ่ง
และความคิดที่กล้าหาญ
บทกวีของฉันมีชีวิตอยู่อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
ครั้งนี้ก็ได้รับพร
และคุณคนอิสระของฉัน!..
อิสรภาพไม่เน่าเปื่อยในดันเจี้ยน
อย่าทำให้ประชาชนกลายเป็นทาส!
การต่อสู้กำลังเรียกฉันกลับบ้าน!
ฉันจะจากไปชะตากรรมของผู้คนคือ
ชะตากรรมนักร้องลูกทุ่ง!
ไม่นานก่อนสงครามรักชาติ Kvitko จบนวนิยายเรื่องนี้ในกลอน "Young Years"; ในอัตชีวประวัติของเขาเขียนว่า:“ ฉันออกจาก Kukryniksy แล้ว เราไปอัลมา-อาตาโดยมีเป้าหมายเพื่อสร้างหนังสือเล่มใหม่ที่นั่นซึ่งจะสอดคล้องกับช่วงเวลานั้น ที่นั่นไม่มีอะไรได้ผล...ผมไปที่จุดระดมพล พวกเขาตรวจสอบผมแล้วปล่อยให้ผมรอ..."
แอล. ควิตโกกับภรรยาและลูกสาว เบอร์ลิน, 1924
หนึ่งในหน้าความทรงจำที่น่าสนใจเกี่ยวกับการเข้าพักของ L. Kvitko ใน Chistopol ในช่วงสงครามถูกทิ้งไว้ในสมุดบันทึกของเธอโดย Lydia Korneevna Chukovskaya:
“ Kvitko มาหาฉัน... ฉันรู้จัก Kvitko ใกล้กว่าชาว Muscovites ในท้องถิ่นที่เหลือ: เขาเป็นเพื่อนของพ่อของฉัน Korney Ivanovich เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่สังเกตเห็นและตกหลุมรักบทกวีสำหรับเด็กของ Kvitko และแปลจากภาษายิดดิชเป็นภาษารัสเซีย... ตอนนี้เขาใช้เวลาสองหรือสามวันใน Chistopol ภรรยาและลูกสาวของเขาอยู่ที่นี่ เขามาหาฉันก่อนออกเดินทางเพื่อถามรายละเอียดเพิ่มเติมว่าเขาจะบอกพ่อฉันอย่างไรหากพวกเขาพบกันที่ไหนสักแห่ง...
เธอเริ่มพูดถึง Tsvetaeva เกี่ยวกับความอับอายที่กองทุนวรรณกรรมสร้างขึ้น ท้ายที่สุดแล้ว เธอไม่ใช่ผู้ถูกเนรเทศ แต่เป็นผู้อพยพเหมือนพวกเราคนอื่นๆ ทำไมเธอถึงไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในที่ที่เธอต้องการ…”
วันนี้เรารู้เกี่ยวกับการกลั่นแกล้งและการทดสอบที่ Marina Ivanovna ต้องอดทนใน Chistopol เกี่ยวกับความอัปยศอดสูที่เกิดขึ้นกับเธอเกี่ยวกับการเฉยเมยที่น่าละอายและไม่อาจให้อภัยต่อชะตากรรมของ Tsvetaeva ในส่วนของ "ผู้นำของนักเขียน" - เกี่ยวกับทุกสิ่งที่ทำให้ Marina Ivanovna ไปสู่ การฆ่าตัวตายเพียงพอ ไม่มีนักเขียนคนใดนอกจาก Lev Kvitko ที่กล้าหรือกล้าที่จะยืนหยัดเพื่อ Tsvetaeva หลังจากที่ Lydia Chukovskaya ติดต่อเขาแล้วเขาก็ไปหา Nikolai Aseev เขาสัญญาว่าจะติดต่อกับ "เจ้าหน้าที่ของนักเขียน" ที่เหลือและมั่นใจด้วยการมองโลกในแง่ดีที่เป็นลักษณะเฉพาะของเขา: "ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดคือทุกคนต้องจำไว้เป็นพิเศษ: ทุกอย่างจบลงด้วยดี” นี่คือสิ่งที่ผู้ชายใจดีเห็นใจพูดในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด เขาปลอบใจและช่วยเหลือทุกคนที่หันมาหาเขา
หลักฐานอีกประการหนึ่งของเรื่องนี้คือบันทึกความทรงจำของกวีหญิง Elena Blaginina: “ สงครามทำให้ทุกคนกระจัดกระจายไปในทิศทางที่ต่างกัน... สามีของฉัน Yegor Nikolaevich อาศัยอยู่ใน Kuibyshev ประสบภัยพิบัติครั้งใหญ่ พวกเขาพบกันเป็นครั้งคราว และตามที่สามีของฉันบอก Lev Moiseevich ช่วยเขา บางครั้งให้เขาทำงาน หรือแม้แต่แบ่งปันขนมปังชิ้นหนึ่ง...”
และอีกครั้งในหัวข้อ "Tsvetaeva-Kvitko"
ตามที่ Lydia Borisovna Libedinskaya นักเขียนคนสำคัญเพียงคนเดียวที่ตอนนั้นอยู่ใน Chistopol กังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของ Marina Tsvetaeva คือ Kvitko และความพยายามของเขาก็ไม่ว่างเปล่าแม้ว่า Aseev จะไม่ได้เข้าร่วมการประชุมของคณะกรรมาธิการที่กำลังพิจารณาคำขอของ Tsvetaeva ที่จะจ้างเธอเป็นเครื่องล้างจานในโรงอาหารของนักเขียน Aseev“ ล้มป่วย” Trenev (ผู้เขียนบทละครชื่อดัง“ Lyubov Yarovaya”) ต่อต้านมันอย่างเด็ดขาด ฉันยอมรับว่า Lev Moiseevich ได้ยินชื่อ Tsvetaeva เป็นครั้งแรกจาก Lydia Chukovskaya แต่ความปรารถนาที่จะช่วยเหลือเพื่อปกป้องบุคคลคือคุณสมบัติทางธรรมชาติของเขา
…ดังนั้น “มีสงครามประชาชนเกิดขึ้น” ชีวิตแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและบทกวีก็แตกต่างไปจากที่เขาเขียน ควิตโก้ในยามสงบและเกี่ยวกับเด็ก ๆ ที่ตกเป็นเหยื่อของลัทธิฟาสซิสต์:
จากป่าจากที่ใดในพุ่มไม้
พวกเขาเดินโดยปิดริมฝีปากอันหิวโหย
เด็กๆจากอูมาน...
ใบหน้ามีสีออกเหลือง
มือคือกระดูกและเอ็น
เด็กอายุหกเจ็ดปีผู้เฒ่า
รอดพ้นจากหลุมศพแล้ว
แปลโดย L. Ozerov
ตามที่กล่าวไว้ Kvitko ไม่ได้รับการยอมรับเข้าสู่กองทัพ เขาถูกเรียกตัวไปที่ Kuibyshev เพื่อทำงานในคณะกรรมการต่อต้านฟาสซิสต์ชาวยิว เห็นได้ชัดว่ามันเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้า ต่างจาก Itzik Fefer, Peretz Markish และ Mikhoels Kvitko อยู่ห่างไกลจากการเมือง “ ฉันขอบคุณพระเจ้าอย่าเขียนบทละครและพระเจ้าเองก็ปกป้องฉันจากการเชื่อมต่อกับโรงละครและมิโคเอล” เขาจะพูดในการพิจารณาคดี และระหว่างสอบสวนก็พูดถึงงานของ JAC ว่า “มิโคเอลดื่มมากที่สุด ในทางปฏิบัติ งานนี้ดำเนินการโดยเอปสเตนและเฟเฟอร์ แม้ว่าฝ่ายหลังจะไม่ได้เป็นสมาชิกของคณะกรรมการต่อต้านฟาสซิสต์ชาวยิวก็ตาม” จากนั้นเขาจะให้คำจำกัดความที่แม่นยำอย่างน่าทึ่งเกี่ยวกับแก่นแท้ของ I. Fefer: “เขาเป็นคนประเภทที่แม้ว่าเขาจะได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดส่งก็ตาม . - จะกลายเป็นเจ้าของจริงๆ... เฟเฟอร์เสนอให้ฝ่ายประธานหารือเฉพาะประเด็นที่เป็นประโยชน์ต่อเขาเท่านั้น..."
สุนทรพจน์ของ Kvitko ในการประชุมของ JAC เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว หนึ่งในนั้นที่ III Plenum มีคำต่อไปนี้: "วันแห่งความตายของลัทธิฟาสซิสต์จะเป็นวันหยุดสำหรับมนุษยชาติที่รักเสรีภาพทุกคน" แต่ในสุนทรพจน์นี้ แนวคิดหลักเกี่ยวกับเด็ก ๆ: “ไม่เคยเคยได้ยินมาก่อนเรื่องการทรมานและการทำลายล้างลูกหลานของเรา - นี่คือวิธีการศึกษาที่พัฒนาขึ้นที่สำนักงานใหญ่ในเยอรมนี การฆ่าเด็กทารกเป็นปรากฏการณ์ในชีวิตประจำวัน เช่น แผนการอันป่าเถื่อนที่ชาวเยอรมันดำเนินการในดินแดนโซเวียตที่พวกเขายึดครองได้ชั่วคราว... พวกเยอรมันทำลายล้างเด็กชาวยิวทุกคน...” Kvitko กังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของชาวยิว รัสเซีย เด็กชาวยูเครน: “การคืนเด็กทุกคนให้กลับสู่วัยเด็กถือเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ของกองทัพแดง”
L. Kvitko พูดในการประชุมใหญ่ครั้งที่ 3 ของ JAC
อย่างไรก็ตาม การทำงานที่ JAC และมีส่วนร่วมในการเมืองไม่ใช่ชะตากรรมของกวี Lev Kvitko เขากลับมาเขียน ในปีพ. ศ. 2489 Kvitko ได้รับเลือกเป็นประธานคณะกรรมการสหภาพแรงงานนักเขียนเยาวชนและเด็ก ทุกคนที่มาติดต่อกับเขาในเวลานั้นจำได้ด้วยความปรารถนาและความกระตือรือร้นที่เขาช่วยเหลือนักเขียนที่กลับมาจากสงครามและครอบครัวของนักเขียนที่เสียชีวิตในสงครามครั้งนี้ เขาใฝ่ฝันที่จะตีพิมพ์หนังสือสำหรับเด็ก และได้รับเงินจากการตีพิมพ์ เพื่อสร้างบ้านให้กับนักเขียนที่พบว่าตนเองไม่มีที่อยู่อาศัยเนื่องจากสงคราม
Korney Ivanovich เขียนเกี่ยวกับ Kvitko ในเวลานั้น:“ ในช่วงหลังสงครามเหล่านี้เราพบกันบ่อย เขามีพรสวรรค์ด้านมิตรภาพบทกวีที่ไม่เห็นแก่ตัว เขามักจะถูกรายล้อมไปด้วยกลุ่มเพื่อนที่ผูกพันแน่นแฟ้นอยู่เสมอ และฉันจำได้ว่าเขารวมฉันไว้ในกลุ่มนี้ด้วย”
Kvitko มีผมหงอก แก่แล้ว แต่ยังมีดวงตาที่ชัดเจนและใจดี กลับมาใช้ธีมที่เขาชื่นชอบและในบทกวีใหม่เริ่มเชิดชูสายฝนในฤดูใบไม้ผลิและเสียงร้องของนกยามเช้าเหมือนเมื่อก่อน
ควรเน้นย้ำว่าทั้งวัยเด็กที่สิ้นหวังและขอทานหรือเยาวชนที่เต็มไปด้วยความวิตกกังวลและความยากลำบากหรือสงครามอันน่าเศร้าก็ไม่สามารถทำลายทัศนคติที่น่ายินดีต่อชีวิตได้ การมองโลกในแง่ดีที่ส่งลงมาจากสวรรค์สู่ควิทโก แต่ Korney Ivanovich Chukovsky พูดถูกเมื่อเขาพูดว่า:“ บางครั้ง Kvitko เองก็ตระหนักว่าความรักในวัยเด็กของเขาที่มีต่อโลกรอบตัวเขากำลังพาเขาไปไกลจากความเป็นจริงที่เจ็บปวดและโหดร้ายมากเกินไปและพยายามควบคุมคำชมและบทกวีของเขาด้วยการประชดที่มีอัธยาศัยดี เพื่อนำเสนออย่างตลกขบขัน”
หากใครสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการมองโลกในแง่ดีของ Kvitko แม้จะโต้แย้งความรู้สึกรักชาติว่าจริงไม่แสร้งทำไม่เป็นเท็จ แต่มีความรักชาติสูงไม่เพียง แต่มีอยู่ในตัวเขาเท่านั้น แต่ในส่วนใหญ่ก็คือแก่นแท้ของกวีและมนุษย์ ควิตโก้. คำเหล่านี้ไม่ต้องการการยืนยัน แต่ดูเหมือนว่าเหมาะสมที่จะให้เนื้อหาทั้งหมดของบทกวี "With My Country" ที่เขียนโดยเขาในปี 1946 ซึ่งเป็นคำแปลที่ยอดเยี่ยมซึ่งจัดทำโดย Anna Andreevna Akhmatova:
ใครกล้าแยกคนของฉันออกจากประเทศ
ไม่มีเลือดอยู่ในนั้น - มันถูกแทนที่ด้วยน้ำ
ผู้ที่แยกบทกวีของฉันออกจากประเทศ
เขาจะอิ่มและเปลือกจะว่างเปล่า
กับคุณประเทศผู้คนที่ยิ่งใหญ่
ทุกคนชื่นชมยินดีทั้งแม่และเด็ก
และหากไม่มีคุณ ผู้คนก็อยู่ในความมืด
ทุกคนร้องไห้ทั้งแม่และลูก
ประชาชนที่ทำงานเพื่อความสุขของประเทศชาติ
ให้กรอบบทกวีของฉัน
กลอนของฉันเป็นอาวุธ กลอนของฉันเป็นข้ารับใช้บ้านเมือง
และมันเป็นของเธอโดยสิทธิเท่านั้น
หากไม่มีบ้านเกิดบทกวีของฉันก็ตาย
เอเลี่ยนทั้งแม่และลูก
กับคุณประเทศบทกวีของฉันคงอยู่
และแม่ก็อ่านให้ลูกฟัง
ปี 1947 และปี 1946 ดูเหมือนจะสัญญาว่าไม่มีอะไรเลวร้ายสำหรับชาวยิวในสหภาพโซเวียต มีการแสดงใหม่ที่ GOSET และแม้ว่าจำนวนผู้ชมจะลดลง แต่ก็มีโรงละครอยู่และมีการตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ในภาษายิดดิช จากนั้นในปี 1947 มีชาวยิวเพียงไม่กี่คนที่เชื่อ (หรือกลัวที่จะเชื่อ) เกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่รัฐอิสราเอลจะฟื้นขึ้นมา คนอื่นๆ ยังคงจินตนาการว่าอนาคตของชาวยิวอยู่ที่การสร้างเอกราชของชาวยิวในไครเมีย โดยไม่ได้ตระหนักหรือจินตนาการว่าโศกนาฏกรรมที่กำลังวนเวียนอยู่กับแนวคิดนี้คืออะไร...
Lev Kvitko เป็นกวีที่แท้จริงและไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เพื่อนและนักแปลของเขา Elena Blaginina พูดเกี่ยวกับเขาว่า:“ เขาอาศัยอยู่ในโลกแห่งเวทย์มนตร์แห่งการเปลี่ยนแปลงเวทย์มนตร์ Lev Kvitko เป็นเด็กนักกวี” มีเพียงคนที่ไร้เดียงสาเช่นนี้เท่านั้นที่สามารถเขียนได้สองสามสัปดาห์ก่อนที่เขาจะถูกจับกุม:
จะไม่ทำงานกับสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร
เมื่อฝ่ามือของคุณคัน มันก็จะไหม้
เหมือนกระแสน้ำที่แรง
อุ้มหินออกไป
คลื่นแห่งการทำงานจะพัดพาไป
เหมือนน้ำตกที่ส่งเสียงแตร!
ได้รับพรจากการทำงาน
มันดีแค่ไหนที่ได้ทำงานให้คุณ!
แปลโดย B. Slutsky
เมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน พ.ศ. 2491 ได้มีการออกมติของ Politburo ของคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์ All-Union แห่งบอลเชวิคอนุมัติการตัดสินใจของคณะรัฐมนตรีของสหภาพโซเวียตตามที่ MGB ของสหภาพโซเวียตได้รับคำสั่ง: "หากไม่มี เลื่อนการยุบคณะกรรมการต่อต้านฟาสซิสต์ชาวยิว เนื่องจากคณะกรรมการชุดนี้เป็นศูนย์กลางของการโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านโซเวียตและให้ข้อมูลต่อต้านโซเวียตแก่หน่วยข่าวกรองต่างประเทศเป็นประจำ” มีคำสั่งในมตินี้ว่า “อย่าเพิ่งจับใครเลย” แต่เมื่อถึงเวลานั้นก็มีการจับกุมแล้ว หนึ่งในนั้นคือกวี David Gofshtein ในเดือนธันวาคมของปีเดียวกัน Itzik Fefer ถูกจับและอีกไม่กี่วันต่อมา Veniamin Zuskin ที่ป่วยหนักก็ถูกนำตัวจากโรงพยาบาล Botkin ไปยัง Lubyanka นี่คือสถานการณ์ในวันส่งท้ายปีเก่า พ.ศ. 2492
Valentin Dmitrievich อ่านบทกวีของ Chukovsky จากความทรงจำเตือนว่าเขาไม่สามารถรับรองความถูกต้องได้ แต่สาระสำคัญยังคงอยู่:
ฉันจะรวยขนาดไหน.
ถ้าเพียงเดติซดาทจ่ายเงิน
ฉันจะส่งให้เพื่อน
โทรเลขนับล้าน
แต่ตอนนี้ฉันพังหมดแล้ว -
สิ่งพิมพ์สำหรับเด็กมีแต่นำมาซึ่งความสูญเสีย
และมันต้องเป็นเช่นนั้น ควิตกี้ที่รัก
ส่งคำแสดงความยินดีถึงคุณทางไปรษณียบัตร
ไม่ว่าอารมณ์จะเป็นอย่างไร ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2492 ตามที่ Elena Blaginina เขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเธอ วันเกิดครบรอบ 60 ปีของ Kvitko ก็ได้รับการเฉลิมฉลองที่ Central House of Writers ทำไมถึงมีการครบรอบ 60 ปีในปี 1949? ให้เราจำไว้ว่า Lev Moiseevich เองก็ไม่ทราบปีเกิดที่แน่นอนของเขา “แขกมารวมตัวกันที่ Oak Hall ของชมรมนักเขียน มีคนมามากมาย ฮีโร่ประจำวันได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น แต่ดูเหมือนเขาจะ (ไม่ดูเหมือน แต่) หมกมุ่นและโศกเศร้า" Elena Blaginina เขียน ตอนเย็นเป็นประธานโดย Valentin Kataev
ไม่กี่คนที่อยู่ในเย็นวันนั้นยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้ แต่ฉันโชคดี - ฉันได้พบกับ Semyon Grigorievich Simkin ตอนนั้นเขาเป็นนักเรียนที่โรงเรียนเทคนิคการละครที่ GOSET นี่คือสิ่งที่เขาพูด: “ห้องโถงไม้โอ๊คของ Central House of Writers แน่นเกินไป นักเขียนวรรณกรรมชั้นนำทั้งหมดในยุคนั้น - Fadeev, Marshak, Simonov, Kataev - ไม่เพียง แต่ให้เกียรติฮีโร่ประจำวันด้วยการทักทายเท่านั้น แต่ยังพูดคำพูดที่อบอุ่นที่สุดเกี่ยวกับเขาด้วย สิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุดคือการแสดงของ Korney Ivanovich Chukovsky เขาไม่เพียงแต่พูดถึงควิทโกในฐานะกวีที่เก่งที่สุดคนหนึ่งในยุคของเรา แต่เขายังอ่านบทกวีของควิทโกหลายบทในต้นฉบับด้วย ซึ่งก็คือภาษายิดดิช รวมถึง "แอนนา-วันนา"
ล.ควิตโก้. มอสโก พ.ศ. 2487
เมื่อวันที่ 22 มกราคม ควิทโกถูกจับกุม "พวกเขากำลังมา. จริงเหรอ?.. /นี่คือความผิดพลาด /แต่อนิจจาไม่รอดจากการถูกจับกุม/ ความมั่นใจในความบริสุทธิ์/ และความบริสุทธิ์ของความคิดและการกระทำ/ ไม่ใช่การโต้เถียงในยุคนอกกฎหมาย / ความบริสุทธิ์พร้อมกับสติปัญญา / ไม่มั่นใจทั้งผู้สอบสวน / หรือผู้ประหารชีวิต” (เลฟ โอเซรอฟ). หากในวันนี้บ่ายของวันที่ 22 มกราคม คุณสามารถเขียนชีวประวัติของกวี Lev Kvitko ให้จบได้ จะมีความสุขขนาดไหนสำหรับทั้งเขาและฉันโดยการเขียนบรรทัดเหล่านี้ แต่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ส่วนที่โศกเศร้าที่สุดของชีวิตของกวีก็เริ่มต้นขึ้น และกินเวลาเกือบ 1,300 วัน
ในคุกใต้ดินของ Lubyanka
(บทนี้แทบจะเป็นสารคดี)
จากระเบียบการของเซสชั่นศาลปิดของ Military Collegium ของศาลฎีกาแห่งสหภาพโซเวียต
เลขาธิการศาล ร้อยโทอาวุโส M. Afanasyev กล่าวว่าผู้ต้องหาทั้งหมดถูกนำตัวไปยังการพิจารณาคดีของศาลโดยมีผู้คุ้มกัน
เจ้าหน้าที่ที่เป็นประธาน พลโทผู้พิพากษา A. Cheptsov ตรวจสอบตัวตนของจำเลย และแต่ละคนก็เล่าเกี่ยวกับตัวเขาเอง
จากคำให้การของ Kvitko: “ ฉัน Kvitko Leib Moiseevich เกิดในปี 1890 เป็นชนพื้นเมืองของหมู่บ้าน Goloskovo ภูมิภาคโอเดสซา ชาวยิวตามสัญชาติ เป็นสมาชิกของพรรคมาตั้งแต่ปี 1941 ก่อนหน้านั้นฉันไม่เคยเป็นสมาชิกพรรคใดมาก่อน (ดังที่ทราบกันดีว่า Kvitko เคยเป็นสมาชิกก่อนหน้านั้นในพรรคคอมมิวนิสต์เยอรมัน - M.G. ) อาชีพ - กวี สถานภาพสมรส - แต่งงานแล้ว มีลูกสาวโต เรียนที่บ้าน ฉันได้รับรางวัล: Order of the Red Banner of Labor และเหรียญรางวัล "For Valiant Labour in the Great Patriotic War of 1941-1945" จับกุมเมื่อวันที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2492 (ในแหล่งข่าวส่วนใหญ่เมื่อวันที่ 22 มกราคม- มก.) ฉันได้รับสำเนาคำฟ้องเมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม พ.ศ. 2495”
หลังจากมีการประกาศแจ้งข้อกล่าวหาแล้ว ประธานเจ้าหน้าที่ค้นหาว่าจำเลยแต่ละคนเข้าใจความผิดของตนหรือไม่ คำตอบ “ฉันเข้าใจ” ทุกคนก็ตอบไป บางคนสารภาพ (Fefer, Teumin) คนอื่น ๆ ปฏิเสธข้อกล่าวหาโดยสิ้นเชิง (Lozovsky, Markish, Shimeliovichหมอชิเมลิโอวิชจะอุทาน: “ฉันไม่เคยยอมรับมันและไม่เคยยอมรับมัน!”)มีผู้ที่ยอมรับความผิดบางส่วน หนึ่งในนั้นคือควิทโก
ประธาน [ประธาน] : จำเลย กวิทโก รับสารภาพอย่างไร?
Kvitko: ฉันยอมรับตัวเอง มีความผิดต่อหน้าพรรคและต่อหน้าชาวโซเวียตที่ฉันทำงานในคณะกรรมการซึ่งนำความชั่วร้ายมาสู่มาตุภูมิมากมาย ฉันยังสารภาพด้วยว่าในช่วงเวลาหนึ่งหลังสงครามในฐานะเลขาธิการบริหารหรือหัวหน้าแผนกชาวยิวของสหภาพนักเขียนโซเวียต ฉันไม่ได้ถามคำถามในการปิดส่วนนี้ ไม่ได้ตั้งคำถามว่า ช่วยเร่งกระบวนการดูดซึมของชาวยิว
ประธาน: คุณปฏิเสธความรู้สึกผิดที่เคยทำกิจกรรมชาตินิยมในอดีตหรือไม่?
ควิตโก้: ใช่. ฉันปฏิเสธมัน ฉันไม่รู้สึกถึงความผิดนี้ ฉันรู้สึกว่าด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของฉันและด้วยความคิดทั้งหมดของฉัน ฉันขอให้มีความสุขกับดินแดนที่ฉันเกิดซึ่งฉันถือว่าบ้านเกิดของฉัน แม้ว่าจะมีเนื้อหาและคำให้การเกี่ยวกับฉันทั้งหมดก็ตาม... แรงจูงใจของฉันจะต้องได้รับการได้ยินเนื่องจากฉัน จะยืนยันข้อเท็จจริงด้วย
ประธาน: เราได้ยินมาแล้วว่ากิจกรรมวรรณกรรมของคุณอุทิศให้กับงานปาร์ตี้ทั้งหมด
Kvitko: ถ้าเพียงแต่ฉันได้รับโอกาสที่จะไตร่ตรองถึงข้อเท็จจริงทั้งหมดที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉันอย่างใจเย็นและที่ทำให้ฉันมีเหตุผล ฉันแน่ใจว่าถ้ามีคนที่อ่านความคิดและความรู้สึกได้ดีเขาจะบอกความจริงเกี่ยวกับฉัน ตลอดชีวิตของฉันฉันคิดว่าตัวเองเป็นคนโซเวียต ยิ่งกว่านั้นถึงแม้จะฟังดูไม่สุภาพ แต่มันเป็นเรื่องจริง - ฉันหลงรักงานปาร์ตี้นี้มาโดยตลอด
ประธาน: ทั้งหมดนี้ขัดแย้งกับคำให้การของคุณในการสอบสวน คุณคิดว่าตัวเองหลงรักงานปาร์ตี้ แต่ทำไมคุณถึงโกหกล่ะ? คุณคิดว่าตัวเองเป็นนักเขียนที่ซื่อสัตย์ แต่อารมณ์ของคุณยังห่างไกลจากสิ่งที่คุณพูด
กวิตโก: ฉันบอกว่าพรรคไม่ต้องการคำโกหกของฉัน และจะแสดงเฉพาะสิ่งที่ยืนยันได้ด้วยข้อเท็จจริงเท่านั้น ในระหว่างการสอบสวน คำให้การของฉันทั้งหมดบิดเบี้ยว และทุกอย่างก็แสดงในทางตรงกันข้าม สิ่งนี้ยังใช้กับการเดินทางของฉันไปต่างประเทศ ราวกับว่ามันเป็นไปเพื่อจุดประสงค์ที่เป็นอันตราย และสิ่งนี้ก็ใช้กับความจริงที่ว่าฉันแทรกซึมเข้าไปในงานปาร์ตี้ด้วย นำบทกวีของฉันตั้งแต่ปี 1920-1921 บทกวีเหล่านี้รวบรวมไว้ในโฟลเดอร์กับผู้ตรวจสอบ พวกเขากำลังพูดถึงบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ผลงานของฉันซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2462-2464 ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์คอมมิวนิสต์ เมื่อฉันบอกเรื่องนี้กับนักสืบ เขาตอบฉันว่า “เราไม่ต้องการสิ่งนี้”
ประธาน: สรุปคือ คุณปฏิเสธคำให้การนี้ ทำไมคุณถึงโกหก?
Kvitko: มันยากมากสำหรับฉันที่จะต่อสู้กับผู้ตรวจสอบ...
ประธาน: ทำไมคุณถึงลงนามในระเบียบการ?
ควิตโก้: เพราะมันเป็นเรื่องยากที่จะไม่เซ็นสัญญากับเขา
จำเลยปริญญาตรี ชิเมลิโอวิช อดีตหัวหน้าแพทย์ของโรงพยาบาลบ็อตคิน กล่าวว่า "ระเบียบการ... ลงนามโดยฉัน... ด้วยจิตสำนึกที่ไม่ชัดเจน อาการของฉันนี้เป็นผลจากการทุบตีอย่างเป็นระบบเป็นเวลาหนึ่งเดือน ทุกวันตลอดคืน...”
เห็นได้ชัดว่าไม่เพียง แต่ Shimeliovich เท่านั้นที่ถูกทรมานที่ Lubyanka
แต่กลับมาที่การสอบสวนกันดีกว่า ควิตโก้ในวันนั้น:
ประธาน: คุณปฏิเสธคำให้การของคุณเหรอ?
ควิทโก: ฉันปฏิเสธเลย...
เราจะจำคำพูดของ Anna Akhmatova ที่นี่ได้อย่างไร? “ใครก็ตามที่ไม่อยู่ในยุคแห่งความหวาดกลัว จะไม่มีวันเข้าใจสิ่งนี้”...
ประธานในพิธีกลับถึงสาเหตุที่ควิทโก “บิน” ไปต่างประเทศ
ประธาน: แสดงเหตุจูงใจให้หลบหนี
กวิตโก: ฉันไม่รู้จะบอกยังไงให้เชื่อฉัน หากอาชญากรทางศาสนายืนอยู่หน้าศาลและคิดว่าตัวเองถูกตัดสินว่ามีความผิดหรือมีความผิดอย่างไม่ถูกต้อง เขาคิดว่า: โอเค พวกเขาไม่เชื่อฉัน ฉันถูกตัดสินลงโทษแล้ว แต่อย่างน้อยพระเจ้าทรงทราบความจริง แน่นอน ฉันไม่มีพระเจ้า และฉันไม่เคยเชื่อในพระเจ้าด้วย ฉันมีพระเจ้าเพียงองค์เดียว - พลังของพวกบอลเชวิคนี่คือพระเจ้าของฉัน และก่อนที่ศรัทธานี้ ฉันบอกว่าในวัยเด็กและวัยเยาว์ ฉันทำงานหนักที่สุด งานประเภทไหน? ฉันไม่อยากจะบอกว่าฉันทำอะไรตอนอายุ 12 ขวบ แต่งานที่ยากที่สุดคือการอยู่หน้าศาล ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับการหลบหนีเกี่ยวกับเหตุผล แต่ให้โอกาสฉันได้บอกคุณ
ฉันนั่งอยู่คนเดียวในห้องขังมาสองปีแล้ว นี่เป็นเจตจำนงเสรีของฉันเอง และฉันมีเหตุผลสำหรับสิ่งนี้ ฉันไม่มีจิตวิญญาณที่มีชีวิตที่จะปรึกษาใครเลย ไม่มีผู้ที่มีประสบการณ์ในเรื่องตุลาการอีกแล้ว ฉันอยู่คนเดียว คิดและกังวลกับตัวเอง...
อีกไม่นาน Kvitko จะดำเนินการให้การเป็นพยานในประเด็น "การหลบหนี" ต่อไป:
ฉันยอมรับว่าคุณไม่เชื่อฉัน แต่สถานการณ์ที่แท้จริงหักล้างแรงจูงใจชาตินิยมที่กล่าวข้างต้นในการจากไป ในเวลานั้น โรงเรียน สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า คณะนักร้องประสานเสียง สถาบัน หนังสือพิมพ์ สิ่งพิมพ์ และสถาบันของชาวยิวหลายแห่งได้ถูกสร้างขึ้นในสหภาพโซเวียต” คัลตูร์-ลีก” ได้รับการจัดหาอย่างล้นหลามจากรัฐบาลโซเวียต มีการจัดตั้งศูนย์วัฒนธรรมแห่งใหม่ ทำไมฉันต้องจากไป? และฉันไม่ได้ไปโปแลนด์ ซึ่งเป็นที่ซึ่งลัทธิชาตินิยมชาวยิวกำลังเฟื่องฟู และไม่ได้ไปอเมริกา ที่ซึ่งมีชาวยิวจำนวนมากอาศัยอยู่ แต่ฉันไปที่เยอรมนี ซึ่งไม่มีโรงเรียนของชาวยิว ไม่มีหนังสือพิมพ์ และไม่มีอะไรอื่นอีก ดังนั้นแรงจูงใจนี้ไม่มีความหมายใด ๆ... ถ้าฉันหนีออกจากดินแดนโซเวียตบ้านเกิดของฉัน ฉันจะเขียน "ในดินแดนต่างแดน" ได้ไหม - บทกวีที่สาปแช่งความซบเซาของชีวิตพายุบทกวีแห่งความปรารถนาอย่างสุดซึ้งต่อบ้านเกิดของฉัน เพื่อดวงดาวและการกระทำของมันหรือ? ถ้าฉันไม่ใช่คนโซเวียต ฉันจะมีพลังต่อสู้กับการก่อวินาศกรรมในที่ทำงานที่ท่าเรือฮัมบูร์ก โดน "ลุงผู้ซื่อสัตย์" เยาะเย้ยและดุว่าที่ปกปิดตัวเองด้วยความพึงพอใจและศีลธรรมเพื่อปกปิดผู้ล่าหรือไม่? หากข้าพเจ้าไม่ได้อุทิศตนเพื่ออุดมการณ์ของพรรค ข้าจะรับภาระงานลับที่เกี่ยวข้องกับอันตรายและการประหัตประหารโดยสมัครใจได้หรือไม่? ไม่มีรางวัล หลังจากผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก ค่าจ้างต่ำกว่าฉันทำงานทุกวันเพื่อทำงานที่ชาวโซเวียตต้องการ นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของข้อเท็จจริงซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหลักฐานสำคัญของกิจกรรมของฉันตั้งแต่ปีแรกของการปฏิวัติจนถึงปี 1925 นั่นคือ จนกระทั่งฉันกลับไปยังสหภาพโซเวียต
ประธานก็ย้อนถามคำถามซ้ำไปซ้ำมา ต่อต้านการดูดซึมกิจกรรมของ JAC (“ผู้ถูกกล่าวหาว่าเลือด” - Alexander Mikhailovich Borshchagovsky จะตั้งชื่อหนังสือที่โดดเด่นของเขาเกี่ยวกับกระบวนการนี้ และบางทีอาจจะให้คำจำกัดความที่แม่นยำที่สุดของทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในการพิจารณาคดีนี้) เกี่ยวกับการดูดซึมและ ต่อต้านการดูดซึม Kvitko เป็นพยาน:
ฉันโทษตัวเองเพื่ออะไร? ฉันรู้สึกผิดเรื่องอะไร? ประการแรกคือฉันไม่เห็นและไม่เข้าใจว่าคณะกรรมการได้ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อรัฐโซเวียตผ่านกิจกรรมต่างๆ และฉันก็ทำงานในคณะกรรมการชุดนี้ด้วย สิ่งที่สองที่ฉันคิดว่าตัวเองมีความผิดคือการแขวนคอฉัน และฉันรู้สึกว่ามันเป็นข้อกล่าวหาของฉัน เมื่อพิจารณาถึงวรรณกรรมยิวของโซเวียตที่มีอุดมคติที่ดีแล้ว โซเวียต พวกเรา นักเขียนชาวยิว รวมถึงตัวฉันเองด้วย (บางทีฉันอาจจะตำหนิพวกเขามากกว่า) ในเวลาเดียวกันก็ไม่ได้ตั้งคำถามในการส่งเสริมกระบวนการดูดซึม ฉันกำลังพูดถึงการดูดซึมของมวลชนชาวยิว ด้วยการเขียนภาษาฮีบรูต่อไป เรากลายเป็นอุปสรรคต่อกระบวนการดูดซึมของประชากรชาวยิวโดยไม่รู้ตัว ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ภาษาฮีบรูได้หยุดให้บริการแก่มวลชน เนื่องจากพวกเขา - มวลชน - ละทิ้งภาษานี้ และมันก็กลายเป็นอุปสรรค ในฐานะหัวหน้าแผนกชาวยิวของสหภาพนักเขียนโซเวียต ฉันไม่ได้ตั้งคำถามเกี่ยวกับการปิดแผนกนี้ มันเป็นความผิดของฉัน เพื่อใช้ภาษาที่มวลชนได้ละทิ้งไปซึ่งมีอายุยืนยาวกว่าสมัยนั้น ซึ่งแยกเราไม่เพียงแต่จากชีวิตที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมดของสหภาพโซเวียตเท่านั้น แต่ยังแยกจากชาวยิวจำนวนมากที่หลอมรวมเข้าด้วยกันแล้วเพื่อใช้ภาษาดังกล่าวใน ความเห็นของผมเป็นการแสดงให้เห็นลัทธิชาตินิยมแบบหนึ่ง
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่รู้สึกผิด
ประธาน : แค่นั้นเหรอ?
ควิตโก: ทุกอย่าง
จากคำฟ้อง:
จำเลยควิตโกเดินทางกลับสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2468 หลังจากหลบหนีไปต่างประเทศและเข้าร่วมบนภูเขา คาร์คอฟถึงกลุ่มวรรณกรรมชาวยิวชาตินิยม "Boy" นำโดย Trotskyists
ในฐานะรองเลขาธิการคณะกรรมการในช่วงเริ่มต้นขององค์กร JAC เขาเข้าสู่สมรู้ร่วมคิดทางอาญากับผู้รักชาติ Mikhoels, Epstein และ Fefer โดยช่วยเหลือพวกเขาในการรวบรวมเนื้อหาเกี่ยวกับเศรษฐกิจของสหภาพโซเวียตเพื่อส่งพวกเขาไปยังสหรัฐอเมริกา
ในปี 1944 ตามคำสั่งทางอาญาของผู้นำ JAC เขาเดินทางไปไครเมียเพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ทางเศรษฐกิจของภูมิภาคและสถานการณ์ของประชากรชาวยิว เขาเป็นหนึ่งในผู้ริเริ่มในการหยิบยกประเด็นนี้กับหน่วยงานของรัฐเกี่ยวกับการถูกกล่าวหาว่าเลือกปฏิบัติต่อประชากรชาวยิวในไครเมีย
เขาพูดซ้ำแล้วซ้ำอีกในการประชุมของรัฐสภา JAC เพื่อเรียกร้องให้ขยายกิจกรรมชาตินิยมของคณะกรรมการ
ในปี พ.ศ. 2489 เขาได้ก่อตั้งความสัมพันธ์ส่วนตัวกับเจ้าหน้าที่ข่าวกรองอเมริกัน โกลด์เบิร์ก ซึ่งเขาแจ้งเกี่ยวกับสถานการณ์ในสหภาพนักเขียนโซเวียต และยินยอมให้เขาจัดพิมพ์หนังสือรุ่นวรรณกรรมโซเวียต-อเมริกัน
จากคำพูดสุดท้ายของ Kvitko:
ประธานพลเมือง ผู้พิพากษาพลเมือง!
เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่ฉันแสดงต่อหน้าผู้ชมที่สนุกสนานที่สุดโดยมีความสัมพันธ์แบบบุกเบิกและร้องเพลงความสุขของการเป็นชาวโซเวียต ฉันจบชีวิตด้วยการกล่าวต่อหน้าศาลฎีกาของชาวโซเวียต ผู้ต้องหาในคดีอาญาที่ร้ายแรงที่สุด
ข้อกล่าวหาที่สมมตินี้ตกอยู่กับฉันและทำให้ฉันทรมานมาก
ทำไมทุกคำที่ฉันพูดในศาลถึงเต็มไปด้วยน้ำตา?
เพราะข้อกล่าวหาเรื่องการทรยศอันเลวร้ายนั้นทนไม่ได้สำหรับฉันซึ่งเป็นคนโซเวียต ฉันขอประกาศต่อศาลว่าฉันไม่มีความผิดใดๆ ทั้งจากการจารกรรมหรือลัทธิชาตินิยม
แม้ว่าจิตใจของข้าพเจ้าจะยังไม่มืดมนไปเสียหมด แต่ข้าพเจ้าเชื่อว่าเพื่อที่จะถูกตั้งข้อหากบฏ จะต้องกระทำการกบฏบางอย่าง
ฉันขอให้ศาลพิจารณาว่าข้อกล่าวหาดังกล่าวไม่มีหลักฐานเชิงสารคดีเกี่ยวกับกิจกรรมที่ฉันกล่าวหาว่าเป็นศัตรูกับ CPSU(b) และรัฐบาลโซเวียต และไม่มีหลักฐานที่แสดงถึงความสัมพันธ์ทางอาญาของฉันกับ Mikhoels และ Fefer ฉันไม่ได้ทรยศต่อมาตุภูมิของฉัน และฉันไม่ยอมรับข้อกล่าวหาทั้ง 5 ข้อที่ฟ้องร้องฉัน...
การติดคุกบนดินโซเวียตนั้นง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะ "เป็นอิสระ" ในประเทศทุนนิยม
ฉันเป็นพลเมืองของสหภาพโซเวียต บ้านเกิดของฉันคือบ้านเกิดของอัจฉริยะของพรรคและมนุษยชาติของเลนินและสตาลิน และฉันเชื่อว่าฉันไม่สามารถถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมร้ายแรงได้หากไม่มีหลักฐาน
ฉันหวังว่าข้อโต้แย้งของฉันจะได้รับการยอมรับจากศาลอย่างที่ควรจะเป็น
ฉันขอให้ศาลส่งฉันกลับไปทำงานที่ซื่อสัตย์ของชาวโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่
ทราบคำพิพากษาแล้ว Kvitko เช่นเดียวกับจำเลยคนอื่น ๆ ยกเว้นนักวิชาการ Lina Stern ถูกตัดสินให้ลงโทษประหารชีวิต ศาลตัดสินเพิกถอนควิตโกจากรางวัลรัฐบาลทั้งหมดที่เขาได้รับก่อนหน้านี้ ประโยคดังกล่าวได้รับการดำเนินการ แต่ด้วยเหตุผลบางประการซึ่งเป็นการละเมิดประเพณีที่มีอยู่ใน Lubyanka: มีการประกาศเมื่อวันที่ 18 กรกฎาคมและดำเนินการในวันที่ 12 สิงหาคม นี่เป็นอีกหนึ่งความลึกลับที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขของเรื่องตลกอันมหึมานี้
ฉันไม่สามารถและไม่ต้องการจบบทความเกี่ยวกับกวี Kvitko ด้วยคำเหล่านี้ ฉันจะพาผู้อ่านย้อนกลับไปสู่วันและปีที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา
ล.ควิตโก้. มอสโก พ.ศ. 2491
ชูคอฟสกี้-ควิทโก-มาร์ชัค
ไม่น่าเป็นไปได้ที่ใครจะโต้แย้งความคิดที่ว่ากวีชาวยิว Lev Kvitko จะได้รับการยอมรับไม่เพียง แต่ในสหภาพโซเวียตเท่านั้น (บทกวีของเขาได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียและอีก 34 ภาษาของประชาชนในสหภาพโซเวียต) แต่ตลอด โลกถ้าเขาไม่มีนักแปลบทกวีที่เก่งของเขา Kvitko ถูก "ค้นพบ" สำหรับผู้อ่านชาวรัสเซียโดย Korney Ivanovich Chukovsky
มีหลักฐานมากมายที่แสดงว่า Chukovsky ให้ความสำคัญกับบทกวีของ Kvitko มากเพียงใด ในหนังสือของเขา "ร่วมสมัย (ภาพบุคคลและภาพร่าง)" Korney Ivanovich พร้อมด้วยภาพของนักเขียนที่โดดเด่นเช่น Gorky, Kuprin, Leonid Andreev, Mayakovsky, Blok ได้วางภาพเหมือนของ Lev Kvitko: "โดยทั่วไปแล้วในปีที่ห่างไกลเหล่านั้นเมื่อฉัน พบเขาเขาไม่รู้ว่าจะไม่มีความสุขได้อย่างไร โลกรอบตัวเขาอบอุ่นและมีความสุขผิดปกติ... ความหลงใหลในโลกรอบตัวทำให้เขาเป็นนักเขียนสำหรับเด็ก: ในนามของเด็กภายใต้หน้ากากของ เด็กน้อย ด้วยปากของเด็กอายุห้า หก เจ็ดขวบ มันง่ายที่สุดสำหรับเขาที่จะระบายความรักอันล้นเหลือในชีวิตของเขาออกมา ความเชื่ออันเรียบง่ายของเขาเองที่ว่าชีวิตถูกสร้างขึ้นเพื่อความสุขไม่รู้จบ . นักเขียนอีกคนที่พยายามฟื้นฟูความรู้สึกในวัยเด็กที่ถูกลืมไปนานด้วยความทรงจำที่จางหายไป Lev Kvitko ไม่ต้องการการฟื้นฟูเช่นนี้: ไม่มีอุปสรรคด้านเวลาระหว่างเขากับวัยเด็กของเขา ทันใดนั้นเขาก็สามารถเปลี่ยนเป็นเด็กน้อยได้ เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและความสุขแบบเด็ก ๆ ... "
การขึ้นสู่ภาษาฮีบรูของ Chukovsky เป็นเรื่องที่น่าสงสัย มันเกิดขึ้นต้องขอบคุณ Kvitko หลังจากได้รับบทกวีของกวีในภาษายิดดิชแล้ว Korney Ivanovich ไม่สามารถเอาชนะความปรารถนาที่จะอ่านในต้นฉบับได้ ด้วยการสะกดชื่อผู้แต่งและคำบรรยายใต้ภาพแบบนิรนัย ในไม่ช้าเขาก็ "เริ่มอ่านชื่อบทกวีแต่ละบท แล้วก็บทกวีเอง"... Chukovsky แจ้งผู้เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ “เมื่อฉันส่งหนังสือของฉันไปให้คุณ” Kvitko เขียนตอบ “ฉันรู้สึกซ้ำซ้อน: ความปรารถนาที่จะอ่านและทำความเข้าใจโดยคุณ และความรำคาญที่หนังสือเล่มนี้ยังคงปิดอยู่และไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับคุณ และทันใดนั้นคุณก็พลิกความคาดหมายของฉันและเปลี่ยนความรำคาญของฉันให้เป็นความสุขด้วยวิธีที่น่าอัศจรรย์เช่นนี้”
แน่นอนว่า Korey Ivanovich เข้าใจว่าจะต้องแนะนำ ควิตโก้กลายเป็นวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมได้โดยการจัดแปลบทกวีของเขาเป็นภาษารัสเซียที่ดีเท่านั้น ปรมาจารย์ที่ได้รับการยอมรับในหมู่นักแปลในช่วงก่อนสงครามนั้นคือ S.Ya มาร์แชค. Chukovsky หันไปหา Kohl Yakovlevich พร้อมกับบทกวีของ Kvitko ไม่เพียงแต่ในฐานะนักแปลที่ดีเท่านั้น แต่ยังเป็นคนที่รู้จักภาษายิดดิชด้วย “ ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้ผู้อ่านที่ไม่ทราบต้นฉบับจะจดจำและชื่นชอบบทกวีของ Kvitko ผ่านการแปลของฉัน” Marshak เขียนถึง Chukovsky เมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 1936
แน่นอนว่า Lev Kvitko รู้ "ราคา" ของการแปลของ Marshak “ฉันหวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้ที่เคียฟ คุณควรมาแน่นอน คุณจะทำให้เรามีความสุข คุณจะช่วยเราอย่างมากในการต่อสู้เพื่อคุณภาพ เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของวรรณกรรมสำหรับเด็ก เรารักคุณ” L. Kvitko เขียนถึง Marshak เมื่อวันที่ 4 มกราคม พ.ศ. 2480
บทกวีของ Kvitko เรื่อง "Letter to Voroshilov" แปลโดย Marshak กลายเป็น ยอดนิยมสุด ๆ.
ในสามปี (พ.ศ. 2479-2482) บทกวีนี้แปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษามากกว่า 15 ภาษาของชาวสหภาพโซเวียตและได้รับการตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์หลายสิบฉบับ “ถึงคุณ Samuell Yakovlevich! ด้วยมืออันเบาบางของคุณ “จดหมายถึงโวโรชิลอฟ” ในการแปลที่เชี่ยวชาญของคุณไปทั่วทั้งประเทศ…” Lev Kvitko เขียนเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน พ.ศ. 2480
ประวัติการแปลนี้มีดังต่อไปนี้
ในสมุดบันทึกของเขา Korney Ivanovich เขียนเมื่อวันที่ 11 มกราคม พ.ศ. 2479 ว่า Kvitko และนักแปลกวี M.A. อยู่กับเขาในวันนั้น โฟรแมน. Chukovsky คิดว่าไม่มีใครจะแปล "Letter to Voroshilov" ได้ดีกว่า Froman แต่มีอย่างอื่นเกิดขึ้น เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2479 Marshak โทรหา Chukovsky Korney Ivanovich รายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้:“ ปรากฎว่าเขาขโมยหนังสือ Kvitko สองเล่มจากฉันในมอสโกวโดยไม่มีเหตุผล - เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง เขานำหนังสือเหล่านี้ไปที่ไครเมียและแปลที่นั่น - รวมถึง "สหาย" โวโรชีลอฟ” แม้ว่าฉันจะขอให้เขาไม่ทำสิ่งนี้เพราะ โฟรแมนทำงานนี้มาได้หนึ่งเดือนแล้ว และสำหรับโฟรมานที่แปลบทกวีนี้คือชีวิตและความตาย แต่สำหรับ Marshak เป็นเพียงลอเรลหนึ่งในพันเท่านั้น มือของฉันยังคงสั่นเพราะความตื่นเต้น”
ในเวลานั้น Lev Moiseevich และ Samuell Yakovlevich เชื่อมโยงกันด้วยมิตรภาพที่สร้างสรรค์เป็นหลัก แน่นอนว่าพวกเขาพบกันในการประชุมวรรณกรรมเด็กและเทศกาลหนังสือเด็ก แต่สิ่งสำคัญที่ Marshak ทำคือด้วยการแปลของเขาเขาได้แนะนำให้ผู้อ่านชาวรัสเซียรู้จักบทกวีของ Kvitko
Kvitko ใฝ่ฝันที่จะร่วมมือกับ Marshak ไม่เพียงแต่ในสาขากวีนิพนธ์เท่านั้น ก่อนสงครามเขาเข้าหาเขาพร้อมข้อเสนอ:“ เรียน Samuell Yakovlevich ฉันกำลังรวบรวมนิทานพื้นบ้านของชาวยิวจำนวนหนึ่งฉันมีอยู่บ้างแล้ว หากคุณยังไม่เปลี่ยนใจ เราสามารถเริ่มงานได้ในฤดูใบไม้ร่วง รอการตอบกลับของคุณ". ฉันไม่พบคำตอบสำหรับจดหมายฉบับนี้ในเอกสารสำคัญของ Marshak เป็นที่ทราบกันเพียงว่าแผนของ Kvitko ยังคงไม่บรรลุผล
จดหมายจาก Samuell Yakovlevich ถึง L.M. Kvitko ที่เต็มไปด้วยความเคารพและความรักต่อกวีชาวยิวได้รับการเก็บรักษาไว้
Marshak แปลบทกวีของ Kvitko เพียงหกบทเท่านั้น มิตรภาพที่แท้จริงระหว่างความเป็นมนุษย์และความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขาเริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้นในช่วงหลังสงคราม Kvitko สิ้นสุดการแสดงความยินดีในวันเกิดครบรอบ 60 ปีของ Marshak ด้วยนกฮูก: “ฉันขอให้คุณ (เน้นเพิ่ม.- M.G.) สุขภาพแข็งแรง อายุยืนยาว มีพลังสร้างสรรค์เพื่อความสุขของพวกเราทุกคน” Marshak อนุญาตให้มีคนน้อยมากที่จะเรียกเขาโดยใช้ชื่อจริง
และเกี่ยวกับทัศนคติของ Marshak ต่อความทรงจำของ Kvitko: “ แน่นอนฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉันเพื่อให้แน่ใจว่าสำนักพิมพ์และสื่อมวลชนแสดงความเคารพต่อกวีที่ยอดเยี่ยมเช่น Lev Moiseevich ที่น่าจดจำ... บทกวีของ Kvitko จะยังคงอยู่ต่อไป เป็นเวลานานและทำให้ผู้ที่ชื่นชอบบทกวีอย่างแท้จริง... ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ... ให้แน่ใจว่าหนังสือของ Lev Kvitko ครอบครองสถานที่ที่คู่ควร ... " นี่มาจากจดหมายจาก Samuell Yakovlevich ถึง Berta ภรรยาม่ายของกวี โซโลมอนอฟนา
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2503 ค่ำคืนแห่งความทรงจำของ L. Kvitko จัดขึ้นที่ House of Writers Marshak ไม่อยู่ในตอนเย็นเนื่องจากปัญหาด้านสุขภาพ ก่อนหน้านั้นเขาส่งจดหมายถึงภรรยาม่ายของ Kvitko: “ ฉันอยากจะอยู่ในตอนเย็นเพื่อรำลึกถึงเพื่อนรักและกวีที่รักของฉันจริงๆ... และเมื่อฉันดีขึ้น (ตอนนี้ฉันอ่อนแอมากแล้ว) ฉันจะ เขียนอย่างน้อยสักสองสามหน้าเกี่ยวกับชายผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นกวี กวี และในชีวิต" Marshak อนิจจาไม่มีเวลาทำเช่นนี้...
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยบังเอิญที่ Chukovsky "มอบ" Kvitko ให้กับ Marshak แน่นอนว่าใครๆ ก็เชื่อได้ว่าไม่ช้าก็เร็ว Marshak เองก็จะให้ความสนใจกับบทกวีของ Kvitko และอาจจะแปลบทกวีเหล่านั้นด้วย ความสำเร็จของเพลงคู่ "Marshak-Kvitko" ก็ถูกกำหนดโดยข้อเท็จจริงที่ว่าทั้งคู่หลงรักเด็ก ๆ นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมการแปลของ Marshak จาก Kvitko จึงประสบความสำเร็จมาก อย่างไรก็ตามมันไม่ยุติธรรมที่จะพูดถึงเฉพาะ "เพลงคู่" เท่านั้น: Chukovsky สามารถสร้างกวีเด็กสามคนได้
L. Kvitko และ S. Marshak มอสโก พ.ศ. 2481
“ ครั้งหนึ่งในวัยสามสิบ” K. Chukovsky เขียนในบันทึกความทรงจำของเขาเกี่ยวกับ Kvitko“ เมื่อเดินไปกับเขาไปตามชานเมืองอันห่างไกลของ Kyiv เราก็ตกลงไปท่ามกลางสายฝนโดยไม่คาดคิดและเห็นแอ่งน้ำกว้างซึ่งเด็กผู้ชายวิ่งมาจากทุกที่ราวกับว่า มันไม่ใช่แอ่งน้ำ แต่เป็นขนม พวกเขาเอาเท้าเปล่าสาดลงไปในแอ่งน้ำอย่างกระตือรือร้น ราวกับว่าพวกเขาจงใจพยายามทำให้ตัวเองสกปรกจนถึงหู
กวิทโก้มองพวกเขาด้วยความอิจฉา
เขากล่าวว่าเด็กทุกคนเชื่อว่าแอ่งน้ำถูกสร้างขึ้นเพื่อความสุขของเขาโดยเฉพาะ
และฉันคิดว่าโดยพื้นฐานแล้วเขากำลังพูดถึงตัวเขาเอง”
เห็นได้ชัดว่าบทกวีเกิดขึ้น:
ฤดูใบไม้ผลิมีโคลนมากแค่ไหน
แอ่งน้ำลึกดี!
การตีก้นที่นี่จะสนุกแค่ไหน
ในรองเท้าและ galoshes!
ทุกๆเช้าจะยิ่งใกล้เข้ามา
ฤดูใบไม้ผลิกำลังใกล้เข้ามาหาเรา
ทุกวันมันจะแข็งแกร่งขึ้น
พระอาทิตย์ส่องแสงระยิบระยับในแอ่งน้ำ
ฉันโยนไม้ลงในแอ่งน้ำ -
ในหน้าต่างน้ำ
เหมือนแก้วทองคำ
จู่ๆ พระอาทิตย์ก็แยกออก!
วรรณกรรมชาวยิวที่ยิ่งใหญ่ในภาษายิดดิชซึ่งมีต้นกำเนิดในรัสเซีย วรรณกรรมย้อนหลังไปถึง Mendele-Moikher Sforim, Sholom Aleichem และปิดท้ายในชื่อของ David Bergelson, Peretz Markish, Lev Kvitko เสียชีวิตเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม 1952
คำทำนายพูดโดยกวีชาวยิว Nachman Bialik: "ภาษาคือวิญญาณที่ตกผลึก"... วรรณกรรมในภาษายิดดิชเสียชีวิต แต่ไม่ได้จมลงไปในเหว - เสียงสะท้อนของมันเสียงสะท้อนชั่วนิรันดร์ของมันจะมีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่ชาวยิวยังมีชีวิตอยู่บนโลก .
บทกวีโดยไม่ต้องแสดงความคิดเห็น
โดยสรุป เราจะยกพื้นให้กับบทกวีของ L. Kvitko โดยนำเสนอผลงานของกวีในรูปแบบ "บริสุทธิ์" โดยไม่มีคำอธิบาย
ในการแปลกวีชาวรัสเซียที่เก่งที่สุด บทกวีนี้ได้กลายมาเป็นส่วนสำคัญของบทกวีรัสเซีย นักเขียนที่ยอดเยี่ยม Reuben Fraerman พูดอย่างถูกต้องเกี่ยวกับกวีชาวยิวว่า: "Kvitko เป็นหนึ่งในกวีที่ดีที่สุดของเรา เป็นความภาคภูมิใจและการประดับประดาวรรณกรรมโซเวียต"
เห็นได้ชัดว่า Kvitko โชคดีมากกับนักแปลของเขา การคัดเลือกที่เสนอให้ผู้อ่านสนใจ ได้แก่ บทกวีของกวีที่แปลโดย S. Marshak, M. Svetlov, S. Mikhalkov และ N. Naydenova กวีสองคนแรกรู้จักภาษายิดดิช แต่ Sergei Mikhalkov และ Nina Naydenova ได้สร้างปาฏิหาริย์: โดยไม่รู้ภาษาแม่ของกวีพวกเขาสามารถถ่ายทอดได้ไม่เพียง แต่เนื้อหาของบทกวีของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงน้ำเสียงของผู้แต่งด้วย
ดังนั้นบทกวี
ม้า
เมื่อคืนไม่ได้ยิน.
ด้านหลังประตูล้อ
ไม่รู้ว่าพ่อคนนั้น
ได้นำม้ามาด้วย
ม้าดำ
ใต้อานสีแดง.
เกือกม้าสี่อัน
สีเงินเงา.
ผ่านห้องต่างๆอย่างเงียบๆ
พ่อผ่าน
ม้าดำ
ฉันวางมันลงบนโต๊ะ
การเผาไหม้บนโต๊ะ
ไฟโดดเดี่ยว
และมองไปที่เปล
อานม้า.
แต่อยู่หลังหน้าต่าง
มันสว่างขึ้น
และเด็กชายก็ตื่นขึ้น
ในเปลของเขา
ตื่นแล้ว ตื่นแล้ว
พิงฝ่ามือของคุณ
และเขาเห็นว่ามันคุ้มค่า
ม้าที่ยอดเยี่ยม
สง่างามและใหม่
ใต้อานสีแดง.
เกือกม้าสี่อัน
สีเงินเงา.
เวลาและสถานที่
เขามาที่นี่เหรอ?
และคุณจัดการได้อย่างไร
ปีนขึ้นไปบนโต๊ะเหรอ?
น้องเขย่ง
มาถึงโต๊ะแล้ว
และตอนนี้ก็มีม้า
ยืนอยู่บนพื้น
เขาลูบแผงคอของเธอ
และหลังและหน้าอก
และนั่งอยู่บนพื้น -
ดูที่ขา.
รับสายบังเหียน -
และม้าก็วิ่ง
วางเธอไว้ข้างเธอ -
ม้ากำลังนอนอยู่
มองดูม้า.
และเขาคิดว่า:
“ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ.
และฉันมีความฝัน
ม้ามาจากไหน?
คุณมาหาฉันหรือเปล่า?
น่าจะเป็นม้าครับ
ฉันเห็นในความฝัน...
ฉันจะไปและแม่
ฉันจะปลุกของฉันเอง
และถ้าเขาตื่นขึ้นมา
ฉันจะแสดงม้าให้คุณดู”
เขาพอดี
ดันเตียง
แต่แม่เหนื่อย -
เธออยากนอน
“ฉันจะไปหาเพื่อนบ้าน
ปีเตอร์ คุซมิช
ฉันจะไปบ้านเพื่อนบ้าน
แล้วฉันจะเคาะประตู!”
เปิดประตูให้ฉันหน่อย
ให้ฉันเข้าไป!
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ม้าดำ!
เพื่อนบ้านตอบ:
ฉันเห็นเขา,
ฉันเคยเห็นมันมานานแล้ว
ม้าของคุณ
คุณต้องเคยเห็น
ม้าอีกตัว.
คุณไม่ได้อยู่กับเรา
ตั้งแต่เมื่อวาน!
เพื่อนบ้านตอบ:
ฉันเห็นเขา:
สี่ขา
โดยม้าของคุณ
แต่คุณไม่เห็น
เพื่อนบ้านขาของเขา
แต่คุณไม่เห็น
และฉันมองไม่เห็น!
เพื่อนบ้านตอบ:
ฉันเห็นเขา:
สองตาและหาง
โดยม้าของคุณ
แต่คุณไม่เห็น
ไม่มีตาไม่มีหาง -
เขายืนอยู่นอกประตู
แล้วประตูก็ล็อค!..
หาวอย่างเกียจคร้าน
เพื่อนบ้านหลังประตู -
และไม่ใช่คำอื่น
ไม่มีเสียงตอบ..
บั๊ก
ฝนตกทั่วเมือง
ตลอดทั้งคืน.
มีแม่น้ำอยู่ตามถนน
บ่อน้ำอยู่ที่ประตู
ต้นไม้กำลังสั่น
ท่ามกลางฝนตกบ่อยครั้ง
สุนัขก็เปียก
และพวกเขาก็ขอเข้าไปในบ้าน
แต่ผ่านแอ่งน้ำ
หมุนเหมือนยอด
คลานซุ่มซ่าม
แมลงมีเขา
ที่นี่เขาล้มไปข้างหลัง
พยายามที่จะลุกขึ้น
เตะขาของฉัน
และเขาก็ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง
ไปยังที่แห้ง
รีบคลาน
แต่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
น้ำกำลังมาทาง.
เขากำลังว่ายน้ำผ่านแอ่งน้ำ
ไม่รู้ว่าที่ไหน
อุ้มเขาหมุนเขาไปรอบ ๆ
และน้ำกำลังไหล
หยดหนัก
พวกเขาตีเปลือก
และพวกเขาแส้และล้มลง
และพวกเขาจะไม่ปล่อยให้คุณลอย
มันกำลังจะสำลัก -
กุลกุล! - และจุดสิ้นสุด...
แต่เขาเล่นอย่างกล้าหาญ
กับนักว่ายน้ำมรณะ!
คงสูญสิ้นไปตลอดกาล.
แมลงมีเขา
แต่แล้วมันก็กลับกลายเป็นว่า
ปมไม้โอ๊ค
จากป่าดงดิบอันห่างไกล
เขาล่องเรือที่นี่ -
ฉันนำมันมา
น้ำฝน.
และทำได้อย่างตรงจุด
เลี้ยวคม
เพื่อขอความช่วยเหลือ
เขาเดินเร็ว.
รีบคว้าจับ.
นักว่ายน้ำเพื่อเขา
ตอนนี้เขาไม่กลัวแล้ว
ไม่มีอะไรผิดพลาด
เขาลอยอยู่ในต้นโอ๊ก
รถรับส่งของคุณ
ไปตามพายุลึก
แม่น้ำกว้าง.
แต่พวกเขากำลังเข้าใกล้มากขึ้น
บ้านและรั้ว.
แมลงผ่านรอยแตก
ฉันเดินเข้าไปในสนาม
และเธอก็อาศัยอยู่ในบ้าน
ครอบครัวเล็กๆ.
ครอบครัวนี้คือพ่อ
ทั้งแม่และฉัน
ฉันติดแมลง
ใส่มันลงในกล่อง
และฟังว่ามันถูอย่างไร
แมลงบนผนัง
แต่ฝนก็หยุดตก
เมฆไปแล้ว.
และเข้าสู่สวนบนเส้นทาง
ฉันเอาด้วง
ควิตโก้แปลโดยมิคาอิล สเวตลอฟ
ไวโอลิน
ฉันทำกล่องแตก
หน้าอกไม้อัด.
ค่อนข้างคล้ายกัน
ไวโอลิน
กล่องบาร์เรล.
ฉันแนบมันไปที่สาขา
สี่ขน -
ไม่มีใครเคยเห็น
ธนูที่คล้ายกัน
ติดกาว, ปรับ,
ทำงานวันแล้ววันเล่า...
นี่คือวิธีที่ไวโอลินออกมา -
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมันในโลก!
เชื่อฟังในมือของฉัน
เล่นและร้องเพลง...
และไก่ก็คิดว่า
และเขาไม่กัดเมล็ดพืช
เล่นเล่น
ไวโอลิน!
ไตรลา ไตรลา ไตรลี!
เสียงดนตรีในสวน
หายไปในระยะไกล
และนกกระจอกก็ร้องเจี๊ยก ๆ
พวกเขาตะโกนแข่งกัน:
ช่างน่ายินดีจริงๆ
จากเพลงดังกล่าว!
ลูกแมวเงยหน้าขึ้น
ม้ากำลังแข่งกัน
เขามาจากไหน? เขามาจากไหน
นักไวโอลินที่ไม่มีใครเห็น?
ไตรลา! เธอเงียบไป
ไวโอลิน...
ไก่สิบสี่ตัว
ม้าและนกกระจอก
พวกเขาขอบคุณฉัน
ไม่แตกไม่เลอะ
ฉันถือมันอย่างระมัดระวัง
ไวโอลินนิดหน่อย
ฉันจะซ่อนมันไว้ในป่า
บนต้นไม้สูง
ในบรรดากิ่งก้าน
เพลงอยู่เงียบๆ
ในไวโอลินของฉัน
เมื่อผมเติบโตขึ้น
ม้าพวกนั้นมันบ้าไปแล้ว
ด้วยดวงตาที่เปียกชื้น
ด้วยคอเหมือนส่วนโค้ง
ด้วยฟันที่แข็งแรง
ม้าเหล่านั้นเบา
สิ่งใดยืนหยัดอย่างเชื่อฟัง
ที่เครื่องป้อนของคุณ
ในคอกอันสดใส
ม้าเหล่านั้นอ่อนไหว
น่ากลัวแค่ไหน:
ทันทีที่แมลงวันบินลงมา -
ผิวหนังจะสั่น
ม้าเหล่านั้นเร็วมาก
ด้วยเท้าที่เบา
เพียงแค่เปิดประตู -
พวกเขาควบม้าเป็นฝูง
พวกเขากระโดดและวิ่งหนีไป
ความคล่องตัวไร้ขีดจำกัด...
ม้าแสงเหล่านั้น
ฉันลืมไม่ได้!
ม้าเงียบ
พวกเขาเคี้ยวข้าวโอ๊ต
แต่เมื่อเห็นเจ้าบ่าว
พวกเขาหัวเราะอย่างสนุกสนาน
เจ้าบ่าวเจ้าบ่าว
ด้วยหนวดที่แข็งทื่อ
ในแจ็คเก็ตผ้าฝ้าย
ด้วยมืออันอบอุ่น!
เจ้าบ่าวเจ้าบ่าว
ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม
มอบข้าวโอ๊ตให้เพื่อน
สี่ขา.
ม้ากำลังเหยียบย่ำ
ร่าเริงและอิ่มท้อง...
ไม่ใช่เลยสำหรับเจ้าบ่าว
กีบไม่น่ากลัว
พวกเขาเดิน - พวกเขาไม่กลัว
ทุกอย่างไม่เป็นอันตรายสำหรับพวกเขา...
เจ้าบ่าวคนเดียวกันนี้
ฉันรักมันมาก!
และเมื่อฉันโตขึ้น -
ในกางเกงขายาวก็สำคัญ
ฉันจะมาหาเจ้าบ่าว
และฉันจะพูดอย่างกล้าหาญ:
เรามีลูกห้าคน
ทุกคนต้องการทำงาน:
มีพี่ชายกวี
ฉันมีน้องสาวเป็นนักบิน
มีช่างทอผ้าคนหนึ่ง
มีนักเรียนคนหนึ่ง...
ฉันอายุน้อยที่สุด -
ฉันจะเป็นนักแข่งรถ!
เป็นคนตลก!
ที่ไหน? จากระยะไกล?
แล้วกล้ามเนื้อล่ะ!
แล้วไหล่อะไร!
คุณมาจาก Komsomol หรือไม่?
คุณมาจากผู้บุกเบิกหรือไม่?
เลือกม้าของคุณ
เข้าร่วมทหารม้า!
ที่นี่ฉันรีบร้อนเหมือนสายลม ...
อดีต - ต้นสน เมเปิ้ล...
นั่นใครกำลังมาหาคุณ?
จอมพลบูดิออนนี่!
หากฉันเป็นนักเรียนที่เก่ง
นี่คือสิ่งที่ฉันจะบอกเขา:
“บอกฉันกับทหารม้า
ฉันสามารถลงทะเบียนได้หรือไม่”
มาร์ชยิ้ม.
พูดด้วยความมั่นใจ:
“เมื่อคุณโตขึ้นอีกนิด...
มาร่วมเป็นทหารม้ากันเถอะ!”
“เอ่อ สหายจอมพล!
ฉันต้องรอนานแค่ไหน?
เวลา!.." -
“คุณกำลังยิงเหรอ? คุณเตะ
คุณสามารถไปถึงโกลนได้หรือไม่”
ฉันกำลังกระโดดกลับบ้าน -
ลมแรงไม่หยุด!
ฉันกำลังเรียนรู้ เติบโตอย่างยิ่งใหญ่
ฉันอยากอยู่กับ Budyonny:
ฉันจะเป็นบูเดโนไวท์!
ควิตโก้แปลโดย Sergei Mikhalkov
ด้วงตลก
เขาร่าเริงและมีความสุข
ตั้งแต่นิ้วเท้าขึ้นไปด้านบน -
เขาประสบความสำเร็จ
วิ่งหนีจากกบ
เธอไม่มีเวลา
คว้าด้านข้าง
และกินใต้พุ่มไม้
ด้วงทอง.
เขาวิ่งผ่านพุ่มไม้
หมุนหนวดของเขา
ตอนนี้เขากำลังวิ่งอยู่
และได้พบปะกับคนรู้จัก
และเจ้าหนอนน้อย
ไม่สังเกต.
ลำต้นสีเขียว
เหมือนต้นสนในป่า
บนปีกของเขา
พวกเขาโปรยน้ำค้าง
เขาอยากได้อันที่ใหญ่กว่านี้
จับมันเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน!
จากหนอนผีเสื้อตัวน้อย
ไม่มีความเต็มอิ่ม
เขาเป็นหนอนผีเสื้อตัวน้อย
เขาจะไม่แตะต้องคุณด้วยอุ้งเท้าของเขา
พระองค์ทรงเป็นเกียรติและมั่นคง
เขาจะไม่ทิ้งของเขาเอง
เขาในที่สุด
ความเศร้าโศกและปัญหา
ส่วนใหญ่เป็นเหยื่อ
จำเป็นสำหรับมื้อกลางวัน
และในที่สุดก็
เขาได้พบกับคนหนึ่ง
และเขาก็วิ่งไปหาเธอ
ชื่นชมยินดีไปด้วยความสุข
อ้วนขึ้นและดีขึ้น
เขาหามันไม่เจอ
แต่นี่น่ากลัว
มาคนเดียว.
เขากำลังปั่น
ขวางทางเธออยู่
ด้วงผ่านไป
โทรขอความช่วยเหลือ
ต่อสู้เพื่อปล้น
มันไม่ง่ายเลย:
เธอถูกแบ่งแยก
แมลงเต่าทองสี่ตัว
พูดคุย
โอ๊ค กล่าวว่า:
ฉันแก่แล้ว ฉันฉลาด
ฉันแข็งแรง ฉันสวย!
ต้นโอ๊กโอ๊ค -
เปี่ยมด้วยพลังอันสดชื่น
แต่ฉันก็ยังอิจฉาอยู่
ม้าใคร
กำลังวิ่งไปตามทางหลวง
สปอร์วิ่งเหยาะๆ
ม้าพูดว่า:
ฉันเร็วฉันยังเด็ก
ฉลาดและร้อนแรง!
ม้าม้า -
ฉันรักที่จะควบม้า
แต่ฉันก็ยังอิจฉาอยู่
นกบิน -
ออร์ลูหรือแม้กระทั่ง
หัวนมน้อย
อีเกิลกล่าวว่า:
โลกของฉันอยู่สูง
ลมอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน
รังของฉัน
บนทางลาดอันน่าสยดสยอง
แต่สิ่งที่เปรียบเทียบ
ด้วยพลังของมนุษย์
ฟรีและ
ฉลาดจากยุคสมัย!
ควิตโก้แปลโดยนีน่า ไนเดโนวา
LEMELE คือเจ้านาย
แม่กำลังจะจากไป
รีบไปที่ร้านเลย
คุณเลเมเล่.
คุณถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
แม่พูดว่า:
ให้บริการฉัน:
จานของฉัน
ส่งน้องสาวของคุณเข้านอน
สับฟืน
อย่าลืมนะลูกชายของฉัน
จับไก่
และล็อคมันไว้
น้องสาวจาน
ไก่กับฟืน...
เลเมเล่เท่านั้น
หัวเดียว!
เขาคว้าน้องสาวของเขา
และขังเขาไว้ในโรงนา
เขาพูดกับน้องสาวของเขา:
เล่นที่นี่!
เขาลุยป่าอย่างขยันขันแข็ง
ล้างด้วยน้ำเดือด
สี่จาน
ทุบมันด้วยค้อน
แต่มันใช้เวลานาน
ต่อสู้กับไก่ -
เขาไม่ต้องการ
ไปนอนซะ.
เด็กชายผู้มีความสามารถ
เลเมเล่สักครั้ง
ฉันวิ่งกลับบ้าน
“โอ้” แม่พูด “มีอะไรผิดปกติกับคุณ?”
คุณมีเลือดออก
เกาหน้าผาก!
คุณกับการต่อสู้ของคุณ
คุณจะผลักแม่ลงโลงศพ!
เลเมเล่ตอบว่า
ดึงหมวกของคุณ:
นี่คือฉันโดยบังเอิญ
ฉันกัดตัวเอง
ช่างเป็นเด็กที่มีความสามารถจริงๆ!
ผู้เป็นแม่ก็ประหลาดใจ -
ฟันเป็นยังไงบ้าง
คุณจัดการเพื่อให้ได้หน้าผากหรือไม่?
อย่างที่คุณเห็น ฉันเข้าใจแล้ว” เลเมเลตอบ -
สำหรับกรณีดังกล่าว
ขึ้นไปบนเก้าอี้!
