um leão (Leib) Moiseevich Kvitko(לייב קוויטקאָ) - Poeta judeu (iídiche).
Biografia
Ele nasceu na cidade de Goloskov, província de Podolsk (hoje vila de Goloskov, região de Khmelnitsky na Ucrânia), segundo documentos - 11 de novembro de 1890, mas não sabia a data exata de seu nascimento e supostamente se chamava 1893 ou 1895. Ficou órfão cedo, foi criado pela avó, estudou algum tempo no cheder e foi obrigado a trabalhar desde a infância. Começou a escrever poesia aos 12 anos (ou talvez antes devido a confusão com sua data de nascimento). A primeira publicação foi em maio de 1917 no jornal socialista Dos Frae Wort (Palavra Livre). A primeira coleção é “Lidelekh” (“Canções”, Kiev, 1917).
A partir de meados de 1921 viveu e publicou em Berlim, depois em Hamburgo, onde trabalhou na missão comercial soviética e publicou em periódicos soviéticos e ocidentais. Aqui ele se juntou ao Partido Comunista e conduziu a agitação comunista entre os trabalhadores. Em 1925, temendo ser preso, mudou-se para a URSS. Publicou muitos livros infantis (17 livros foram publicados somente em 1928).
Por cáusticos poemas satíricos publicados na revista “Di Roite Welt” (“Mundo Vermelho”), ele foi acusado de “desvio de direita” e expulso do conselho editorial da revista. Em 1931 tornou-se trabalhador na Fábrica de Tratores de Kharkov. Depois continuou a sua atividade literária profissional. Lev Kvitko considerou o romance autobiográfico em verso “Junge Jorn” (“Jovens Anos”) a obra de sua vida, na qual trabalhou por treze anos (1928-1941, primeira publicação: Kaunas, 1941, publicado em russo apenas em 1968) .
Desde 1936 ele morava na rua em Moscou. Maroseyka, 13 anos, apto. 9. Em 1939 ingressou no PCUS (b).
Durante os anos de guerra foi membro do presidium do Comitê Antifascista Judaico (JAC) e do conselho editorial do jornal JAC "Einikait" (Unidade), e em 1947-1948 - do almanaque literário e artístico "Heimland" ("Pátria"). Na primavera de 1944, por instruções do JAC, foi enviado para a Crimeia.
Preso entre as principais figuras do JAC em 23 de janeiro de 1949. Em 18 de julho de 1952, foi acusado de traição pelo Colégio Militar do Supremo Tribunal da URSS, condenado à medida máxima de proteção social e executado por pelotão de fuzilamento em 12 de agosto de 1952. Local de sepultamento - Moscou, Cemitério Donskoye. Reabilitado postumamente pela Comissão Militar de Toda a Rússia da URSS em 22 de novembro de 1955.
Lev (Leib) Moiseevich Kvitko - poeta judeu (iídiche). Nasceu na cidade de Goloskov, província de Podolsk (hoje vila de Goloskov, região de Khmelnitsky da Ucrânia), segundo documentos - 11 de novembro de 1890. Ficou órfão cedo, foi criado pela avó, estudou algum tempo no cheder e foi obrigado a trabalhar desde a infância. Ele começou a escrever poesia em 1902. A primeira publicação foi em maio de 1917 no jornal socialista Dos Frae Wort (Palavra Livre). A primeira coleção é “Lidelekh” (“Canções”, Kiev, 1917).
A partir de meados de 1921 viveu e publicou em Berlim, depois em Hamburgo, onde trabalhou na missão comercial soviética e publicou em periódicos soviéticos e ocidentais. Aqui ele se juntou ao Partido Comunista e conduziu a agitação comunista entre os trabalhadores. Em 1925, temendo ser preso, mudou-se para a URSS. Publicou muitos livros infantis (17 livros foram publicados somente em 1928). Foi graças aos trabalhos infantis que ganhou fama.
Por cáusticos poemas satíricos publicados na revista “Di Roite Welt” (“Mundo Vermelho”), ele foi acusado de “desvio de direita” e expulso do conselho editorial da revista. Em 1931 tornou-se trabalhador na Fábrica de Tratores de Kharkov. Depois continuou a sua atividade literária profissional. Lev Kvitko considerou o romance autobiográfico em verso “Junge Jorn” (“Jovens Anos”) a obra de sua vida, na qual trabalhou durante treze anos (1928-1941). A primeira publicação do romance ocorreu em Kaunas em 1941; o romance foi publicado em russo apenas em 1968.
Desde 1936 ele viveu em Moscou. Em 1939 ingressou no PCUS (b).
Durante os anos de guerra foi membro do presidium do Comitê Antifascista Judaico (JAC) e do conselho editorial do jornal JAC "Einikait" (Unidade), e em 1947-1948 - o almanaque literário e artístico "Pátria" . Na primavera de 1944, por instruções do JAC, foi enviado para a Crimeia.
Entre as principais figuras do JAC, Lev Kvitko foi preso em 23 de janeiro de 1949. Em 18 de julho de 1952, foi acusado de traição pelo Colégio Militar do Supremo Tribunal da URSS e condenado à medida máxima de proteção social. Em 12 de agosto de 1952, ele foi baleado. Ele foi enterrado no Cemitério Donskoye, em Moscou. Ele foi reabilitado postumamente pela Comissão Militar de Toda a Rússia da URSS em 22 de novembro de 1955.
Lev Kvitko!
Como eu poderia esquecê-lo!
Desde criança me lembro: “Anna-Vanna, nosso time quer ver leitões!”
Que lindos, lindos poemas!
DENTE-DE-LEÃO
Fica em uma perna no caminho
Bola prateada fofa.
Ele não precisa de sandálias
Botas, roupas coloridas,
Embora isso seja um pouco lamentável.
Ele brilha com luz radiante,
E eu sei com certeza
Que ele é mais redondo e fofo
Qualquer animal domesticado.
Semana após semana vai passar,
E a chuva vai bater como um tambor.
Para onde e por que você voou?
Esquadrões arrojados de sementes?
Quais rotas te atraíram?
Afinal, dentro de um período claramente definido
Você fica sem pára-quedas -
A brisa os levou ainda mais longe.
E o verão volta novamente -
Escondemo-nos do sol na sombra.
E - tecido ao luar -
O dente-de-leão canta: “Treine, esfregue!”
Eu não sabia nada sobre o destino do poeta, mas acabei de ler na Internet:
Lev Kvitko é autor de várias traduções para o iídiche do ucraniano, bielorrusso e outras línguas. Os poemas do próprio Kvitko foram traduzidos para o russo por A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov e outros. A segunda parte da Sexta Sinfonia de Moses Weinberg foi escrita com base no texto do poema “O Violino” de L. Kvitko (traduzido por M. Svetlov).
Eu quebrei a caixa -
Baú de madeira compensada -
Parece um violino
Caixas de barril.
Eu anexei-o a um galho
Quatro cabelos -
Ninguém nunca viu
Um arco semelhante.
Colado, ajustado,
Trabalhei o dia todo...
Foi assim que surgiu o violino -
Não há nada igual no mundo!
Obediente em minhas mãos,
Toca e canta...
E a galinha pensou
E ele não morde os grãos.
Toque, toque, violino!
Tente, tente, tente!
A música soa no jardim,
Perdido na distância.
E os pardais estão cantando,
Eles gritam competindo entre si:
"Que prazer
De tal música! "
O gatinho levantou a cabeça
Os cavalos estão galopando,
De onde ele é? De onde ele é -
Violinista invisível?
Tri-lá! O violino ficou em silêncio...
Quatorze galinhas
Cavalos e pardais
Eles me agradecem.
Não quebrou, não se sujou,
Eu carrego com cuidado
Um pequeno violino
Vou escondê-lo na floresta.
Em uma árvore alta,
Entre os ramos
A música está cochilando silenciosamente
No meu violino.
1928
Tradução de M. Svetlov
Você pode ouvir aqui:
A propósito, Weinberg escreveu músicas para os filmes “The Cranes Are Flying”, “Tiger Tamer”, “Afonya” e para o desenho animado “Winnie the Pooh”, então “Para onde Piglet e eu estamos indo é um grande, grande segredo! ” O Ursinho Pooh canta a música de Weinberg!
4 145
NOTAS SOBRE L.M. KVITKO
Tendo se tornado um sábio, ele permaneceu uma criança...
Lev Ozerov
“Nasci na aldeia de Goloskovo, província de Podolsk... Meu pai era encadernador e professor. A família era pobre e todas as crianças, desde cedo, foram obrigadas a trabalhar. Um irmão tornou-se tintureiro, outro carregador, duas irmãs tornaram-se costureiras e a terceira tornou-se professora.” Assim escreveu o poeta judeu Lev Moiseevich Kvitko em sua autobiografia em outubro de 1943.
Fome, pobreza, tuberculose - este flagelo impiedoso dos habitantes de Pale of Settlement recaiu sobre a família Kvitko. “Pai e mãe, irmãs e irmãos morreram cedo de tuberculose... A partir dos dez anos começou a ganhar dinheiro para si... foi tintureiro, pintor, porteiro, cortador, preparador... Nunca estudou na escola ... Ele aprendeu a ler e escrever autodidata.” Mas sua infância difícil não apenas não o irritou, mas também o tornou mais sábio e gentil. “Existem pessoas que emitem luz”, escreveu o escritor russo L. Panteleev sobre Kvitko. Todos que conheceram Lev Moiseevich disseram que boa vontade e amor pela vida emanavam dele. Parecia a todos que o conheceram que ele viveria para sempre. “Ele certamente viverá até os cem anos”, argumentou K. Chukovsky. “Era até estranho imaginar que ele pudesse ficar doente.”
Em 15 de maio de 1952, no julgamento, exausto de interrogatórios e torturas, ele dirá sobre si mesmo: “Antes da revolução, eu vivia a vida de um cachorro vadio espancado, essa vida não valia nada. Desde a Grande Revolução de Outubro, vivi trinta anos de uma vida profissional maravilhosa e inspirada.” E então, logo após esta frase: “O fim da minha vida está aqui na sua frente!”
Como ele mesmo admite, Lev Kvitko começou a compor poesia numa época em que ainda não sabia escrever. O que ele inventou na infância ficou em sua memória e depois “derramou” no papel e foi incluído na primeira coletânea de seus poemas infantis, publicada em 1917. Este livro foi chamado de “Lidelah” (“Músicas”). Quantos anos tinha o jovem autor então? “Não sei a data exata do meu nascimento – 1890 ou 1893″...
Como muitos outros habitantes recentes do Pale of Settlement, Lev Kvitko saudou a Revolução de Outubro com alegria. Os seus primeiros poemas transmitem uma certa ansiedade, mas fiel à tradição do poeta romântico revolucionário Osher Schwartzman, ele glorifica a revolução. Seu poema “Roiter Shturm” (“Tempestade Vermelha”) tornou-se a primeira obra em iídiche sobre a revolução chamada de Grande. Acontece que a publicação do seu primeiro livro coincidiu com a revolução. “A revolução me tirou da desesperança, como muitos milhões de pessoas, e me colocou de pé. Começaram a publicar-me em jornais e colecções, e os meus primeiros poemas dedicados à revolução foram publicados no então jornal bolchevique “Komfon” em Kiev.”
Ele escreve sobre isso em seus poemas:
Não vimos a infância em nossos anos de infância,
Nós, filhos do infortúnio, vagamos pelo mundo.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E agora ouvimos uma palavra inestimável:
Venha, cuja infância foi roubada pelos inimigos,
Que estava desamparado, esquecido, roubado,
A vida paga suas dívidas com juros.
Um dos melhores poemas de Kvitko, escrito no mesmo período, contém a eterna tristeza judaica:
Você saiu correndo de manhã cedo,
E só na folhagem do castanheiro
A corrida rápida treme.
Ele saiu correndo, deixando pouco para trás:
Apenas poeira de fumaça na soleira,
Abandonado para sempre.
. . . . . . . . . . . . . . .
E a noite corre em nossa direção.
Onde você desacelera?
Em cujas portas o cavaleiro baterá,
E quem lhe dará um lugar para dormir?
Ele sabe o quanto eles sentem falta dele?
Eu, minha casa!
Tradução de T. Spendiarova
Relembrando os primeiros anos pós-revolucionários, Lev Moiseevich admitiu que percebeu a revolução de forma mais intuitiva do que conscientemente, mas ela mudou muito em sua vida. Em 1921, ele, como alguns outros escritores judeus (A. Bergelson, D. Gofshtein, P. Markish), foi convidado pela editora de Kiev para ir ao exterior, à Alemanha, para estudar e estudar. Este era o sonho de longa data de Kvitko e, claro, ele concordou.
Os jesuítas de Lubyanka, muitos anos depois, extraíram de Kvitko uma confissão completamente diferente sobre este assunto: forçaram-no a reconhecer a sua partida para a Alemanha como uma fuga do país, uma vez que “a questão nacional relativa aos judeus foi resolvida incorretamente pelos soviéticos”. governo. Os judeus não foram reconhecidos como nação, o que, na minha opinião, levou à privação de qualquer independência e infringiu direitos legais em comparação com outras nacionalidades.”
A vida no exterior revelou-se longe de ser fácil. “Em Berlim eu mal conseguia sobreviver”... No entanto, lá, em Berlim, foram publicadas duas de suas coletâneas de poemas - “Green Grass” e “1919”. A segunda foi dedicada à memória daqueles que morreram nos pogroms na Ucrânia antes e depois da revolução.
“No início de 1923, mudei-me para Hamburgo e comecei a trabalhar na salga portuária e na classificação de couro sul-americano para a União Soviética”, escreveu ele em sua autobiografia. “Lá, em Hamburgo, foi-me confiado um trabalho soviético responsável, que realizei até ao meu regresso à minha terra natal em 1925.”
Estamos a falar do trabalho de propaganda que realizou entre os trabalhadores alemães como membro do Partido Comunista Alemão. Ele saiu de lá, provavelmente por causa da ameaça de prisão.
L. Kvitko e eu. Pescador. Berlim, 1922
Em seu julgamento em 1952, Kvitko contará como as armas foram enviadas do porto de Hamburgo sob o disfarce de pratos para a China para Chiang Kai-shek.
O poeta ingressou no Partido Comunista, o Partido Comunista de União (Bolcheviques), pela segunda vez em 1940. Mas este é um jogo diferente e uma história diferente, completamente diferente...
Retornando à sua terra natal, Lev Kvitko iniciou o trabalho literário. No final dos anos 20 - início dos 30, foram criadas as suas melhores obras, não só poéticas, mas também em prosa, nomeadamente o conto “Lam e Petrik”.
Naquela época, ele já havia se tornado não apenas um poeta querido, mas também um poeta geralmente reconhecido. Foi traduzido para o ucraniano pelos poetas Pavlo Tychyna, Maxim Rylsky, Vladimir Sosyura. Ao longo dos anos, foi traduzido para o russo por A. Akhmatova, S. Marshak, K. Chukovsky, Y. Helemsky, M. Svetlov, B. Slutsky, S. Mikhalkov, N. Naydenova, E. Blaginina, N. Ushakov. Eles o traduziram de tal forma que seus poemas se tornaram um fenômeno da poesia russa.
Em 1936, S. Marshak escreveu a K. Chukovsky sobre L. Kvitko: “Seria bom se você, Korney Ivanovich, traduzisse algo (por exemplo, “Anna-Vanna ...”)”. Foi traduzido algum tempo depois por S. Mikhalkov, e graças a ele este poema foi incluído na antologia da literatura infantil mundial.
Aqui é oportuno lembrar que em 2 de julho de 1952, poucos dias antes de sua sentença, Lev Moiseevich Kvitko apelou ao colégio militar do Supremo Tribunal da URSS com um pedido para convidar para o julgamento testemunhas que pudessem dizer a verdade verdade sobre ele, K. I. Chukovsky, K. F. Piskunov, P. G. Tychin, S. V. Mikhalkova. O tribunal rejeitou a petição e, claro, não chamou a atenção dos amigos de Kvitko, em cujo apoio ele acreditou até o último minuto.
Recentemente, em uma conversa telefônica comigo, Sergei Vladimirovich Mikhalkov disse que não sabia nada sobre isso. “Mas ele ainda poderia viver hoje”, acrescentou. - Ele era um poeta inteligente e bom. Com imaginação, diversão e invenção, envolveu não só crianças, mas também adultos em sua poesia. Muitas vezes me lembro dele, penso nele.”
...Da Alemanha, Lev Kvitko regressou à Ucrânia e, mais tarde, em 1937, mudou-se para Moscovo. Dizem que os poetas ucranianos, especialmente Pavlo Grigorievich Tychyna, persuadiram Kvitko a não partir. No ano de sua chegada a Moscou, foi publicada a coleção de poesia do poeta “Obras Selecionadas”, que foi um exemplo de realismo socialista. A coleção, é claro, também continha maravilhosos poemas líricos infantis, mas “uma homenagem aos tempos” (lembre-se, o ano era 1937) encontrou nela um “reflexo digno”.
Na mesma época, Kvitko escreveu seu famoso poema “Pushkin e Heine”. Um trecho dele, traduzido por S. Mikhalkov, é apresentado abaixo:
E eu vejo uma jovem tribo
E uma ousada fuga de pensamentos.
Meu poema vive como nunca antes.
Abençoado é este tempo
E vocês, meu povo livre!..
A liberdade não pode apodrecer nas masmorras,
Não transforme as pessoas em escravos!
A luta está me chamando para casa!
Estou indo embora, o destino do povo é
O destino do cantor folk!
Pouco antes da Guerra Patriótica, Kvitko terminou o romance em verso “Jovens Anos”, no início da guerra foi evacuado para Alma-Ata. Em sua autobiografia está escrito: “Saí de Kukryniksy. Fomos para Alma-Ata com o objetivo de criar ali um novo livro que correspondesse àquela época. Lá não funcionou nada... fui até o ponto de mobilização, me examinaram e me deixaram esperando..."
L. Kvitko com sua esposa e filha. Berlim, 1924
Uma das páginas interessantes de memórias sobre a estadia de L. Kvitko em Chistopol durante a guerra foi deixada em seus diários por Lydia Korneevna Chukovskaya:
“Kvitko vem até mim... Conheço Kvitko mais perto do que o resto dos moscovitas locais: ele é amigo do meu pai. Korney Ivanovich foi um dos primeiros a notar e se apaixonar pelos poemas infantis de Kvitko, e os traduziu do iídiche para o russo... Agora ele passou dois ou três dias em Chistopol: sua esposa e filha estão aqui. Ele veio até mim na véspera da partida para perguntar com mais detalhes o que ele diria de mim ao meu pai se eles se encontrassem em algum lugar...
Ela começou a falar sobre Tsvetaeva, sobre a desgraça criada pelo fundo literário. Afinal, ela não é uma exilada, mas sim uma evacuada como todos nós, por que ela não tem permissão para morar onde quiser…”
Hoje sabemos dos bullying e das provações que Marina Ivanovna teve de suportar em Chistopol, das humilhações que se abateram sobre ela, da vergonhosa e imperdoável indiferença ao destino de Tsvetaeva por parte dos “líderes dos escritores” - sobre tudo o que levou Marina Ivanovna a suicídio suficiente. Nenhum dos escritores, exceto Lev Kvitko, ousou ou ousou defender Tsvetaeva. Depois que Lydia Chukovskaya o contatou, ele foi até Nikolai Aseev. Prometeu contactar os restantes “funcionários do escritor” e garantiu com o seu otimismo característico: “Tudo vai ficar bem. Agora o mais importante é que cada pessoa se lembre especificamente: tudo acaba bem.” Isto é o que este homem gentil e simpático disse nos momentos mais difíceis. Ele consolou e ajudou a todos que recorreram a ele.
Outra prova disso são as memórias da poetisa Elena Blaginina: “A guerra espalhou todos em diferentes direções... Meu marido, Yegor Nikolaevich, morava em Kuibyshev, sofrendo desastres consideráveis. Encontravam-se ocasionalmente e, segundo o meu marido, Lev Moiseevich ajudava-o, por vezes dando-lhe trabalho, ou mesmo partilhando apenas um pedaço de pão...”
E novamente ao tópico “Tsvetaeva-Kvitko”.
De acordo com Lydia Borisovna Libedinskaya, o único escritor proeminente que estava então em Chistopol preocupado com o destino de Marina Tsvetaeva foi Kvitko. E os seus esforços não foram em vão, embora Aseev nem sequer tenha comparecido à reunião da comissão que estava a considerar o pedido de Tsvetaeva para a contratar como lavadora de pratos na cantina dos escritores. Aseev “adoeceu”, Trenev (autor da conhecida peça “Lyubov Yarovaya”) foi categoricamente contra. Admito que Lev Moiseevich ouviu pela primeira vez o nome Tsvetaeva de Lydia Chukovskaya, mas o desejo de ajudar, de proteger uma pessoa, era sua qualidade orgânica.
…Então, “há uma guerra popular acontecendo”. A vida tornou-se completamente diferente e os poemas - diferentes, ao contrário daqueles que ele escreveu Kvitko em tempos de paz, e ainda - sobre crianças que foram vítimas do fascismo:
Das florestas, de onde nos arbustos
Eles andam com os lábios famintos fechados,
Crianças de Uman...
Os rostos têm um tom amarelado.
As mãos são ossos e tendões.
Crianças de seis e sete anos mais velhos,
Escapou do túmulo.
Tradução de L. Ozerov
Kvitko, como foi dito, não foi aceito no exército ativo; ele foi convocado para Kuibyshev para trabalhar no Comitê Antifascista Judaico. Aparentemente foi um acidente trágico. Ao contrário de Itzik Fefer, Peretz Markish e Mikhoels, Kvitko estava longe da política. “Eu, graças a Deus, não escrevo peças, e o próprio Deus me protegeu da ligação com o teatro e Mikhoels”, dirá ele no julgamento. E durante o interrogatório, falando sobre o trabalho do JAC: “Mikhoels foi quem bebeu mais. Na prática, o trabalho foi realizado por Epstein e Fefer, embora este último não fosse membro do Comitê Judaico Antifascista.” E então ele dará uma definição surpreendentemente precisa da essência de I. Fefer: “ele é o tipo de pessoa que, mesmo sendo nomeado mensageiro,. . vai realmente se tornar o dono... Fefer colocou em discussão no presidium apenas aquelas questões que lhe eram benéficas..."
São conhecidos os discursos de Kvitko nas reuniões do JAC; um deles, no III Plenário, contém as seguintes palavras: “O dia da morte do fascismo será um feriado para toda a humanidade amante da liberdade”. Mas neste discurso, a ideia principal é sobre as crianças: “Inédito de tortura e extermínio de nossas crianças - estes são os métodos de educação desenvolvidos na sede alemã. O infanticídio como um fenômeno cotidiano, cotidiano - tal é o plano selvagem que os alemães executaram no território soviético que capturaram temporariamente... Os alemães exterminam todas as crianças judias...” Kvitko está preocupado com o destino dos judeus, russos, Crianças ucranianas: “Retornar todas as crianças à infância é um grande feito realizado pelo Exército Vermelho.”
L. Kvitko fala no III plenário do JAC
E, no entanto, trabalhar no JAC e fazer política não é o destino do poeta Lev Kvitko. Ele voltou a escrever. Em 1946, Kvitko foi eleito presidente do comitê sindical de escritores juvenis e infantis. Todos que tiveram contato com ele naquela época lembram com que desejo e entusiasmo ele ajudou os escritores que retornaram da guerra e as famílias dos escritores que morreram nesta guerra. Ele sonhava em publicar livros infantis e, com o dinheiro recebido com sua publicação, construir uma casa para escritores que ficaram desabrigados por causa da guerra.
Sobre Kvitko daquela época, Korney Ivanovich escreve: “Nestes anos do pós-guerra, nos encontramos com frequência. Ele tinha talento para amizade poética altruísta. Ele sempre esteve cercado por um grupo muito unido de amigos, e lembro com orgulho que ele me incluiu nesse grupo.”
Já grisalho, envelhecido, mas ainda com olhos claros e gentis, Kvitko voltou aos seus temas favoritos e em novos poemas começou a glorificar as chuvas de primavera e o chilrear matinal dos pássaros como antes.
Deve-se enfatizar que nem uma infância sombria e miserável, nem uma juventude cheia de ansiedade e dificuldades, nem os trágicos anos de guerra poderiam destruir a atitude encantadora perante a vida, o otimismo enviado do Céu a Kvitko. Mas Korney Ivanovich Chukovsky estava certo quando disse: “Às vezes o próprio Kvitko percebia que seu amor de infância pelo mundo ao seu redor o estava levando muito longe da realidade dolorosa e cruel, e tentava refrear seus elogios e odes com uma ironia bem-humorada. eles, para apresentá-los de uma forma humorística."
Se podemos falar sobre o otimismo de Kvitko, até mesmo argumentar, então o sentimento de patriotismo, aquele patriotismo verdadeiro, não fingido, não falso, mas elevado, não era apenas inerente a ele, mas em grande medida era a essência do poeta e do homem Kvitko. Estas palavras não precisam de confirmação, mas parece apropriado dar o texto completo do poema “With My Country” escrito por ele em 1946, cuja maravilhosa tradução foi feita por Anna Andreevna Akhmatova:
Quem se atreve a separar meu povo do país,
Não há sangue naquele - foi substituído por água.
Quem separa meu verso do país,
Ele estará cheio e a casca estará vazia.
Com você, país, ótimas pessoas.
Todos se alegram - mãe e filhos,
E sem você, as pessoas estão na escuridão,
Todo mundo está chorando - mãe e filhos.
As pessoas que trabalham pela felicidade do país,
Dá uma moldura aos meus poemas.
Meu verso é uma arma, meu verso é um servo do país,
E pertence apenas a ela por direito.
Sem pátria meu poema morrerá,
Estrangeiro para mãe e filhos.
Com você, país, meu verso perdura,
E a mãe lê para os filhos.
O ano de 1947, assim como o de 1946, pareciam não prometer nada de ruim para os judeus da URSS. Novas apresentações foram encenadas no GOSET e, embora o número de espectadores estivesse diminuindo, o teatro existia e um jornal foi publicado em iídiche. Então, em 1947, poucos judeus acreditavam (ou tinham medo de acreditar) na possibilidade do renascimento do Estado de Israel. Outros continuaram a fantasiar que o futuro dos judeus residia na criação da autonomia judaica na Crimeia, sem perceber ou imaginar que tragédia já girava em torno desta ideia...
Lev Kvitko foi um verdadeiro poeta, e não é por acaso que sua amiga e tradutora Elena Blaginina disse sobre ele: “Ele vive em um mundo mágico de transformações mágicas. Lev Kvitko é um poeta-criança.” Somente uma pessoa tão ingênua poderia escrever algumas semanas antes de sua prisão:
Como não trabalhar com isso
Quando as palmas das mãos coçam, elas queimam.
Como um fluxo forte
leva embora a pedra
A onda de trabalho vai levar embora
como uma cachoeira trombeteando!
abençoado pelo trabalho,
Como é bom trabalhar para você!
Tradução de B. Slutsky
Em 20 de novembro de 1948, foi emitida uma Resolução do Politburo do Comitê Central do Partido Comunista dos Bolcheviques de Toda a União, aprovando a decisão do Conselho de Ministros da URSS, segundo a qual o MGB da URSS foi instruído: “Sem atraso na dissolução do Comité Anti-Fascista Judaico, uma vez que este Comité é o centro da propaganda anti-soviética e fornece regularmente informação anti-soviética a agências de inteligência estrangeiras.” . Há uma instrução nesta resolução: “Não prendam ninguém ainda”. Mas a essa altura já havia prisões. Entre eles está o poeta David Gofshtein. Em dezembro do mesmo ano, Itzik Fefer foi preso e, poucos dias depois, Veniamin Zuskin, gravemente doente, foi trazido do hospital Botkin para Lubyanka. Esta era a situação na véspera de Ano Novo de 1949.
Valentin Dmitrievich leu os poemas de Chukovsky de memória, alertando que não pode garantir a exatidão, mas a essência foi preservada:
Quão rico eu seria
Se ao menos Detizdat pagasse o dinheiro.
Eu enviaria para amigos
Um milhão de telegramas
Mas agora estou completamente falido -
A publicação infantil só traz prejuízos,
E tem que ser, querido Kvitki,
Envie-lhe parabéns em um cartão postal.
Seja qual for o clima, em janeiro de 1949, como escreve Elena Blaginina em suas memórias, o 60º aniversário de Kvitko foi comemorado na Casa Central dos Escritores. Por que há um 60º aniversário em 1949? Lembremos que o próprio Lev Moiseevich não sabia o ano exato de seu nascimento. “Os convidados se reuniram no Oak Hall do Writers' Club. Muita gente compareceu, o herói do dia foi bem recebido, mas parecia (não parecia, mas estava) preocupado e triste”, escreve Elena Blaginina. A noite foi presidida por Valentin Kataev.
Poucos dos que estavam naquela noite estão vivos hoje. Mas tive sorte - conheci Semyon Grigorievich Simkin. Naquela época era aluno da escola técnica de teatro da GOSET. Foi o que ele disse: “O salão de carvalho da Casa Central dos Escritores estava superlotado. Toda a elite literária da época - Fadeev, Marshak, Simonov, Kataev - não apenas honrou o herói do dia com suas saudações, mas também pronunciou as palavras mais calorosas sobre ele. O que mais me lembro foi da atuação de Korney Ivanovich Chukovsky. Ele não apenas falou sobre Kvitko como um dos melhores poetas do nosso tempo, mas também leu vários poemas de Kvitko no original, ou seja, em iídiche, entre eles “Anna-Vanna”.
L. Kvitko. Moscou, 1944
Em 22 de janeiro, Kvitko foi preso. "Eles estão vindo. Sério?.. /Isso é um erro. /Mas, infelizmente, não salva da prisão/ Confiança na inocência,/ E pureza de pensamentos e ações/ Não é um argumento numa era de ilegalidade./ Inocência junto com sabedoria/ Não convincente nem para o investigador,/ nem para o carrasco” (Lev Ozerov). Se neste dia, tarde de 22 de janeiro, fosse possível terminar a biografia do poeta Lev Kvitko, que felicidade seria para ele e para mim escrever estas linhas. Mas a partir deste dia começa a parte mais trágica da vida do poeta, que durou quase 1300 dias.
Nas masmorras de Lubyanka
(O capítulo é quase documental)
Do protocolo de sessão privada do Colégio Militar do Supremo Tribunal da URSS.
O secretário do tribunal, tenente sênior M. Afanasyev, disse que todos os acusados foram levados à audiência sob escolta.
O presidente, Tenente General de Justiça A. Cheptsov, verifica a identidade dos réus e cada um deles fala sobre si mesmo.
Do depoimento de Kvitko: “Eu, Kvitko Leib Moiseevich, nascido em 1890, natural da aldeia de Goloskovo, região de Odessa, judeu de nacionalidade, sou membro do partido desde 1941, antes disso não era membro de nenhum partido antes (como se sabe, Kvitko já foi membro do Partido Comunista Alemão - M.G.). Profissão - poeta, estado civil - casado, tem filha adulta, educado em casa. Tenho prêmios: a Ordem da Bandeira Vermelha do Trabalho e a medalha “Pelo Trabalho Valente na Grande Guerra Patriótica de 1941-1945”. Preso em 25 de janeiro de 1949 (na maioria das fontes, em 22 de janeiro).- MG). Recebi uma cópia da acusação em 3 de maio de 1952.”
Após o anúncio da acusação presidente descobre se cada um dos réus compreende sua culpa. A resposta “entendi” foi respondida por todos. Alguns se declararam culpados (Fefer, Teumin), outros rejeitaram completamente a acusação (Lozovsky, Markish, Shimeliovich. O Doutor Shimeliovich exclamará: “Nunca admiti e nunca admito!”). Houve quem admitisse parcialmente a sua culpa. Entre eles está Kvitko.
Presidente [presidente]: Réu Kvitko, do que você se declara culpado?
Kvitko: Eu me admito culpado antes da festa e diante do povo soviético que trabalhei no Comitê, que trouxe muitos males à Pátria. Também me declaro culpado pelo facto de, durante algum tempo depois da guerra, sendo secretário executivo ou chefe da secção judaica da União dos Escritores Soviéticos, não ter levantado a questão do encerramento desta secção, não ter levantado a questão da ajudando a acelerar o processo de assimilação dos judeus.
Presidente: Você nega a culpa por ter realizado atividades nacionalistas no passado?
Kvitko: Sim. Eu nego. Eu não sinto essa culpa. Sinto que com toda a minha alma e com todo o meu pensamento desejei felicidades à terra onde nasci, que considero a minha pátria, apesar de todos estes casos e testemunhos sobre mim... Os meus motivos devem ser ouvidos, pois eu irá confirmá-los com fatos.
Presidente: Já ouvimos aqui que a sua atividade literária foi inteiramente dedicada ao partido.
Kvitko: Se ao menos me fosse dada a oportunidade de refletir com calma sobre todos os fatos que aconteceram na minha vida e que me justificam. Tenho certeza de que se houvesse uma pessoa aqui que pudesse ler bem os pensamentos e sentimentos, ela diria a verdade sobre mim. Aliás, toda a minha vida me considerei um soviético, mesmo que pareça imodesto, mas é verdade - sempre fui apaixonado pela festa.
Presidente: Tudo isso está em desacordo com o seu depoimento na investigação. Você se considera apaixonado pela festa, mas por que então está contando mentiras? Você se considera um escritor honesto, mas seu humor estava longe do que você diz.
Kvitko: Digo que o partido não precisa das minhas mentiras e mostro apenas o que pode ser confirmado pelos fatos. Durante a investigação, todo o meu depoimento foi distorcido e tudo foi mostrado ao contrário. Isto também se aplica à minha viagem ao estrangeiro, como se fosse com um propósito prejudicial, e isto aplica-se igualmente ao facto de me ter infiltrado no partido. Veja meus poemas de 1920-1921. Esses poemas são coletados em uma pasta com o investigador. Eles estão falando sobre algo completamente diferente. Os meus trabalhos, publicados em 1919-1921, foram publicados num jornal comunista. Quando contei isso ao investigador, ele me respondeu: “Não precisamos disso”.
Presidente: Em suma, você nega este testemunho. Por que você mentiu?
Kvitko: Foi muito difícil para mim brigar com o investigador...
Presidente: Por que você assinou o protocolo?
Kvitko: Porque foi difícil não contratá-lo.
Réu B.A. Shimeliovich, ex-médico-chefe do Hospital Botkin, declarou: “O protocolo... foi assinado por mim... com a consciência confusa. Esta minha condição é o resultado de uma surra metódica durante um mês, todos os dias e todas as noites...”
É óbvio que não só Shimeliovich foi torturado em Lubyanka.
Mas voltemos ao interrogatório. Kvitko Naquele dia:
Presidente [presidente]: Então você nega seu testemunho?
Kvitko: Eu nego absolutamente...
Como não lembrar aqui as palavras de Anna Akhmatova? “Quem não viveu na era do terror nunca entenderá isso”...
O presidente volta às razões da “fuga” de Kvitko para o exterior.
Presidente: Mostre os motivos da fuga.
Kvitko: Não sei como dizer para você acreditar em mim. Se um criminoso religioso se apresenta perante um tribunal e se considera injustamente condenado ou injustamente culpado, ele pensa: ok, eles não acreditam em mim, estou condenado, mas pelo menos Deus sabe a verdade. É claro que não tenho um Deus e nunca acreditei em Deus. Tenho apenas um deus - o poder dos bolcheviques, este é o meu deus. E diante desta fé digo que na minha infância e juventude fiz o trabalho mais árduo. Que tipo de trabalho? Não quero dizer o que fiz quando tinha 12 anos. Mas o trabalho mais difícil é estar diante da quadra. Vou te contar sobre a fuga, sobre os motivos, mas me dê a oportunidade de te contar.
Estou sentado sozinho em uma cela há dois anos, isso é por minha própria vontade e tenho uma razão para isso. Não tenho alma viva para consultar ninguém, não existe pessoa mais experiente em questões judiciais. Estou sozinho, pensando e me preocupando comigo mesmo...
Um pouco mais tarde, Kvitko continuará seu depoimento sobre a questão da “fuga”:
Admito que não acredita em mim, mas a situação actual refuta o motivo nacionalista acima mencionado para a saída. Naquela época, muitas escolas judaicas, orfanatos, coros, instituições, jornais, publicações e toda a instituição foram criados na União Soviética.” Liga Kultur”Foi abundantemente fornecido materialmente pelo governo soviético. Novos centros de cultura foram estabelecidos. Por que eu precisei sair? E não fui para a Polónia, onde o intenso nacionalismo judaico estava então florescendo, e não para a América, onde vivem muitos judeus, mas fui para a Alemanha, onde não havia escolas judaicas, nem jornais, e nada mais. Portanto, este motivo é desprovido de qualquer significado... Se eu estivesse fugindo de minha terra natal soviética, poderia então escrever “Em uma terra estrangeira” - poemas que amaldiçoam a tempestuosa estagnação da vida, poemas de profunda saudade de minha terra natal, pelas suas estrelas e pelos seus feitos? Se eu não fosse soviético, teria tido forças para combater a sabotagem no trabalho no porto de Hamburgo, para ser ridicularizado e repreendido por “tios honestos” que se mascaravam com complacência e moralidade, encobrindo predadores? Se eu não estivesse dedicado à causa do Partido, poderia assumir voluntariamente uma carga de trabalho secreta que envolvia perigo e perseguição? Sem recompensa, depois de um momento difícil mal pago todos os dias de trabalho eu realizava tarefas necessárias ao povo soviético. Isto é apenas parte dos factos, parte da evidência material das minhas actividades desde os primeiros anos da revolução até 1925, ou seja, até voltar para a URSS.
O presidente voltou repetidamente à questão anti-assimilação atividades do JAC. (“O sangue é acusado” - Alexander Mikhailovich Borshchagovsky intitulará seu excelente livro sobre esse processo e, talvez, dará a definição mais precisa de tudo o que aconteceu neste julgamento.) Em relação à assimilação e anti-assimilação Kvitko testemunha:
Pelo que estou me culpando? Por que me sinto culpado? A primeira é que não vi e não compreendi que o Comité, através das suas actividades, estava a causar grandes danos ao Estado soviético, e que também trabalhei neste Comité. A segunda coisa pela qual me considero culpado está pairando sobre mim, e sinto que é minha acusação. Considerando a literatura judaica soviética ideologicamente saudável, soviética, nós, escritores judeus, inclusive eu (talvez eu seja mais culpado por eles), ao mesmo tempo não levantamos a questão de promover o processo de assimilação. Estou falando sobre a assimilação das massas judaicas. Ao continuar a escrever em hebraico, involuntariamente nos tornamos um freio no processo de assimilação da população judaica. Nos últimos anos, a língua hebraica deixou de servir às massas, pois elas - as massas - abandonaram esta língua, e ela se tornou um obstáculo. Como chefe da seção judaica da União dos Escritores Soviéticos, não levantei a questão do fechamento da seção. É minha culpa. Usar uma linguagem que as massas abandonaram, que sobreviveu ao seu tempo, que nos separa não só de toda a grande vida da União Soviética, mas também da maior parte dos judeus que já assimilaram, para usar tal linguagem, em na minha opinião, é uma espécie de manifestação de nacionalismo.
Caso contrário, não me sinto culpado.
Presidente: É isso?
Kvitko: Tudo.
Da acusação:
O réu Kvitko, retornando à URSS em 1925 após fugir para o exterior, juntou-se às montanhas. Kharkov ao grupo literário nacionalista judeu “Boy”, liderado por trotskistas.
Sendo vice-secretário executivo do Comitê no início da organização do JAC, ele travou uma conspiração criminosa com os nacionalistas Mikhoels, Epstein e Fefer, auxiliando-os na coleta de materiais sobre a economia da URSS para enviá-los aos EUA.
Em 1944, seguindo as instruções criminais da liderança do JAC, viajou para a Crimeia para recolher informações sobre a situação económica da região e a situação da população judaica. Ele foi um dos iniciadores do levantamento da questão junto às agências governamentais sobre a alegada discriminação contra a população judaica na Crimeia.
Ele falou repetidamente em reuniões do Presidium do JAC exigindo a expansão das atividades nacionalistas do Comité.
Em 1946, ele estabeleceu uma conexão pessoal com o oficial de inteligência americano Goldberg, a quem informou sobre a situação na União dos Escritores Soviéticos, e deu-lhe consentimento para publicar um anuário literário soviético-americano.
Das últimas palavras de Kvitko:
Presidente cidadão, juízes cidadãos!
Durante décadas, me apresentei diante do público mais alegre e com laços de pioneiro e cantei a felicidade de ser um soviético. Termino a minha vida falando perante o Supremo Tribunal do povo soviético. Acusado dos crimes mais graves.
Esta acusação fictícia caiu sobre mim e está me causando um terrível tormento.
Por que cada palavra que digo aqui no tribunal está saturada de lágrimas?
Porque a terrível acusação de traição é insuportável para mim, um soviético. Declaro ao tribunal que não sou culpado de nada - nem de espionagem, nem de nacionalismo.
Embora minha mente ainda não esteja completamente obscurecida, acredito que para ser acusado de traição é preciso cometer algum tipo de ato de traição.
Peço ao tribunal que tenha em conta que as acusações não contêm provas documentais das minhas actividades alegadamente hostis contra o PCUS(b) e o governo soviético e nenhuma prova da minha ligação criminosa com Mikhoels e Fefer. Não traí a minha Pátria e não admito nenhuma das 5 acusações apresentadas contra mim...
É mais fácil para mim estar preso em solo soviético do que ser “livre” em qualquer país capitalista.
Sou cidadão da União Soviética, a minha pátria é a pátria dos génios do partido e da humanidade, Lénine e Estaline, e acredito que não posso ser acusado de crimes graves sem provas.
Espero que meus argumentos sejam aceitos pelo tribunal como deveriam ser.
Peço ao tribunal que me devolva ao trabalho honesto do grande povo soviético.
O veredicto é conhecido. Kvitko, como o resto dos réus, exceto a acadêmica Lina Stern, foi condenado à pena capital. O tribunal decide privar Kvitko de todos os prêmios governamentais que recebeu anteriormente. A sentença foi executada, mas por algum motivo viola as tradições existentes em Lubyanka: foi pronunciada em 18 de julho e executada em 12 de agosto. Este é outro dos mistérios não resolvidos desta monstruosa farsa.
Não posso e não quero terminar este artigo sobre o poeta Kvitko com estas palavras. Levarei o leitor aos melhores dias e anos de sua vida.
L. Kvitko. Moscou, 1948
Chukovsky-Kvitko-Marshak
É improvável que alguém conteste a ideia de que o poeta judeu Lev Kvitko teria recebido reconhecimento não apenas na União Soviética (seus poemas foram traduzidos para o russo e 34 outras línguas dos povos da URSS), mas em todo o mundo, se ele não tivesse tido tradutores brilhantes de seus poemas. Kvitko foi “descoberto” pelos leitores russos por Korney Ivanovich Chukovsky.
Há muitas evidências de como Chukovsky valorizava muito a poesia de Kvitko. Em seu livro “Contemporâneos (retratos e esboços)”, Korney Ivanovich, junto com retratos de escritores notáveis como Gorky, Kuprin, Leonid Andreev, Mayakovsky, Blok, colocou um retrato de Lev Kvitko: “Em geral, naqueles anos distantes quando eu o conheci, ele simplesmente não sabia como ser infeliz: o mundo ao seu redor era extraordinariamente aconchegante e feliz... Esse fascínio pelo mundo ao seu redor fez dele um escritor infantil: em nome de uma criança, sob o disfarce de um criança, através da boca de crianças de cinco, seis, sete anos, era mais fácil para ela expressar seu próprio amor transbordante pela vida, sua crença simples de que a vida foi criada para uma alegria sem fim. Outro escritor, ao escrever poesia para crianças, tenta restaurar seus sentimentos de infância há muito esquecidos com uma memória que se desvanece. Lev Kvitko não precisava de tal restauração: não havia barreira de tempo entre ele e sua infância. Por capricho, a qualquer momento ele poderia se transformar em um garotinho, dominado por uma excitação e felicidade infantil e imprudente...”
A ascensão de Chukovsky à língua hebraica foi curiosa. Aconteceu graças a Kvitko. Tendo recebido os poemas do poeta em iídiche, Korney Ivanovich não conseguiu superar o desejo de lê-los no original. Dedutivamente, soletrando o nome do autor e as legendas das fotos, ele logo “começou a ler os títulos dos poemas individuais e depois os próprios poemas”... Chukovsky informou o autor sobre isso. “Quando lhe enviei meu livro”, escreveu Kvitko em resposta, “tive um sentimento duplo: o desejo de ser lido e compreendido por você e o aborrecimento porque o livro permaneceria fechado e inacessível para você. E de repente você, de uma forma tão milagrosa, superou minhas expectativas e transformou meu aborrecimento em alegria.”
Korey Ivanovich, é claro, entendeu que para apresentar Kvitko na grande literatura só é possível organizando uma boa tradução de seus poemas para o russo.Um mestre reconhecido entre os tradutores daquele período pré-guerra foi S.Ya. Marshak. Chukovsky recorreu a Samuil Yakovlevich com os poemas de Kvitko não apenas como um bom tradutor, mas também como uma pessoa que conhecia o iídiche. “Fiz tudo o que pude para que, através das minhas traduções, o leitor que não conhece o original reconhecesse e amasse os poemas de Kvitko”, escreveu Marshak a Chukovsky em 28 de agosto de 1936.
Lev Kvitko, é claro, conhecia o “preço” das traduções de Marshak. “Espero vê-lo em breve em Kiev. Você definitivamente deveria vir. Você nos fará felizes, nos ajudará muito na luta pela qualidade, pelo florescimento da literatura infantil. Nós amamos você”, escreveu L. Kvitko a Marshak em 4 de janeiro de 1937.
O poema de Kvitko “Carta a Voroshilov”, traduzido por Marshak, tornou-se super popular.
Em três anos (1936-1939), o poema foi traduzido do russo para mais de 15 línguas dos povos da URSS e publicado em dezenas de publicações. “Caro Samuil Yakovlevich! Com sua mão leve, “Carta a Voroshilov” em sua tradução magistral percorreu todo o país...”, escreveu Lev Kvitko em 30 de junho de 1937.
A história desta tradução é a seguinte.
Em seu diário, Korney Ivanovich escreveu em 11 de janeiro de 1936 que Kvitko e o poeta-tradutor M.A. De um. Chukovsky pensava que ninguém traduziria “Carta a Voroshilov” melhor do que Froman. Mas algo mais aconteceu. Em 14 de fevereiro de 1936, Marshak ligou para Chukovsky. Korney Ivanovich relata sobre isso: “Acontece que não foi sem razão que ele roubou de mim dois livros de Kvitko em Moscou - por meia hora. Ele levou esses livros para a Crimeia e os traduziu lá - incluindo “Camarada. Voroshilov”, embora eu tenha pedido a ele que não fizesse isso, porque Froman está trabalhando neste trabalho há um mês - e para Froman traduzir este poema é vida ou morte, mas para Marshak é apenas um louro entre mil. Minhas mãos ainda estão tremendo de excitação.”
Naquela época, Lev Moiseevich e Samuil Yakovlevich estavam ligados principalmente por uma amizade criativa. Eles, é claro, se encontravam em encontros sobre literatura infantil e em festivais de livros infantis. Mas a principal coisa que Marshak fez foi, com suas traduções, apresentar ao leitor russo a poesia de Kvitko.
Kvitko sonhava em colaborar com Marshak não apenas no campo da poesia. Mesmo antes da guerra, ele o abordou com uma proposta: “Caro Samuil Yakovlevich, estou colecionando uma coleção de contos folclóricos judaicos; já tenho alguns. Se você não mudou de ideia, podemos começar a trabalhar no outono. Esperando sua resposta". Não encontrei resposta a esta carta nos arquivos de Marshak. Sabe-se apenas que o plano de Kvitko não foi cumprido.
Cartas de Samuil Yakovlevich para L.M. Kvitko, cheias de respeito e amor pelo poeta judeu, foram preservadas.
Marshak traduziu apenas seis poemas de Kvitko. A sua verdadeira amizade, humana e criativa, começou a tomar forma no pós-guerra. Kvitko encerrou seus parabéns pelo 60º aniversário de Marshak com corujas: “Desejo a você (ênfase acrescentada.- M.G.) muitos anos de saúde, força criativa para a alegria de todos nós.” Marshak permitiu que muito poucas pessoas o tratassem pelo primeiro nome.
E também sobre a atitude de Marshak em relação à memória de Kvitko: “Claro, farei tudo ao meu alcance para garantir que a editora e a imprensa prestem homenagem a um poeta tão maravilhoso como o inesquecível Lev Moiseevich... Os poemas de Kvitko viverão por muito tempo e encantar os verdadeiros conhecedores de poesia... Espero poder... garantir que os livros de Lev Kvitko ocupem um lugar digno...” Isto é de uma carta de Samuil Yakovlevich à viúva do poeta, Bertha Solomonovna.
Em outubro de 1960, uma noite em memória de L. Kvitko aconteceu na Casa dos Escritores. Marshak não esteve presente à noite por motivos de saúde. Antes, ele enviou uma carta à viúva de Kvitko: “Quero muito estar em uma noite dedicada à memória do meu querido amigo e querido poeta... E quando eu melhorar (estou muito fraco agora), vou certamente escreverei pelo menos algumas páginas sobre o grande homem que foi poeta, na poesia e na vida." Marshak, infelizmente, não teve tempo para fazer isso...
Não há nada de acidental no fato de Chukovsky ter “presenteado” Kvitko a Marshak. Pode-se, é claro, acreditar que mais cedo ou mais tarde o próprio Marshak teria prestado atenção aos poemas de Kvitko e provavelmente os teria traduzido. O sucesso do dueto “Marshak-Kvitko” também foi determinado pelo fato de ambos serem apaixonados por crianças; É provavelmente por isso que as traduções de Marshak de Kvitko tiveram tanto sucesso. Porém, é injusto falar apenas do “dueto”: Chukovsky conseguiu criar um trio de poetas infantis.
L. Kvitko e S. Marshak. Moscou, 1938
“De alguma forma, nos anos trinta”, escreveu K. Chukovsky em suas memórias sobre Kvitko, “caminhando com ele pelos arredores distantes de Kiev, inesperadamente caímos na chuva e vimos uma grande poça, para a qual meninos corriam de todos os lugares, como se não era uma poça e uma delícia. Eles batiam os pés descalços na poça com tanta ansiedade, como se estivessem deliberadamente tentando se sujar até as orelhas.
Kvitko olhou para eles com inveja.
Toda criança, disse ele, acredita que as poças são criadas especialmente para seu prazer.
E pensei que, em essência, ele estava falando sobre si mesmo.”
Então, aparentemente, nasceram os poemas:
Quanta lama há na primavera,
Poças profundas e boas!
Como é divertido bater aqui
Em sapatos e galochas!
Toda manhã fica mais perto
A primavera está se aproximando de nós.
A cada dia fica mais forte
O sol brilha nas poças.
Eu joguei o pau na poça -
Na janela d'água;
Como vidro dourado
De repente o sol se partiu!
A grande literatura judaica em iídiche, que se originou na Rússia, literatura que remonta a Mendele-Moikher Sforim, Sholom Aleichem e culminando nos nomes de David Bergelson, Peretz Markish, Lev Kvitko, morreu em 12 de agosto de 1952.
Palavras proféticas foram ditas pelo poeta judeu Nachman Bialik: “A linguagem é um espírito cristalizado”... A literatura em iídiche pereceu, mas não afundou no abismo - seu eco, seu eco eterno viverá enquanto os judeus estiverem vivos na terra .
POESIA SEM COMENTÁRIOS
Concluindo, daremos a palavra à própria poesia de L. Kvitko, apresentando a obra do poeta em sua “forma pura”, sem comentários.
Nas traduções dos melhores poetas russos, tornou-se parte integrante da poesia russa. O maravilhoso escritor Reuben Fraerman disse com precisão sobre o poeta judeu: “Kvitko foi um dos nossos melhores poetas, o orgulho e o adorno da literatura soviética”.
É óbvio que Kvitko teve muita sorte com os seus tradutores. A seleção oferecida à atenção dos leitores inclui poemas do poeta traduzidos por S. Marshak, M. Svetlov, S. Mikhalkov e N. Naydenova. Os dois primeiros poetas conheciam iídiche, mas Sergei Mikhalkov e Nina Naydenova criaram um milagre: sem conhecer a língua nativa do poeta, conseguiram transmitir não só o conteúdo de seus poemas, mas também as entonações do autor.
Então, poesia.
CAVALO
Não ouvi à noite
Atrás da porta das rodas,
Não sabia disso pai
Trouxe um cavalo
Cavalo preto
Sob a sela vermelha.
Quatro ferraduras
Prata brilhante.
Silenciosamente pelos quartos
Papai passou
Cavalo preto
Coloquei na mesa.
Queimando na mesa
Fogo solitário
E olha para o berço
Cavalo selado.
Mas atrás das janelas
Tornou-se mais brilhante
E o menino acordou
Em seu berço.
Acordei, levantei,
Apoiando-se na palma da mão,
E ele vê: vale a pena
Um cavalo maravilhoso.
Elegante e novo,
Sob a sela vermelha.
Quatro ferraduras
Prata brilhante.
Quando e onde
Ele veio aqui?
E como você conseguiu
Subir na mesa?
Garoto na ponta dos pés
Vem para a mesa
E agora há um cavalo
De pé no chão.
Ele acaricia sua crina
E costas e peito,
E senta no chão -
Olhe para as pernas.
Pega pelo freio -
E o cavalo corre.
Deita ela de lado -
O cavalo está deitado.
Olhando para o cavalo
E ele pensa:
“Devo ter adormecido
E eu tenho um sonho.
De onde é o cavalo?
Você veio até mim?
Provavelmente um cavalo
Eu vejo em um sonho...
eu vou e mamãe
Vou acordar o meu.
E se ele acordar,
Vou lhe mostrar o cavalo.
Ele se encaixa
Empurra a cama
Mas a mãe está cansada -
Ela quer dormir.
“Vou para a casa do meu vizinho
Pedro Kuzmich,
vou na casa do meu vizinho
E eu vou bater na porta!”
Abra as portas para mim
Me deixar entrar!
eu vou te mostrar
Cavalo preto!
O vizinho responde:
Eu vi ele,
Eu já vi isso há muito tempo
Seu cavalo.
Você deve ter visto
Outro cavalo.
Você não estava conosco
Desde ontem!
O vizinho responde:
Eu vi ele:
Quatro pernas
Pelo seu cavalo.
Mas você não viu
Vizinho, suas pernas,
Mas você não viu
E eu não consegui ver!
O vizinho responde:
Eu vi ele:
Dois olhos e uma cauda
Pelo seu cavalo.
Mas você não viu
Sem olhos, sem cauda -
Ele está parado do lado de fora da porta
E a porta está trancada!..
Boceja preguiçosamente
Vizinho atrás da porta -
E nem outra palavra
Nenhum som em resposta.
ERRO
Chuva sobre a cidade
A noite toda.
Há rios nas ruas,
As lagoas estão no portão.
As árvores estão tremendo
Sob chuva frequente.
Os cachorros se molharam
E eles pedem para entrar em casa.
Mas através das poças,
Girando como um pião
Rastejamentos desajeitados
Inseto com chifres.
Aqui ele cai para trás,
Tentando me levantar.
Chutei minhas pernas
E ele se levantou novamente.
Para um lugar seco
Apressa-se em rastejar
Mas de novo e de novo
A água está a caminho.
Ele está nadando em uma poça,
Sem saber onde.
Carrega-o, gira-o
E a água está correndo.
Quedas pesadas
Eles atingiram a concha,
E eles chicoteiam e derrubam,
E eles não deixam você nadar.
Está prestes a sufocar -
Gul-gul! - e o fim...
Mas ele joga com ousadia
Com nadador mortal!
Estaria perdido para sempre
Inseto com chifres,
Mas então apareceu
Nó de carvalho.
De um bosque distante
Ele navegou aqui -
Eu trouxe isso
Água da chuva.
E tendo feito isso no local
Curva acentuada
Para o bug em busca de ajuda
Ele está andando rápido.
Apressa-se para agarrar
Nadador para ele
Agora ele não está com medo
Nada de bug.
Ele flutua em carvalho
Seu ônibus
Ao longo do tempestuoso, profundo,
Rio Largo.
Mas eles estão se aproximando
Casa e cerca.
Bug através da fenda
Fui até o quintal.
E ela morava na casa
Família pequena.
Essa família é pai
Tanto a mãe quanto eu.
Eu peguei um bug
Coloque em uma caixa
E ouvi como isso esfrega
Um bug nas paredes.
Mas a chuva parou
As nuvens se foram.
E no jardim no caminho
Eu peguei o besouro.
Kvitko traduzido por Mikhail Svetlov.
VIOLINO
Eu quebrei a caixa
Baú de madeira compensada.
Bastante similar
no violino
Caixas de barril.
Eu anexei-o a um galho
Quatro cabelos -
Ninguém nunca viu
Um arco semelhante.
Colado, ajustado,
Trabalhei dia após dia...
Foi assim que surgiu o violino -
Não há nada igual no mundo!
Obediente em minhas mãos,
Toca e canta...
E a galinha pensou
E ele não morde os grãos.
Jogar jogar
violino!
Tri-lá, tri-lá, tri-li!
A música soa no jardim,
Perdido na distância.
E os pardais estão cantando,
Eles gritam competindo entre si:
Que prazer
De tal música!
O gatinho levantou a cabeça
Os cavalos estão correndo.
De onde ele é? De onde ele é,
Violinista invisível?
Tri-lá! Ela ficou em silêncio
violino...
Quatorze galinhas
Cavalos e pardais
Eles me agradecem.
Não quebrou, não se sujou,
Eu carrego com cuidado
Um pequeno violino
Vou escondê-lo na floresta.
Em uma árvore alta,
Entre os ramos
A música está cochilando silenciosamente
No meu violino.
QUANDO EU CRESCER
Esses cavalos são loucos
Com os olhos molhados,
Com pescoços como arcos,
Com dentes fortes
Esses cavalos são leves
O que permanece obedientemente
No seu alimentador
Em um estábulo brilhante,
Esses cavalos são sensíveis
Que alarmante:
Assim que uma mosca pousar -
A pele treme.
Esses cavalos são rápidos
Com pés leves,
Basta abrir a porta -
Eles galopam em rebanhos,
Eles pulam e fogem
Agilidade desenfreada...
Esses cavalos leves
Eu não posso esquecer!
Cavalos quietos
Eles mastigaram aveia,
Mas, vendo o noivo,
Eles riram alegremente.
Noivos, noivos,
Com um bigode duro
Em jaquetas de algodão,
Com mãos quentes!
Noivos, noivos
Com uma expressão severa
Dê aveia aos amigos
Quatro patas.
Os cavalos estão pisoteando,
Alegre e bem alimentado...
Nem um pouco para os noivos
Os cascos não são assustadores.
Eles andam - eles não têm medo,
Nem tudo é perigoso para eles...
Esses mesmos noivos
Eu amo isso terrivelmente!
E quando eu crescer, -
Em calças compridas, importante
Eu irei para os noivos
E direi com ousadia:
Temos cinco filhos
Todo mundo quer trabalhar:
Há um irmão poeta,
Eu tenho uma irmã que é piloto,
Há um tecelão
Tem um aluno...
Eu sou o mais novo -
Serei um piloto de corrida!
Bem, cara engraçado!
Onde? De longe?
E que músculos!
E que ombros!
Você é do Komsomol?
Você é dos pioneiros?
Escolha seu cavalo
Junte-se à cavalaria!
Aqui estou eu correndo como o vento...
Passado - pinheiros, bordos...
Quem é aquele que vem em sua direção?
Marechal Budyonny!
Se eu sou um excelente aluno,
Isto é o que vou dizer a ele:
“Diga-me para a cavalaria
Posso me inscrever?”
Marshall sorri
Fala com confiança:
“Quando você crescer um pouco -
Vamos nos alistar na cavalaria!”
“Ah, camarada marechal!
Quanto tempo devo esperar?
tempo!.." -
“Você está atirando? você chuta
Você consegue alcançar o estribo?
Estou voltando para casa -
O vento não vai parar!
Estou aprendendo, crescendo,
Eu quero estar com Budyonny:
Serei budenovita!
Kvitko traduzido por Sergei Mikhalkov.
BESOURO ENGRAÇADO
Ele está alegre e feliz
Dos dedos dos pés ao topo -
Ele conseguiu
Fuja do sapo.
Ela não teve tempo
Pegue as laterais
E comer debaixo de um arbusto
Besouro dourado.
Ele corre pelo matagal,
gira o bigode,
Ele está correndo agora
E conhece conhecidos
E as pequenas lagartas
Não percebe.
caules verdes,
Como pinheiros na floresta,
Em suas asas
Eles borrifam orvalho.
Ele gostaria de um maior
Pegue para o almoço!
De pequenas lagartas
Não há saciedade.
Ele é pequenas lagartas
Ele não vai tocar em você com a pata,
Ele é honra e solidez
Ele não vai largar o seu.
Ele afinal
Dores e problemas
Acima de tudo, presa
Necessário para o almoço.
E finalmente
Ele conhece um
E ele corre até ela,
Alegrando-se de felicidade.
Mais gordo e melhor
Ele não consegue encontrar.
Mas isso é assustador
Venha sozinho.
Ele está girando
Bloqueando seu caminho,
Besouros passando
Pedindo ajuda.
Lute pelo saque
Não foi fácil:
Ela estava dividida
Quatro besouros.
FALAR
Carvalho disse:
Estou velho, sou sábio
Sou forte, sou linda!
Carvalho dos carvalhos -
Estou cheio de energia renovada.
Mas ainda estou com ciúmes
o cavalo que
Correndo pela estrada
esporo de trote.
O cavalo disse:
Sou rápido, sou jovem
inteligente e quente!
Cavalo de cavalos -
Adoro galopar.
Mas ainda estou com ciúmes
pássaro voando -
Orlu ou mesmo
chapimzinho.
Águia disse:
Meu mundo é alto
os ventos estão sob meu controle,
Meu ninho
numa encosta terrível.
Mas o que compara
com o poder de um homem,
Gratuito e
sábio desde sempre!
Kvitko traduzido por Nina Naydenova.
LEMELE É O CHEFE
Mamãe está indo embora
Corre para a loja.
Lemele, você
Você fica sozinho.
A mãe disse:
Sirva-me:
meus pratos,
Coloque sua irmã na cama.
Cortar lenha
Não se esqueça, meu filho,
Pegue o galo
E tranque-o.
Irmã, pratos,
Galo e lenha...
Somente Lemele
Uma cabeça!
Ele agarrou sua irmã
E trancou-o num celeiro.
Ele disse para sua irmã:
Jogue aqui!
Lenha ele diligentemente
Lavado com água fervente
Quatro pratos
Quebrei com um martelo.
Mas demorou muito
Lute com um galo -
Ele não queria
Ir para a cama.
MENINO CAPAZ
Lemele uma vez
Corri para casa.
“Oh”, disse a mãe, “o que há de errado com você?”
Você está sangrando
Testa arranhada!
Você com suas brigas
Você vai levar a mãe para um caixão!
Lemele responde,
Puxando seu chapéu:
Este sou eu por acidente
Eu me mordi.
Que menino capaz!
A mãe ficou surpresa. -
Como estão seus dentes
Você conseguiu pegar a testa?
Bem, como você pode ver, entendi”, respondeu Lemele. -
Para tal caso
Suba no banquinho!
