Lav (Leib) Mojsijevič Kvitko(לייב קוויטקאָ) - židovski (jidiš) pjesnik.
Biografija
Rođen je u gradu Goloskovu, pokrajina Podolsk (sada selo Goloskov, regija Khmelnitsky u Ukrajini), prema dokumentima - 11. studenog 1890., ali nije znao točan datum rođenja i navodno se zove 1893. ili 1895. godina. Rano je ostao siroče, odgajala ga je baka, neko je vrijeme učio u chederu i od djetinjstva je bio prisiljen raditi. Poeziju je počeo pisati u dobi od 12 godina (ili možda ranije zbog zabune s datumom rođenja). Prva objava bila je u svibnju 1917. u socijalističkim novinama Dos Frae Wort (Slobodna riječ). Prva zbirka je “Lidelekh” (“Pjesme”, Kijev, 1917.).
Od sredine 1921. živio je i objavljivao u Berlinu, potom u Hamburgu, gdje je radio u sovjetskom trgovačkom predstavništvu i objavljivao u sovjetskim i zapadnim časopisima. Ovdje se učlanio u Komunističku partiju i vodio komunističku agitaciju među radnicima. Godine 1925., u strahu od uhićenja, preselio se u SSSR. Objavio je mnogo knjiga za djecu (samo 1928. objavljeno je 17 knjiga).
Zbog jetkih satiričnih pjesama objavljenih u časopisu “Di Roite Welt” (“Crveni svijet”) optužen je za “desničarsku devijaciju” i izbačen iz uredništva časopisa. Godine 1931. postao je radnik u tvornici traktora u Harkovu. Potom nastavlja svoju profesionalnu književnu djelatnost. Svojim životnim djelom Lev Kvitko smatrao je autobiografski roman u stihovima “Junge Jorn” (“Mlade godine”), na kojem je radio trinaest godina (1928.-1941., prvo izdanje: Kaunas, 1941., na ruskom objavljeno tek 1968.) .
Od 1936. živio je u Moskvi na ul. Marosejka, 13, kv. 9. Godine 1939. pridružio se CPSU (b).
Tijekom ratnih godina bio je član predsjedništva Židovskog antifašističkog odbora (JAC) i uredništva lista JAC-a "Einikait" (Jedinstvo), a 1947.-1948. - književno-umjetničkog almanaha "Heimland". ("Domovina"). U proljeće 1944. po uputama JAC-a upućen je na Krim.
Uhićen među vodećim osobama JAC-a 23. siječnja 1949. godine. Dana 18. srpnja 1952. godine optužen je od strane Vojnog kolegija Vrhovnog suda SSSR-a za izdaju, osuđen na najvišu mjeru socijalne zaštite i strijeljan 12. kolovoza 1952. godine. Mjesto ukopa - Moskva, groblje Donskoye. Posmrtno ga je rehabilitirala Sveruska vojna komisija SSSR-a 22. studenog 1955. godine.
Lev (Leib) Moiseevich Kvitko - židovski (jidiš) pjesnik. Rođen u gradu Goloskovu, pokrajina Podolsk (sada selo Goloskov, regija Hmelnicki u Ukrajini), prema dokumentima - 11. studenog 1890. godine. Rano je ostao siroče, odgajala ga je baka, neko je vrijeme učio u chederu i od djetinjstva je bio prisiljen raditi. Poeziju je počeo pisati 1902. Prva objava bila je u svibnju 1917. u socijalističkim novinama Dos Frae Wort (Slobodna riječ). Prva zbirka je “Lidelekh” (“Pjesme”, Kijev, 1917.).
Od sredine 1921. živio je i objavljivao u Berlinu, potom u Hamburgu, gdje je radio u sovjetskom trgovačkom predstavništvu i objavljivao u sovjetskim i zapadnim časopisima. Ovdje se učlanio u Komunističku partiju i vodio komunističku agitaciju među radnicima. Godine 1925., u strahu od uhićenja, preselio se u SSSR. Objavio je mnogo knjiga za djecu (samo 1928. objavljeno je 17 knjiga). Slavu je stekao zahvaljujući dječjim djelima.
Zbog jetkih satiričnih pjesama objavljenih u časopisu “Di Roite Welt” (“Crveni svijet”) optužen je za “desničarsku devijaciju” i izbačen iz uredništva časopisa. Godine 1931. postao je radnik u tvornici traktora u Harkovu. Potom nastavlja svoju profesionalnu književnu djelatnost. Svojim životnim djelom Lev Kvitko smatrao je autobiografski roman u stihovima “Junge Jorn” (“Mlade godine”), na kojem je radio trinaest godina (1928.-1941.). Roman je prvi put objavljen u Kaunasu 1941. godine, a na ruskom jeziku roman je objavljen tek 1968. godine.
Od 1936. živio je u Moskvi. Godine 1939. pridružio se CPSU (b).
Tijekom ratnih godina bio je član predsjedništva Židovskog antifašističkog odbora (JAC) i uredništva lista JAC-a "Einikait" (Jedinstvo), a 1947.-1948. - književno-umjetničkog almanaha "Majka domovina". . U proljeće 1944. po uputama JAC-a upućen je na Krim.
Među vodećim osobama JAC-a, 23. siječnja 1949. uhićen je Lev Kvitko. Dana 18. srpnja 1952. optužen je od strane Vojnog kolegija Vrhovnog suda SSSR-a za izdaju i osuđen na najvišu mjeru socijalne zaštite. 12. kolovoza 1952. godine strijeljan je. Pokopan je na groblju Donskoye u Moskvi. Posmrtno ga je rehabilitirala Sveruska vojna komisija SSSR-a 22. studenog 1955. godine.
Lev Kvitko!
Kako sam ga mogla zaboraviti!
Iz djetinjstva se sjećam: "Anna-Vanna, naša ekipa želi vidjeti praščiće!"
Dobre, lijepe pjesme!
MASLAČAK
Stoji na nozi na stazi
Pahuljasta srebrna lopta.
Ne trebaju mu sandale
Čizme, odjeća u boji,
Iako je ovo malo šteta.
Sja blistavom svjetlošću,
I znam sigurno
Da je i okrugliji i lepršaviji
Svaka pitoma životinja.
Proći će tjedan za tjednom,
I kiša će udarati kao bubanj.
Gdje i zašto ste letjeli?
Brze eskadrile sjemena?
Koje su vas rute privukle?
Uostalom, u jasno definiranom roku
Ostali ste bez padobrana -
Povjetarac ih je nosio dalje.
I ljeto se opet vraća -
Skrivamo se od sunca u hladu.
I - satkan od mjesečine -
Maslačak pjeva: “Vlak, trljaj!”
Nisam znao ništa o pjesnikovoj sudbini, ali tek sad sam pročitao na internetu:
Lev Kvitko je autor niza prijevoda na jidiš s ukrajinskog, bjeloruskog i drugih jezika. Kvitkove vlastite pjesme na ruski su prevodili A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mihalkov, E. Blaginina, M. Svetlov i drugi. Drugi dio Šeste simfonije Mosesa Weinberga napisan je na temelju teksta pjesme "Violina" L. Kvitka (prev. M. Svetlov).
Razbio sam kutiju -
Škrinja od šperploče -
Izgleda baš kao violina
Kutije za bačve.
Pričvrstio sam ga na granu
Četiri dlake -
Nitko nikad nije vidio
Sličan luk.
Zalijepljeno, prilagođeno,
Radio cijeli dan...
Ovako je nastala violina -
Ne postoji ništa slično na svijetu!
Poslušan u mojim rukama,
Svira i pjeva...
I kokoš se zamislila
I ne grize žitarice.
Sviraj, sviraj, violina!
Probaj-la, probaj-la, probaj-la!
Glazba zvuči u vrtu,
Izgubljen u daljini.
I vrapci cvrkuću,
Viču natječući se:
„Kakvo zadovoljstvo
Od takve glazbe! "
Mače je podiglo glavu
Konji galopiraju,
Odakle je on? Odakle je on -
Neviđeni violinist?
Tri-la! Violina je utihnula...
Četrnaest kokoši
Konji i vrapci
Zahvaljuju mi.
Nije se slomio, nije se zaprljao,
Pažljivo ga nosim
Mala violina
Sakrit ću ga u šumi.
Na visokom drvetu,
Među granama
Glazba tiho drijema
U mojoj violini.
1928
Prijevod M. Svetlov
Ovdje možete poslušati:
Inače, Weinberg je napisao glazbu za filmove “Ždralovi lete”, “Krotiteljica tigrova”, “Afonya” i za crtić “Winnie the Pooh” pa je “Kamo Praščić i ja idemo velika, velika tajna! ” Winnie the Pooh pjeva na Weinbergovu glazbu!
4 145
BILJEŠKE O L.M.KVITKU
Postavši mudrac, ostao je dijete...
Lev Ozerov
“Rođen sam u selu Goloskovo, Podolska gubernija... Otac mi je bio knjigoveža i učitelj. Obitelj je bila siromašna, a sva su djeca rano bila prisiljena ići na rad. Jedan brat je postao farbar, drugi utovarivač, dvije sestre krojačice, a treća učiteljica.” Tako je napisao židovski pjesnik Lev Moiseevich Kvitko u svojoj autobiografiji u listopadu 1943.
Glad, neimaština, tuberkuloza - ova nemilosrdna pošast stanovnika Pale naselja zapala je na sudbinu obitelji Kvitko. “Otac i majka, sestre i braća rano su umrli od tuberkuloze... Od svoje desete godine počeo je zarađivati za sebe... bio je farbar, moler, nosač, rezač, preparator... Nikada nije učio u školi. ... Naučio je čitati i pisati samouk.” Ali njegovo teško djetinjstvo ne samo da ga nije naljutilo, nego ga je učinilo mudrijim i ljubaznijim. “Ima ljudi koji emitiraju svjetlost”, napisao je o Kvitku ruski pisac L. Pantelejev. Svi koji su poznavali Lava Mojsejeviča rekli su da je iz njega izvirala dobra volja i ljubav prema životu. Svima koji su ga upoznali činilo se da će živjeti vječno. "Sigurno će doživjeti stotinu godina", tvrdio je K. Chukovsky. “Bilo je čak čudno zamisliti da bi se ikada mogao razboljeti.”
15. svibnja 1952. na suđenju će, iscrpljen ispitivanjem i mučenjem, o sebi reći: “Prije revolucije živio sam životom pretučenog psa lutalice, ovaj život nije vrijedio ništa. Od Velike Oktobarske revolucije proživio sam trideset godina prekrasnog, nadahnutog radnog života.” A onda, nedugo nakon ove rečenice: “Kraj mog života je tu pred vama!”
Prema vlastitom priznanju, Lev Kvitko počeo je pisati poeziju u vrijeme kada još nije znao pisati. Ono što je smislio u djetinjstvu ostalo mu je u sjećanju, a kasnije se “pretočilo” na papir i ušlo u prvu zbirku njegovih pjesama za djecu koja se pojavila 1917. godine. Ova knjiga se zvala “Lidelah” (“Pjesme”). Koliko je mlada autorica tada imala godina? “Ne znam tačan datum svog rođenja – 1890. ili 1893.”...
Kao i mnogi drugi nedavni stanovnici brda naselja, Lev Kvitko je s oduševljenjem dočekao Oktobarsku revoluciju. Njegove rane pjesme odaju određenu tjeskobu, ali vjeran tradiciji revolucionarnog romantičnog pjesnika Oshera Schwartzmana, on veliča revoluciju. Njegova pjesma “Roiter Shturm” (“Crvena oluja”) postala je prvo djelo na jidišu o revoluciji zvanoj Velika. Slučajno se dogodilo da se objavljivanje njegove prve knjige poklopilo s revolucijom. “Revolucija me izvukla iz beznađa, kao i mnoge milijune ljudi, i postavila na noge. Počeli su me objavljivati u novinama i zbornicima, a moje prve pjesme posvećene revoluciji objavljene su u tadašnjem boljševičkom listu „Komfon“ u Kijevu.
O tome piše u svojim pjesmama:
Djetinjstvo nismo vidjeli u djetinjstvu,
Mi, djeca nesreće, po svijetu smo lutali.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I sada čujemo neprocjenjivu riječ:
Dođi, čije su djetinjstvo ukrali neprijatelji,
Koji je bio siromašan, zaboravljen, opljačkan,
Život ti vraća dugove s kamatama.
Jedna od najboljih Kvitkovih pjesama, napisana u istom razdoblju, sadrži vječnu židovsku tugu:
Odjurio si rano ujutro,
I to samo u lišću kestena
Hitro trčanje drhti.
Odjurio je, ostavljajući malo za sobom:
Samo prašina dima na pragu,
Zauvijek napuštena.
. . . . . . . . . . . . . . .
I večer hrli prema nama.
Gdje usporavate?
Na čija će vrata jahač pokucati,
A tko će mu dati mjesto za spavanje?
Zna li koliko im nedostaje...
Ja, moj dom!
Prijevod T. Spendiarova
Prisjećajući se prvih postrevolucionarnih godina, Lev Moiseevich je priznao da je revoluciju doživljavao više intuitivno nego svjesno, ali ona je mnogo toga promijenila u njegovom životu. Godine 1921. i njega, kao i neke druge židovske pisce (A. Bergelson, D. Gofshtein, P. Markish), kijevska izdavačka kuća poziva da ode u inozemstvo, u Njemačku, na studij i školovanje. Bio je to Kvitkov dugogodišnji san i on je, naravno, pristao.
Isusovci iz Lubjanke, mnogo godina kasnije, iz Kvitka su izvukli potpuno drugačije priznanje po tom pitanju: prisilili su ga da svoj odlazak u Njemačku prizna kao bijeg iz zemlje, budući da je “nacionalno pitanje Židova Sovjetski Savez pogrešno riješio. vlada. Židovi nisu bili priznati kao nacija, što je, po mom mišljenju, dovelo do oduzimanja svake neovisnosti i narušavanja zakonskih prava u usporedbi s drugim nacionalnostima.”
Život u inozemstvu pokazao se nimalo lakim. “U Berlinu sam se jedva snašao”... Ipak, tamo, u Berlinu, izašle su dvije njegove zbirke pjesama - “Zelena trava” i “1919”. Drugi je bio posvećen sjećanju na one koji su umrli u pogromima u Ukrajini prije i poslije revolucije.
“Početkom 1923. preselio sam se u Hamburg i počeo raditi u luci na soljenju i sortiranju južnoameričke kože za Sovjetski Savez”, napisao je u svojoj autobiografiji. “Tamo, u Hamburgu, povjeren mi je odgovoran sovjetski rad, koji sam obavljao do povratka u domovinu 1925. godine.”
Riječ je o propagandnom radu koji je kao član Njemačke komunističke partije provodio među njemačkim radnicima. Otamo je otišao, najvjerojatnije zbog prijetnje uhićenjem.
L. Kvitko i ja. Ribar. Berlin, 1922
Na suđenju 1952. Kvitko će ispričati kako je iz hamburške luke pod krinkom posuđa poslano oružje u Kinu za Čang Kaj-šeka.
Pjesnik je 1940. po drugi put pristupio Komunističkoj partiji, Svesaveznoj komunističkoj partiji (boljševika). Ali ovo je druga utakmica i druga, sasvim druga priča...
Vrativši se u domovinu, Lev Kvitko se bavi književnim radom. U kasnim 20-im - ranim 30-im godinama nastaju njegova najbolja djela, ne samo pjesnička, već i prozna, posebno priča "Lam i Petrik".
Do tada je već postao ne samo voljeni pjesnik, već i općepriznat. Na ukrajinski su je preveli pjesnici Pavlo Tychyna, Maxim Rylsky, Vladimir Sosyura. Tijekom godina na ruski su ga preveli A. Akhmatova, S. Marshak, K. Chukovsky, Y. Helemsky, M. Svetlov, B. Slutsky, S. Mihalkov, N. Naydenova, E. Blaginina, N. Ushakov. Preveli su ga tako da su njegove pjesme postale fenomen ruske poezije.
Godine 1936. S. Marshak je pisao K. Chukovskom o L. Kvitku: “Bilo bi dobro da vi, Korney Ivanovich, nešto prevedete (na primjer, “Anna-Vanna ...”).” Nešto kasnije ju je preveo S. Mihalkov i zahvaljujući njemu ova je pjesma uvrštena u antologiju svjetske dječje književnosti.
Ovdje je prikladno podsjetiti da se 2. srpnja 1952., nekoliko dana prije izricanja presude, Lev Moiseevich Kvitko obratio vojnom kolegiju Vrhovnog suda SSSR-a sa zahtjevom da se na suđenje pozovu kao svjedoci koji bi mogli reći istinu. istina o njemu, K.I.Piskunov, P.G.Tychin, S.V. Mikhalkova. Sud je zahtjev odbio i, naravno, nije ga upoznao s Kvitkovim prijateljima u čiju je podršku vjerovao do posljednjeg trenutka.
Nedavno je u telefonskom razgovoru sa mnom Sergej Vladimirovič Mihalkov rekao da ne zna ništa o tome. "Ali mogao bi živjeti i danas", dodao je. - Bio je pametan i dobar pjesnik. Maštovitošću, zabavom i invencijom u svoju je poeziju uključio ne samo djecu, već i odrasle. Često ga se sjetim, razmišljam o njemu.”
...Iz Njemačke se Lev Kvitko vratio u Ukrajinu, a kasnije, 1937. godine, preselio se u Moskvu. Kažu da su ukrajinski pjesnici, posebno Pavlo Grigorjevič Tičina, nagovarali Kvitku da ne ode. U godini njegova dolaska u Moskvu objavljena je pjesnikova zbirka poezije "Izabrana djela", koja je bila primjer socijalističkog realizma. Zbirka je, naravno, sadržavala i prekrasne lirske dječje pjesme, ali je u njoj “danak vremenu” (podsjećamo, godina je 1937.) našao “dostojan odraz”.
Otprilike u isto vrijeme, Kvitko je napisao svoju poznatu pjesmu "Puškin i Heine". Ulomak iz njega, u prijevodu S. Mikhalkova, donosimo u nastavku:
I vidim mlado pleme
I odvažan let misli.
Moja pjesma živi kao nikada prije.
Blagoslovljeno je ovo vrijeme
A ti, slobodni moj narode!..
Sloboda ne može trunuti u tamnicama,
Ne pretvarajte narod u roblje!
Borba me zove kući!
Odlazim, sudbina naroda je
Sudbina folk pjevačice!
Neposredno prije Domovinskog rata Kvitko je završio roman u stihovima “Mlade godine”; na početku rata evakuiran je u Alma-Atu. U njegovoj autobiografiji piše: “Napustio sam Kukryniksy. Otišli smo u Alma-Atu s ciljem da tamo napravimo novu knjigu koja će odgovarati tom vremenu. Tu ništa nije valjalo... Otišao sam na mobilizacijski punkt, pregledali su me i ostavili da čekam..."
L. Kvitko sa suprugom i kćeri. Berlin, 1924
Jednu od zanimljivih stranica sjećanja o boravku L. Kvitko u Čistopolju tijekom rata ostavila je u svojim dnevnicima Lidija Kornejevna Čukovskaja:
“Kvitko dolazi k meni... Kvitka poznajem bliže od ostalih lokalnih Moskovljana: on je prijatelj mog oca. Kornej Ivanovič bio je jedan od prvih koji je primijetio i zavolio Kvitkove pjesme za djecu, dao ih prevesti s jidiša na ruski... Sada je proveo dva-tri dana u Čistopolju: tu su mu žena i kći. Došao je kod mene uoči polaska da me pobliže pita što bi rekao mom ocu od mene ako se negdje sretnu...
Počela je govoriti o Tsvetaevoj, o sramoti koju stvara književni fond. Uostalom, ona nije prognanica, nego evakuacija kao i svi mi, zašto joj se ne dopušta da živi gdje želi…”
Danas znamo o maltretiranju i mukama koje je Marina Ivanovna morala podnijeti u Čistopolju, o poniženjima koja su je zadesila, o sramotnoj, neoprostivoj ravnodušnosti prema sudbini Cvetajeve od strane “lidera pisaca” - o svemu što je Marinu Ivanovnu dovelo do dosta samoubojstva. Nitko od pisaca, osim Lava Kvitka, nije se usudio niti usudio stati u obranu Tsvetaeve. Nakon što ga je kontaktirala Lydia Chukovskaya, otišao je Nikolaju Aseevu. Obećao je da će se javiti i ostalim “piščevim funkcionerima” i sa svojim svojstvenim optimizmom uvjeravao: “Sve će biti u redu. Sada je najvažnije da svaka osoba mora posebno upamtiti: sve se dobro završi.” Tako je u najtežim trenucima govorio ovaj dragi, suosjećajni čovjek. Tješio je i pomagao sve koji su mu se obratili.
Još jedan dokaz tome su memoari pjesnikinje Elene Blaginine: “Rat je sve raspršio na različite strane... Moj muž, Jegor Nikolajevič, živio je u Kujbiševu, pretrpjevši velike nesreće. Povremeno su se sastajali i, prema riječima mog muža, Lav Mojsejevič mu je pomagao, ponekad mu davao posao ili čak samo dijelio komad kruha...”
I opet na temu "Tsvetaeva-Kvitko".
Prema Lidiji Borisovnoj Libedinskoj, jedini istaknuti pisac koji je tada bio u Čistopolju zabrinut za sudbinu Marine Tsvetajeve bio je Kvitko. I njegov trud nije bio prazan, iako Aseev nije ni došao na sastanak komisije koja je razmatrala zahtjev Tsvetaeve da je zaposli kao perača posuđa u kantini pisaca. Aseev se "razbolio", Trenev (autor poznate drame "Ljubov Jarovaja") bio je kategorički protiv toga. Priznajem da je Lev Moiseevich prvi put čuo ime Tsvetaeva od Lydije Chukovskaya, ali želja da pomogne, da zaštiti osobu bila je njegova organska kvaliteta.
…Dakle, “vodi se narodni rat.” Život je postao sasvim drugačiji i pjesme - drugačije, za razliku od onih koje je on pisao Kvitko u miru, a opet - o djeci žrtvama fašizma:
Iz šuma, odakle u grmlje
Hodaju gladnih zatvorenih usana,
Djeca iz Umana...
Lica su žute nijanse.
Ruke su kosti i tetive.
Šest-sedmogodišnjaci starješine,
Pobjegao iz groba.
Prijevod L. Ozerov
Kvitko, kako je rečeno, nije primljen u aktivnu vojsku, već je pozvan u Kujbišev da radi u Židovskom antifašističkom komitetu. Navodno je to bila tragična nesreća. Za razliku od Itzika Fefera, Peretza Markisha i Mikhoelsa, Kvitko je bio daleko od politike. “Ja, hvala Bogu, ne pišem drame, a sam Bog me zaštitio od veze s kazalištem i Mikhoelsom”, reći će na suđenju. A tijekom ispitivanja, govoreći o radu JAC-a: “Mikhoels je najviše pio. U praksi su taj posao obavljali Epstein i Fefer, iako potonji nije bio član Židovskog antifašističkog odbora.” A onda će dati frapantno točnu definiciju suštine I. Fefera: „on je takva osoba da i ako je postavljen za kurira, . . zapravo će postati vlasnik... Fefer je na raspravu predsjedništva stavljao samo ona pitanja koja su mu bila od koristi..."
Poznati su Kvitkovi govori na sastancima JAC-a, a u jednom od njih, na III plenumu, nalaze se sljedeće riječi: “Dan smrti fašizma bit će praznik za cijelo slobodoljubivo čovječanstvo”. Ali u ovom govoru glavna ideja je o djeci: „Nečuveno mučenje i istrebljenje naše djece - to su metode obrazovanja razvijene u njemačkom stožeru. Čedomorstvo kao svakodnevna, svakodnevna pojava – takav je divljački plan Nijemca provodio na sovjetskom teritoriju koji su privremeno zauzeli... Nijemci istrebljuju svako židovsko dijete...” Kvitko je zabrinuta za sudbinu židovskih, ruskih, Ukrajinska djeca: “Vraćanje sve djece u njihovo djetinjstvo ogroman je podvig koji je postigla Crvena armija.”
L. Kvitko govori na III plenumu JAC-a
Pa ipak, rad u JAC-u i bavljenje politikom nije sudbina pjesnika Leva Kvitka. Vratio se pisanju. Godine 1946. Kvitko je izabran za predsjednika sindikalnog odbora pisaca za mlade i djecu. Svi koji su s njim u to vrijeme bili u doticaju sjećaju se s kakvom je željom i entuzijazmom pomagao književnicima koji su se vratili iz rata i obiteljima književnika poginulih u ovom ratu. Sanjao je o izdavanju knjiga za djecu, a novcem dobivenim od njihova izdavanja izgraditi kuću za pisce koji su zbog rata ostali bez krova nad glavom.
O Kvitku tog vremena Korney Ivanovich piše: “U ovim poslijeratnim godinama često smo se sretali. Imao je talenta za nesebično pjesničko prijateljstvo. Uvijek je bio okružen čvrstom grupom prijatelja, a ja se s ponosom sjećam da je i mene uključio u tu kohortu.”
Već sijed, ostario, ali još uvijek bistar i ljubazan, Kvitko se vratio svojim omiljenim temama i u novim pjesmama počeo kao i prije veličati proljetne pljuskove i jutarnji cvrkut ptica.
Valja naglasiti da ni tmurno, prosjačko djetinjstvo, ni mladost puna tjeskobe i teškoća, ni tragične ratne godine nisu mogle uništiti ljupki odnos prema životu, optimizam koji je Kvitku s neba poslan. Ali Kornej Ivanovič Čukovski bio je u pravu kada je rekao: “Kvitko je ponekad shvaćao da ga ljubav iz djetinjstva prema svijetu oko sebe odvodi predaleko od bolne i okrutne stvarnosti, te je svoje hvalospjeve i hvalospjeve pokušavao obuzdati dobrodušnom ironijom nad predstaviti ih na duhovit način."
Ako se o Kvitkovom optimizmu može govoriti, čak i polemizirati, onda je osjećaj domoljublja, onog istinskog, ne hinjenog, ne lažnog, nego visokog domoljublja, ne samo da je bio svojstven njemu, nego je u velikoj mjeri bio bit pjesnika i čovjeka. Kvitko. Ovim riječima nije potrebna potvrda, ali ipak se čini prikladnim dati puni tekst pjesme "S mojom zemljom" koju je napisao 1946., a čiji je prekrasan prijevod napravila Anna Andreevna Akhmatova:
Tko se usuđuje odvojiti moj narod od zemlje,
U toj nema krvi - zamijenjena je vodom.
Ko moj stih od zemlje rastavlja,
On će biti pun, a školjka će biti prazna.
S tobom, zemljo, veliki ljudi.
Svi se raduju - i majka i djeca,
I bez tebe narod je u tami,
Svi plaču – i majka i djeca.
Ljudi koji rade za sreću zemlje,
Daje mojim pjesmama okvir.
Moj stih je oružje, moj stih je sluga domovine,
I pripada samo njoj po pravu.
Bez domovine moja će pjesma umrijeti,
Tuđ i majci i djeci.
S tobom zemljo moj stih traje,
I majka to čita djeci.
Godina 1947., kao i 1946., činilo se da ne obećavaju ništa loše za Židove SSSR-a. U GOSET-u su se ređale nove predstave, a iako je gledatelja bilo sve manje, kazalište je postojalo, a izlazile su novine na jidišu. Tada, 1947., malo je Židova vjerovalo (ili se bojalo vjerovati) u mogućnost oživljavanja Države Izrael. Drugi su nastavili fantazirati da je budućnost Židova u stvaranju židovske autonomije na Krimu, ne shvaćajući niti sluteći kakva se tragedija već vrti oko te ideje...
Lev Kvitko bio je istinski pjesnik i nije slučajno što je njegova prijateljica i prevoditeljica Elena Blaginina o njemu rekla: “On živi u čarobnom svijetu čarobnih preobrazbi. Lev Kvitko je dijete-pjesnik.” Samo tako naivan par tjedana prije uhićenja može napisati:
Kako ne raditi s ovima
Kad te dlanovi svrbe, peku.
Kao snažan potok
odnese kamen
Val posla će odnijeti
kao vodopad koji trubi!
blagoslovljen radom,
Kako je dobro raditi za vas!
Prijevod B. Slutsky
Dana 20. studenoga 1948. objavljena je Rezolucija Politbiroa Centralnog komiteta Svesavezne komunističke partije boljševika kojom se odobrava odluka Vijeća ministara SSSR-a, prema kojoj je MGB-u SSSR-a dano: “Bez odgoditi raspuštanje Židovskog antifašističkog komiteta, budući da je ovaj komitet središte antisovjetske propagande i redovito dostavlja antisovjetske informacije stranim obavještajnim agencijama. U ovoj rezoluciji postoji uputa: "Ne hapsite još nikoga." Ali do tada je već bilo uhićenja. Među njima je i pjesnik David Gofshtein. U prosincu iste godine uhićen je Itzik Fefer, a nekoliko dana kasnije teško bolesni Veniamin Zuskin doveden je iz bolnice Botkin u Lubyanku. Tako je bilo na Staru godinu 1949. godine.
Valentin Dmitrijevič čitao je pjesme Čukovskog napamet, upozoravajući da ne može jamčiti za točnost, ali bit je sačuvana:
Kako bih bio bogat
Da je barem Detizdat platio novac.
Poslao bih ga prijateljima
Milijun telegrama
Ali sada sam potpuno švorc -
Dječje izdavaštvo donosi samo gubitke,
I mora, draga Kvitki,
Pošaljite vam čestitke u razglednici.
Bez obzira na raspoloženje, u siječnju 1949., kako piše Elena Blaginina u svojim memoarima, Kvitkov 60. rođendan proslavljen je u Središnjem domu pisaca. Zašto je 60. obljetnica 1949.? Sjetimo se da sam Lev Moiseevich nije znao točnu godinu svog rođenja. “Gosti su se okupili u dvorani Hrast Kluba književnika. Došlo je puno ljudi, junak dana je bio srdačno dočekan, ali djelovao je (ne djelovao je, nego bio) zaokupljen i tužan”, piše Elena Blaginina. Večer je vodio Valentin Kataev.
Malo je onih koji su bili na toj večeri danas živih. Ali imao sam sreće - upoznao sam Semjona Grigorjeviča Simkina. U to vrijeme bio je učenik kazališne tehničke škole na GOŠET-u. Evo što je rekao: “Hrastova dvorana Središnjeg doma književnika bila je prepuna. Cijela književna elita tog vremena - Fadeev, Marshak, Simonov, Kataev - ne samo da je počastila junaka dana svojim pozdravima, već je o njemu govorila i najtoplije riječi. Najviše mi je ostao u sjećanju nastup Korneja Ivanoviča Čukovskog. Ne samo da je govorio o Kvitku kao jednom od najboljih pjesnika našeg doba, nego je pročitao i nekoliko Kvitkovih pjesama u originalu, odnosno na jidišu, među njima i “Anna-Vanna”.
L. Kvitko. Moskva, 1944
22. siječnja Kvitko je uhićen. “Dolaze. Stvarno?.. /Ovo je pogreška. /Ali, nažalost, ne spašava od hapšenja/ Povjerenje u nevinost,/ I čistoća misli i djela/ Nije argument u eri bezakonja./ Nevinost uz mudrost/ Neuvjerljivo ni za istražitelja,/ ni za krvnika” (Lev Ozerov). Kad bi na današnji dan, 22. siječnja poslijepodne, bilo moguće završiti biografiju pjesnika Leva Kvitka, kakva bi to bila sreća i za njega i za mene da pišem ove retke. Ali od ovog dana počinje najtragičniji dio pjesnikova života, a trajao je gotovo 1300 dana.
U tamnicama Lubjanke
(Poglavlje je gotovo dokumentarno)
Iz protokola zatvorene sudske sjednice Vojnog kolegija Vrhovnog suda SSSR-a.
Tajnik suda, natporučnik M. Afanasjev, rekao je da su svi optuženi na ročište dovedeni pod pratnjom.
Predsjedavajući, general-pukovnik pravosuđa A. Cheptsov, provjerava identitet optuženika, a svaki od njih govori o sebi.
Iz Kvitkovog svjedočenja: “Ja, Kvitko Leib Moiseevich, rođen 1890. godine, rodom iz sela Goloskovo, Odesska oblast, Židov po nacionalnosti, bio sam član partije od 1941. godine, prije toga nisam bio član nijedne stranke. (kao što je poznato, Kvitko je prije toga bila članica Njemačke komunističke partije – M.G.). Zanimanje - pjesnik, bračno stanje - oženjen, imaju odraslu kćer, školuju se kod kuće. Imam nagrade: Orden Crvene zastave rada i medalju „Za hrabar rad u Velikom domovinskom ratu 1941.-1945. Uhićen 25. siječnja 1949. (u većini izvora 22. siječnja.- M.G.). Prijepis optužnice dobio sam 3. svibnja 1952. godine.”
Nakon objave optužnice prisjednik utvrđuje shvaća li svaki od optuženika svoju krivnju. Odgovor “Razumijem” odgovorili su svi. Jedni su priznali krivnju (Fefer, Teumin), drugi su u potpunosti odbacili optužbu (Lozovski, Markiš, Šimeljovič. Doktor Shimeliovich će uzviknuti: “Nikada to nisam priznao i nikada to ne priznajem!”). Bilo je i onih koji su djelomično priznali krivnju. Među njima je i Kvitko.
Predsjedavajući: Optuženi Kvitko, za što se izjašnjavate krivim?
Kvitko: Priznajem i sam kriv pred strankom i prije sovjetskih ljudi da sam radio u Komitetu, koji je donio mnogo zla domovini. Također se priznajem krivim što neko vrijeme nakon rata, kao izvršni tajnik ili voditelj Židovske sekcije Saveza sovjetskih pisaca, nisam postavljao pitanje zatvaranja ove sekcije, nisam postavljao pitanje pomaže ubrzati proces asimilacije Židova.
Predsjednik: Poričete li krivnju da ste u prošlosti vršili nacionalističke aktivnosti?
Kvitko: Da. Ja to poričem. Ne osjećam tu krivnju. Osjećam da sam svom dušom i svim svojim mislima želio sreću zemlji na kojoj sam rođen, koju smatram svojom domovinom, unatoč svim ovim materijalima i svjedočenjima o meni... Moraju se čuti moji motivi, jer sam potvrdit će ih činjenicama .
Predsjednik: Ovdje smo već čuli da je vaša književna djelatnost bila potpuno posvećena partiji.
Kvitko: Kad bi mi se barem dala prilika da mirno razmislim o svim činjenicama koje su se dogodile u mom životu i koje me opravdavaju. Sigurna sam da bi ovdje, da postoji osoba koja dobro čita misli i osjećaje, rekla istinu o meni. Cijeli sam se život smatrao sovjetskom osobom, štoviše, iako zvuči neskromno, istina je - uvijek sam bio zaljubljen u zabavu.
Predsjednik: Sve se to kosi s Vašim iskazom u istrazi. Smatrate se zaljubljenikom u stranku, ali zašto onda lažete? Smatrate se poštenim piscem, ali vaše je raspoloženje bilo daleko od onoga što govorite.
Kvitko: Ja kažem da stranci ne trebaju moje laži, a ja pokazujem samo ono što se može potvrditi činjenicama. U istrazi su svi moji iskazi iskrivljeni, a sve je prikazano obrnuto. To se odnosi i na moj odlazak u inozemstvo, kao sa štetnom svrhom, a isto tako i na činjenicu da sam se infiltrirao u stranku. Uzmite moje pjesme iz 1920-1921. Ove pjesme su sakupljene u fasciklu kod istražitelja. Oni govore o nečem sasvim drugom. Moji radovi, objavljeni 1919.-1921., objavljeni su u komunističkim novinama. Kada sam to ispričao istražitelju, on mi je odgovorio: “Ne treba nam ovo”.
Predsjedavajući: Ukratko, poričete ovo svjedočenje. Zašto si lagao?
Kvitko: Bilo mi je jako teško boriti se s istražiteljem...
Predsjednik: Zašto ste potpisali protokol?
Kvitko: Zato što je bilo teško ne potpisati s njim.
Okrivljenik B.A. Shimeliovich, bivši glavni liječnik bolnice Botkin, izjavio je: “Protokol... sam potpisao ja... nejasne svijesti. Ovo moje stanje rezultat je metodičnog premlaćivanja mjesec dana, svaki dan i noć...”
Očito je da nije samo Shimeliovich mučen na Lubyanki.
No, vratimo se ispitivanju. Kvitko u taj dan:
Predsjedavajući [predsjedavajući]: Dakle, poričete svoje svjedočenje?
Kvitko: Apsolutno poričem...
Kako se ovdje ne prisjetiti riječi Anne Akhmatove? “Tko nije živio u doba terora, to nikada neće razumjeti”...
Predsjedavajući se vraća na razloge Kvitkova "bijega" u inozemstvo.
Predsjedavajući: Pokažite motive bijega.
Kvitko: Ne znam kako da ti kažem da mi vjeruješ. Ako vjerski zločinac stoji pred sudom i smatra se krivo osuđenim ili krivo krivim, misli: dobro, ne vjeruju mi, osuđen sam, ali barem Bog zna istinu. Naravno, ja nemam Boga i nikada nisam vjerovao u Boga. Ja imam samo jednog boga - vlast boljševika, ovo je moj bog. I prije ove vjere kažem da sam u djetinjstvu i mladosti radio najteže poslove. Koja vrsta posla? Ne želim govoriti što sam radio kao 12-godišnjak. Ali najteži je posao biti pred sudom. Reći ću vam o bijegu, o razlozima, ali dajte mi priliku da vam kažem.
Već dvije godine sjedim sam u ćeliji, to je moja volja i za to imam razlog. Nemam žive duše da se s nekim posavjetujem, nema iskusnije osobe u pravosudnim stvarima. Sama sam, razmišljam i brinem sama sa sobom...
Nešto kasnije, Kvitko će nastaviti svjedočenje o temi “bijega”:
Priznajem da mi ne vjerujete, ali stvarno stanje opovrgava gore navedeni nacionalistički motiv odlaska. U to su vrijeme u Sovjetskom Savezu stvorene mnoge židovske škole, sirotišta, zborovi, ustanove, novine, publikacije i čitave institucije.” Kultur-Liga” je sovjetska vlada obilno materijalno opskrbljena. Osnovani su novi kulturni centri. Zašto sam morao otići? I nisam otišao u Poljsku, gdje je tada cvjetao intenzivan židovski nacionalizam, i ne u Ameriku, gdje živi mnogo Židova, nego sam otišao u Njemačku, gdje nije bilo ni židovskih škola, ni novina, ni ničega drugog. Dakle, ovaj motiv je lišen svakog smisla... Kad bih bježao iz svoje rodne sovjetske zemlje, zar bih onda mogao napisati “U tuđini” - pjesme koje proklinju burnu stagnaciju života, pjesme duboke čežnje za domovinom, za svoje zvijezde i za svoja djela? Da nisam sovjetska osoba, bih li imao snage boriti se protiv sabotaže na poslu u hamburškoj luci, da mi se rugaju i grde "pošteni ujaci" koji su se maskirali samozadovoljstvom i moralom, prikrivajući predatore? Da nisam posvećen partijskom cilju, bih li mogao dobrovoljno preuzeti tajni posao koji uključuje opasnost i progon? Bez nagrade, nakon teškog vremena potplaćeni svaki dan rada izvršavao sam zadatke potrebne sovjetskom narodu. Ovo je samo dio činjenica, dio materijalnih dokaza mog djelovanja od prvih godina revolucije do 1925. godine, tj. dok se nisam vratio u SSSR.
Predsjedavajući se opetovano vraćao na pitanje protiv asimilacije aktivnosti JAC-a. (“Optužena je krv” – naslovit će svoju izvanrednu knjigu o tom procesu Aleksandar Mihajlovič Borščagovski i možda najtočnije definirati sve što se dogodilo na ovom suđenju.) Što se tiče asimilacije i protiv asimilacije Kvitko svjedoči:
Što si predbacujem? Zbog čega se osjećam krivim? Prvi je što nisam vidio i nisam razumio da Komitet svojim djelovanjem nanosi veliku štetu sovjetskoj državi i da sam i ja radio u tom Komitetu. Druga stvar za koju se smatram krivom visi nada mnom i osjećam se kao da je to moja optužba. Smatrajući sovjetsku židovsku književnost ideološki zdravom, sovjetski, mi, židovski pisci, uključujući i mene (možda sam ja njima više kriv), u isto vrijeme nismo postavili pitanje promicanja procesa asimilacije. Govorim o asimilaciji židovskih masa. Nastavkom pisanja na hebrejskom nesvjesno smo postali kočnica procesa asimilacije židovskog stanovništva. Posljednjih godina hebrejski jezik prestao je služiti masama, budući da su one – mase – napustile ovaj jezik i on je postao smetnja. Kao voditelj židovske sekcije Saveza sovjetskih pisaca nisam postavljao pitanje zatvaranja sekcije. To je moja krivnja. Koristiti jezik koji su mase napustile, koji je nadživio svoje vrijeme, koji nas dijeli ne samo od čitavog velikog života Sovjetskog Saveza, nego i od većine Židova koji su se već asimilirali, koristiti takav jezik, u moje mišljenje je svojevrsna manifestacija nacionalizma.
Inače se ne osjećam krivim.
Predsjednik: To je to?
Kvitko: Sve.
Iz optužnice:
Optuženi Kvitko, vraćajući se u SSSR 1925. nakon bijega u inozemstvo, pridružio se planinama. Kharkov nacionalističkoj židovskoj književnoj skupini “Dječak”, koju vode trockisti.
Kao zamjenik izvršnog sekretara Komiteta na početku organiziranja JAC-a, ušao je u zločinačku zavjeru s nacionalistima Mikhoelsom, Epsteinom i Feferom, pomažući im u prikupljanju materijala o gospodarstvu SSSR-a za slanje u SAD.
Godine 1944., slijedeći zločinačke upute rukovodstva JAC-a, otputovao je na Krim kako bi prikupio podatke o gospodarskom stanju regije i položaju židovskog stanovništva. Bio je jedan od inicijatora pokretanja pitanja pred državnim agencijama o navodnoj diskriminaciji židovskog stanovništva na Krimu.
Više je puta govorio na sastancima predsjedništva JAC-a zahtijevajući proširenje nacionalističkih aktivnosti Odbora.
Godine 1946. uspostavio je osobnu vezu s američkim obavještajcem Goldbergom, kojeg je izvijestio o stanju u Savezu sovjetskih pisaca i dao mu suglasnost za izdavanje sovjetsko-američkog književnog godišnjaka.
Iz Kvitkovih zadnjih riječi:
Građani predsjedniče, građani suci!
Desetljećima sam nastupao pred najveselijom publikom s pionirskim kravatama i pjevao sreću biti sovjetska osoba. Završio sam svoj život govoreći pred Vrhovnim sudom sovjetskog naroda. Optužen za najteža kaznena djela.
Ova izmišljena optužba se sručila na mene i zadaje mi strašne muke.
Zašto je svaka riječ koju izgovorim ovdje na sudu prožeta suzama?
Zato što je strašna optužba za izdaju za mene, sovjetsku osobu, nepodnošljiva. Pred sudom izjavljujem da nisam kriv ni za što - ni za špijunažu ni za nacionalizam.
Dok moj um još nije potpuno pomračen, vjerujem da netko mora počiniti neku vrstu izdaje, da bi bio optužen za izdaju.
Tražim od suda da uzme u obzir da optužbe ne sadrže dokumentarne dokaze o mojim navodno neprijateljskim aktivnostima protiv CPSU(b) i sovjetske vlade, niti dokaze o mojoj kriminalnoj povezanosti s Mikhoelsom i Feferom. Nisam izdao svoju domovinu i ne priznajem niti jednu od 5 optužbi koje mi se stavljaju na teret...
Lakše mi je biti u zatvoru na sovjetskom tlu nego biti "slobodan" u bilo kojoj kapitalističkoj zemlji.
Ja sam građanin Sovjetskog Saveza, moja domovina je domovina genija partije i čovječanstva, Lenjina i Staljina, i smatram da me bez dokaza ne mogu optužiti za teške zločine.
Nadam se da će moje argumente sud prihvatiti kako treba.
Molim sud da me vrati poštenom radu velikog sovjetskog naroda.
Presuda je poznata. Kvitko je, kao i ostali optuženici, osim akademkinje Line Stern, osuđen na smrtnu kaznu. Sud odlučuje Kvitku oduzeti sve vladine nagrade koje je prethodno dobio. Kazna je izvršena, ali iz nekog razloga u suprotnosti s tradicijom koja postoji u Lubjanki: izrečena je 18. srpnja, a izvršena 12. kolovoza. Ovo je još jedna od neriješenih misterija ove monstruozne farse.
Ovim riječima ne mogu i ne želim završiti ovaj članak o pjesniku Kvitku. Vratit ću čitatelja u najbolje dane i godine njegova života.
L. Kvitko. Moskva, 1948
Čukovski-Kvitko-Maršak
Malo je vjerojatno da će itko osporiti ideju da bi židovski pjesnik Lev Kvitko dobio priznanje ne samo u Sovjetskom Savezu (njegove su pjesme prevedene na ruski i 34 druga jezika naroda SSSR-a), već i diljem cijelog svijeta. svijeta, da nije imao briljantne prevoditelje svojih pjesama . Kvitka je za ruske čitatelje “otkrio” Kornej Ivanovič Čukovski.
Mnogo je dokaza koliko je Čukovski visoko cijenio Kvitkovu poeziju. U svojoj knjizi “Suvremenici (portreti i skice)” Korney Ivanovich, uz portrete tako izvanrednih pisaca kao što su Gorky, Kuprin, Leonid Andreev, Mayakovsky, Blok, stavio je portret Leva Kvitka: “Općenito, u tim dalekim godinama kada sam upoznao, jednostavno nije znao biti nesretan: svijet oko njega bio je neobično ugodan i blažen... Ta fascinacija svijetom oko sebe učinila ga je dječjim piscem: u ime djeteta, pod krinkom djetetu, kroz usta djece od pet, šest, sedam godina bilo mu je najlakše izliti svoju preplavljenu ljubav prema životu, svoju prostodušnu vjeru da je život stvoren za beskrajnu radost.. .. Drugi pisac, pišući poeziju za djecu, pokušava vratiti svoje davno zaboravljene osjećaje iz djetinjstva blijedim sjećanjem. Levu Kvitku nije bila potrebna takva restauracija: između njega i njegova djetinjstva nije postojala nikakva vremenska prepreka. Iz hira se u svakom trenutku mogao pretvoriti u dječačića, obuzet dječačkim bezobzirnim uzbuđenjem i srećom...”
Uspon Čukovskog na hebrejski jezik bio je neobičan. To se dogodilo zahvaljujući Kvitku. Primivši pjesnikove pjesme na jidišu, Korney Ivanovich nije mogao prevladati želju da ih čita u izvorniku. Deduktivno, sričući ime autora i natpise ispod slika, ubrzo je “počeo čitati naslove pojedinih pjesama, a potom i same pjesme”... Čukovski je o tome obavijestio autora. “Kada sam ti poslala svoju knjigu,” napisala je Kvitko u odgovoru, “imala sam dvostruki osjećaj: želju da me čitaš i razumiješ i ljutnju što će ti knjiga ostati zatvorena i nedostupna. I odjednom si, na tako čudesan način, preokrenuo moja očekivanja i moju ljutnju pretvorio u radost.”
Korey Ivanovich je, naravno, razumio to da se predstavi Kvitko u veliku književnost moguće je samo organiziranjem dobrog prijevoda njegovih pjesama na ruski. Priznati majstor među prevoditeljima u tom predratnom razdoblju bio je S.Ya. Marshak. Čukovski se s Kvitkovim pjesmama obratio Samuilu Jakovljeviču ne samo kao dobrom prevoditelju, već i kao osobi koja poznaje jidiš. “Učinio sam sve što sam mogao da čitatelj koji ne poznaje izvornik kroz moje prijevode prepozna i zavoli Kvitkove pjesme”, pisao je Marshak Čukovskom 28. kolovoza 1936.
Lev Kvitko je, naravno, znao "cijenu" Marshakovih prijevoda. “Nadam se da se uskoro vidimo u Kijevu. Svakako bi trebao doći. Uveselit ćete nas, puno ćete nam pomoći u borbi za kvalitetu, za procvat dječje književnosti. Volimo te”, napisala je L. Kvitko Marshaku 4. siječnja 1937. godine.
Kvitkova pjesma "Pismo Vorošilovu", koju je preveo Maršak, postala je super popularan.
U tri godine (1936-1939) pjesma je prevedena s ruskog na više od 15 jezika naroda SSSR-a i objavljena u desecima publikacija. “Dragi Samuile Jakovljeviču! Vašom je lakom rukom “Pismo Vorošilovu” u vašem majstorskom prijevodu obišlo cijelu zemlju...”, napisao je Lev Kvitko 30. lipnja 1937. godine.
Povijest ovog prijevoda je sljedeća.
U svom dnevniku Kornej Ivanovič je 11. siječnja 1936. zapisao da su toga dana s njim bili Kvitko i pjesnik-prevoditelj M.A. Froman. Čukovski je smatrao da nitko ne bi bolje preveo "Pismo Vorošilovu" od Fromana. Ali dogodilo se nešto drugo. Dana 14. veljače 1936. Marshak je nazvao Chukovsky. Korney Ivanovich o tome izvještava: “Ispostavilo se da nije bez razloga ukrao dvije knjige Kvitka od mene u Moskvi - na pola sata. On je te knjige odnio na Krim i tamo ih preveo - uključujući “Druže. Vorošilov”, iako sam ga zamolio da to ne čini jer Froman radi na ovom djelu već mjesec dana - za Fromana je prevesti ovu pjesmu život i smrt, ali za Marshaka je to samo lovor od tisuću. Još mi se ruke tresu od uzbuđenja.”
U to vrijeme, Lev Moiseevich i Samuil Yakovlevich bili su povezani uglavnom kreativnim prijateljstvom. Susretali su se, naravno, na susretima o dječjoj književnosti i na festivalima dječje knjige. Ali glavno što je Marshak učinio bilo je to što je svojim prijevodima upoznao ruskog čitatelja s Kvitkovom poezijom.
Kvitko je sanjao o suradnji s Marshakom ne samo na polju poezije. Još prije rata obratio mu se s prijedlogom: “Dragi Samuile Jakovleviču, skupljam zbirku židovskih narodnih priča, već ih imam dosta. Ako se niste predomislili, možemo početi s radom na jesen. Čekam vaš odgovor". Nisam našao odgovor na ovo pismo u Marshakovom arhivu. Zna se samo da je Kvitkov plan ostao neispunjen.
Sačuvana su pisma Samuila Jakovljeviča L. M. Kvitku, ispunjena poštovanjem i ljubavlju prema židovskom pjesniku.
Marshak je preveo samo šest Kvitkovih pjesama. Njihovo pravo prijateljstvo, ljudsko i stvaralačko, počelo se stvarati u poslijeratnom razdoblju. Kvitko je svoju čestitku za Marshakov 60. rođendan završio sovama: “Želim ti (Naglasak dodan.- M.G.) puno godina zdravlja, stvaralačke snage na radost svih nas.” Marshak je dopustio vrlo malo ljudi da ga oslovljavaju po imenu.
I također o Marshakovom odnosu prema uspomeni na Kvitka: “Naravno, učinit ću sve što je u mojoj moći da osiguram da izdavačka kuća i tisak odaju počast tako divnom pjesniku kao što je nezaboravni Lev Moiseevich... Kvitkove će pjesme živjeti i dalje. zadugo i oduševiti istinske poznavatelje poezije... Nadam se da ću moći... osigurati da knjige Leva Kvitka zauzmu dostojno mjesto...” Ovo je iz pisma Samuila Jakovljeviča pjesnikovoj udovici Berti. Solomonovna.
U listopadu 1960. u Domu književnika održana je večer sjećanja na L. Kvitku. Marshak nije bio prisutan na večeri zbog zdravstvenih razloga. Prije toga poslao je pismo Kvitkovoj udovici: “Stvarno želim biti na večeri posvećenoj uspomeni na mog dragog prijatelja i voljenog pjesnika... A kad mi bude bolje (sada sam jako slab), svakako napišite barem nekoliko stranica o velikom čovjeku koji je bio pjesnik i u poeziji i u životu." Marshak, nažalost, nije imao vremena za to...
Nema ništa slučajno u tome što je Čukovski Kvitku “poklonio” Maršaku. Može se, naravno, vjerovati da bi prije ili kasnije i sam Marshak obratio pozornost na Kvitkove pjesme i vjerojatno bi ih preveo. Uspjeh dueta "Marshak-Kvitko" također je određen činjenicom da su oboje bili zaljubljeni u djecu; To je vjerojatno razlog zašto su Marshakovi prijevodi iz Kvitka bili tako uspješni. Međutim, nepravedno je govoriti samo o "duetu": Čukovski je uspio stvoriti trio dječjih pjesnika.
L. Kvitko i S. Marshak. Moskva, 1938
“Negdje u tridesetima”, zapisao je K. Chukovsky u svojim memoarima o Kvitku, “šetajući s njim dalekim predgrađem Kijeva, neočekivano smo pali na kišu i ugledali široku lokvu u koju su odasvud trčali dječaci, kao da to nije bila lokva, i poslastica. Pljuskali su bosim nogama po lokvi tako revno, kao da su se namjerno htjeli zaprljati do ušiju.
Kvitko ih je gledao sa zavišću.
Svako dijete, rekao je, vjeruje da su lokve stvorene posebno za njegovo zadovoljstvo.
A ja sam mislio da, u biti, govori o sebi.”
Tada su se, očito, rodile pjesme:
Koliko ima blata u proljeće,
Duboke, dobre lokve!
Kako je ovdje zabavno udarati
U cipelama i galošama!
Svako jutro je sve bliže
Bliži nam se proljeće.
Svakim danom postaje sve jači
Sunce svjetluca u lokvama.
Bacio sam štap u lokvu -
U vodenom prozoru;
Kao zlatno staklo
Odjednom se sunce razdvojilo!
Velika židovska književnost na jidišu, koja je nastala u Rusiji, književnost koja datira od Mendele-Moikher Sforima, Sholom Aleichima i kulminira imenima Davida Bergelsona, Peretza Markisha, Leva Kvitka, umrla je 12. kolovoza 1952.
Proročanske riječi izrekao je židovski pjesnik Nachman Bialik: “Jezik je kristalizirani duh”... Književnost na jidišu je nestala, ali nije potonula u ponor - njezin odjek, njezin vječni odjek živjet će sve dok su Židovi na zemlji. .
POEZIJA BEZ KOMENTARA
Zaključno, dat ćemo riječ samoj poeziji L. Kvitka, predstavljajući pjesnikov rad u "čistom obliku", bez komentara.
U prijevodima najboljih ruskih pjesnika postala je sastavni dio ruske poezije. Divni pisac Reuben Fraerman točno je rekao o židovskom pjesniku: "Kvitko je bio jedan od naših najboljih pjesnika, ponos i ukras sovjetske književnosti."
Očito je da je Kvitko imao izuzetnu sreću sa svojim prevoditeljima. Izbor koji se nudi čitateljima uključuje pjesme pjesnika u prijevodima S. Marshaka, M. Svetlova, S. Mihalkova i N. Naydenove. Prva dva pjesnika znala su jidiš, ali su Sergej Mihalkov i Nina Naydenova napravili čudo: bez poznavanja pjesnikovog materinjeg jezika, uspjeli su prenijeti ne samo sadržaj njegovih pjesama, već i autorove intonacije.
Dakle, poezija.
KONJ
Noću se nisam čuo
Iza vrata kotača,
Nisam to znao tata
Doveo konja
Crni konj
Pod crvenim sedlom.
Četiri potkove
Sjajno srebro.
Tiho kroz sobe
Tata je prošao
Crni konj
Stavila sam ga na stol.
Gori na stolu
Usamljena vatra
I gleda u krevetić
Osedlan konj.
Ali iza prozora
Postalo je svjetlije
I dječak se probudio
U svom krevetiću.
Probudio se, ustao,
Oslonjen na tvoj dlan,
I vidi: vrijedi
Divan konj.
Elegantan i nov,
Pod crvenim sedlom.
Četiri potkove
Sjajno srebro.
Kada i gdje
Je li došao ovamo?
I kako ste uspjeli
Popeti se na stol?
Dječak na prstima
Dolazi do stola
A sada je tu i konj
Stojeći na podu.
On je gladi po grivi
I leđa i prsa,
I sjedi na podu -
Pogledaj noge.
Uzima za uzdu -
I konj trči.
Položi je na bok -
Konj leži.
Gledajući konja
I misli:
“Mora da sam zaspao
I ja imam san.
Odakle je konj?
Jesi li došao k meni?
Vjerojatno konj
Vidim u snu...
Idem ja i mama
Ja ću svoje probuditi.
A ako se probudi,
Pokazat ću ti konja.”
On odgovara
Gura krevet
Ali mama je umorna -
Ona želi spavati.
“Otići ću kod susjeda
Petar Kuzmič,
Otići ću kod susjeda
I pokucat ću na vrata!”
Otvorite mi vrata
Pusti me unutra!
pokazat ću ti
Crni konj!
Susjed odgovara:
Vidio sam ga,
Vidio sam to davno
Tvoj konj.
Sigurno ste vidjeli
Još jedan konj.
Nisi bio s nama
Od jučer!
Susjed odgovara:
Vidio sam ga:
Četiri noge
Uz svog konja.
Ali nisi vidio
Susjed, njegove noge,
Ali nisi vidio
I nisam mogao vidjeti!
Susjed odgovara:
Vidio sam ga:
Dva oka i rep
Uz svog konja.
Ali nisi vidio
Bez očiju, bez repa -
On stoji ispred vrata
A vrata su zaključana!..
Lijeno zijeva
Susjed iza vrata -
I ni riječi više
Ni zvuka kao odgovora.
BUG
Kiša nad gradom
Cijelu noć.
Na ulicama su rijeke,
Ribnjaci su na vratima.
Drveće se trese
Pod čestom kišom.
Psi su se smočili
I traže da uđu u kuću.
Ali kroz lokve,
Vrti se kao vrh
Nespretno puzi
Rogata stjenica.
Ovdje pada unatrag,
Pokušavajući ustati.
Udario me u noge
I ponovno je ustao.
Na suho mjesto
Žuri puzati
Ali opet i opet
Voda je na putu.
On pliva u lokvi,
Ne znajući gdje.
Nosi ga, vrti okolo
A voda juri.
Teške kapi
Pogodili su granatu,
I bičuju i obaraju,
I ne daju ti da plivaš.
Skoro će se ugušiti -
Gul-gul! - i kraj...
Ali igra hrabro
Sa smrću plivač!
Bio bi zauvijek izgubljen
Rogata buba,
Ali onda se pokazalo
Hrastov čvor.
Iz dalekog gaja
Doplovio je ovamo -
donio sam ga
Kišnica.
I učinivši to na licu mjesta
Oštar zaokret
Bugu za pomoć
On brzo hoda.
Žuri da se uhvati
Plivač za njega
Sada se više ne boji
Ništa bug.
On pluta u hrastovini
Vaš shuttle
Po olujnom, dubokom,
Široka rijeka.
Ali sve su bliže
Kuća i ograda.
Bug kroz pukotinu
Ušao sam u dvorište.
I živjela je u kući
Mala obitelj.
Ova obitelj je tata
I mama i ja.
Uhvatio sam grešku
Stavi u kutiju
I slušao kako trlja
Buba na zidovima.
Ali kiša je prestala
Oblaci su nestali.
I u vrt na stazu
Uzeo sam bubu.
Kvitko preveo Mihail Svetlov.
VIOLINA
Razbio sam kutiju
Škrinja od šperploče.
Dosta slično
na violini
Kutije za bačve.
Pričvrstio sam ga na granu
Četiri dlake -
Nitko nikad nije vidio
Sličan luk.
Zalijepljeno, prilagođeno,
Radilo dan za danom...
Ovako je nastala violina -
Ne postoji ništa slično na svijetu!
Poslušan u mojim rukama,
Svira i pjeva...
I kokoš se zamislila
I ne grize žitarice.
Igraj, igraj
violina!
Tri-la, tri-la, tri-li!
Glazba zvuči u vrtu,
Izgubljen u daljini.
I vrapci cvrkuću,
Viču natječući se:
Kakvo zadovoljstvo
Od takve glazbe!
Mače je podiglo glavu
Konji se utrkuju.
Odakle je on? Odakle je on,
Neviđeni violinist?
Tri-la! Zašutjela je
violina...
Četrnaest kokoši
Konji i vrapci
Zahvaljuju mi.
Nije se slomio, nije se zaprljao,
Pažljivo ga nosim
Mala violina
Sakrit ću ga u šumi.
Na visokom drvetu,
Među granama
Glazba tiho drijema
U mojoj violini.
KAD ODRASTEM
Ti konji su ludi
Vlažnih očiju,
S vratovima poput luka,
Sa jakim zubima
Lagani su ti konji
Što poslušno stoje
Na svojoj hranilici
U svijetloj štali,
Ti konji su osjetljivi
Kako alarmantno:
Čim muha sleti -
Koža drhti.
Ti konji su brzi
S lakim nogama,
Samo otvori vrata -
Galopiraju u krdima,
Skaču i bježe
Neobuzdana agilnost...
Ti lagani konji
Ne mogu zaboraviti!
Tihi konji
Žvakali su zob,
Ali, ugledavši mladoženju,
Radosno su se smijali.
Mladoženja, mladoženja,
S krutim brkovima
U pamučnim jaknama,
Toplim rukama!
Mladoženja, mladoženja
Sa strogim izrazom lica
Dajte zob prijateljima
Četveronožne.
Konji gaze,
Veseli i uhranjeni...
Nikako za mladoženje
Kopita nisu strašna.
Hodaju - ne boje se,
Sve im nije opasno...
Ovi isti mladoženja
Užasno ga volim!
A kad porastem, -
U dugim hlačama, važno
Doći ću do mladoženja
I reći ću hrabro:
Imamo petero djece
Svi žele raditi:
Postoji brat pjesnik,
Imam sestru koja je pilot,
Ima jedna tkalja
Ima jedan učenik...
Ja sam najmlađi -
Bit ću trkaći jahač!
Pa, smiješan tip!
Gdje? Izdaleka?
I to kakvi mišići!
I to kakva ramena!
Jeste li iz Komsomola?
Jeste li iz pionira?
Odaberite svog konja
Pridružite se konjici!
Evo jurim kao vjetar...
Prošlost - borovi, javorovi...
Tko to dolazi prema tebi?
Maršal Buđoni!
Ako sam odličan učenik,
Evo što ću mu reći:
“Reci mi konjici
Mogu li biti upisan?"
Marshall se smiješi
Govori sa samopouzdanjem:
"Kad malo porasteš -
Upišimo se u konjicu!"
“Ah, druže maršale!
Koliko dugo trebam čekati?
vrijeme!..” -
“Pucaš li? udaraš nogom
Možeš li dohvatiti stremen?"
Skočim nazad kući -
Vjetar neće stati!
Učim, rastem,
Želim biti s Budyonnyjem:
Bit ću Budenovčanin!
Kvitko preveo Sergej Mihalkov.
SMIJEŠNA BUBA
Vedar je i sretan
Od nožnih prstiju do vrha -
Uspio je
Bježi od žabe.
Nije imala vremena
Uhvatite strane
I jesti pod grmom
Zlatna buba.
Trči kroz gustiš,
vrti brkove,
Sada trči
I susreće poznanike
I male gusjenice
Ne primjećuje.
zelene stabljike,
Kao borovi u šumi,
Na njegovim krilima
Posipaju rosu.
Želio bi veću
Uhvatite ga za ručak!
Od malih gusjenica
Nema sitosti.
On je male gusjenice
Neće te dotaknuti šapom,
On je čast i čvrstoća
Svoje neće ispustiti.
Njega ipak
Tuge i nevolje
Najviše plijen
Potrebno za ručak.
I konačno
Sretne jednog
I dotrči do nje,
Radujući se od sreće.
Deblji i bolji
Ne može ga pronaći.
Ali ovo je strašno
Dođi sam.
On se vrti
Blokirajući joj put,
Bube prolaze
Zvanje u pomoć.
Borite se za plijen
Nije bilo lako:
Bila je podijeljena
Četiri bube.
RAZGOVOR
Hrast je rekao:
Ja sam star, ja sam mudar
Snažna sam, lijepa sam!
Hrast nad hrastovima -
Pun sam svježe energije.
Ali svejedno sam ljubomorna
konj koji
Žureći autocestom
trot spore.
Konj reče:
Brz sam, mlad sam
pametno i vruće!
Konj nad konjima -
Volim galopirati.
Ali svejedno sam ljubomorna
ptica koja leti -
Orlu ili čak
mala sinica.
Eagle je rekao:
Moj svijet je visok
vjetrovi su pod mojom kontrolom,
Moje gnijezdo
na strašnoj strmini.
Ali što se uspoređuje
snagom čovjeka,
Besplatno i
mudri od vjekova!
Kvitko prevela Nina Naydenova.
LEMELE JE GAZDA
Mama odlazi
Žuri u trgovinu.
Lemele, ti
Ostala si sama.
Mama je rekla:
Posluži me:
moji tanjuri,
Stavite svoju sestru u krevet.
Nacijepati drva za ogrjev
Ne zaboravi, sine moj,
Uhvatite pijetla
I zaključaj.
Sestro, tanjuri,
Pijetao i drva...
Samo Lemele
Jedna glava!
Zgrabio je sestru
I zatvorili ga u staju.
Rekao je svojoj sestri:
Igrajte ovdje!
Drva za ogrjev on marljivo
Oprati kipućom vodom
Četiri ploče
Razbio ga čekićem.
Ali dugo je trajalo
Borba s pijetlom -
Nije htio
Idi u krevet.
SPOSOBAN DEČKO
Lemele jednom
Otrčao sam kući.
"Oh", rekla je mama, "Što je s tobom?"
Krvariš
Izgrebano čelo!
Ti sa svojim borbama
Otjerat ćeš mamu u lijes!
Lemele odgovara,
Povlačeći šešir:
Ovo sam ja slučajno
Ugrizla sam se.
Kakav sposoban dječak!
Majka je bila iznenađena. -
Kakvi su ti zubi
Jeste li uspjeli dobiti čelo?
Pa, kao što vidite, shvatio sam”, odgovorio je Lemele. -
Za takav slučaj
Popni se na stolac!
